Ṛgveda Saṃhitā 1.60.5
Addressed to Agni
तं त्वा॑ व॒यं पति॑मग्ने रयी॒णां प्र शं॑सामो म॒तिभि॒र्गोत॑मासः ।
आ॒शुं न वा॑जम्भ॒रं म॒र्जय॑न्तः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
táṃ tvā vayám pátim agne rayīṇā́m prá śaṃsāmo matíbhir gótamāsaḥ |
āśúṃ ná vājambharám marjáyantaḥ prātár makṣū́ dhiyā́vasur jagamyāt ||
Word by word
- tam
- you
- tvā
- we
- vayam
- lord
- patim
- of riches
- agne
- Agni
- rayīṇām
- we praise
- pra
- with hymns
- śaṃsāmaḥ
- Gotama
- matibhiḥ
- swift
- gotamāsaḥ
- like
- āśum
- bringer of strength
- na
- gladdening
- vājambharam
- swiftly
- marjayantaḥ
- at dawn
- prātar
- may come
- makṣu
- quickly
- dhiyāvasuḥ
- with thought
- jagamyāt
- he who is wealthy in insight
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस तुम्हारी, हम, धनों के पति, हे अग्नि, स्तुति करते हैं; हम गोतम, मन्त्रों से। तेज़ घोड़े की तरह बलदाता को प्रसन्न करते हुए, प्रातः शीघ्र, बुद्धि से धनवान, वह आए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, செல்வங்களின் அதிபதியான உன்னை நாங்கள், கோதமர்களாகிய நாங்கள் பாடல்களால் புகழ்கிறோம். விரைந்த குதிரையைப் போல் வலிமை தருபவனை மகிழ்வித்து, காலையில் விரைவாக, அறிவால் செல்வமுள்ளவன் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నిన్ను, మేము, ధనాల పతివైన అగ్నీ, గోతములమైన మేము స్తుతిస్తాము, మా మంత్రాలతో. వేగమైన గుర్రంలా, బలమిచ్చువానిని సంతోషపరుస్తూ, ఉదయం త్వరగా, బుద్ధిచే ధనవంతుడు వచ్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನಿನ್ನನ್ನು, ನಾವು, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಪತಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಗೋತಮರಾದ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಮ್ಮ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ. ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಬಲ ನೀಡುವವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗನೆ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಧನಿಕನು ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നിന്നെ, സമ്പത്തുകളുടെ അധിപതിയായ അഗ്നേ, ഗോതമരായ ഞങ്ങൾ മന്ത്രങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കുന്നു. വേഗമുള്ള കുതിരയെപ്പോലെ, ബലം നൽകുന്നവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ച്, പ്രഭാതത്തിൽ വേഗം, ബുദ്ധിയാൽ സമ്പന്നനായവൻ വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই তোমাকে, হে অগ্নি, ধনসমূহের পতি, গৌতম আমরা মন্ত্রে প্রশংসা করি। দ্রুত অশ্বের মতো, বলদাতাকে আনন্দিত করে, প্রাতে শীঘ্র, বুদ্ধিতে ধনবান তিনি আসুন।
मराठी (Marathi)
त्या तुला, हे अग्ने, धनांच्या स्वामिन्, आम्ही गोतम मंत्रांनी स्तुती करतो. वेगवान घोड्याप्रमाणे, बलदात्याला आनंदवत, पहाटे लवकर, बुद्धीने धनवान तो येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તને, હે અગ્નિ, ધનોના પતિ, અમે ગોતમો મંત્રોથી સ્તુતિ કરીએ છીએ. વેગવાન ઘોડાની જેમ, બળ આપનારને પ્રસન્ન કરતા, પ્રભાતે ઝડપથી, બુદ્ધિથી ધનવાન એ આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਧਨਾਂ ਦੇ ਪਤੀ, ਅਸੀਂ ਗੋਤਮ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਵੇਰੇ ਛੇਤੀ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਧਨਵਾਨ ਉਹ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ତୁମକୁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଧନମାନଙ୍କର ପତି, ଆମେ ଗୋତମମାନେ ମନ୍ତ୍ରରେ ପ୍ରଶଂସା କରୁ। ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱ ପରି, ବଳଦାତାଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରି, ପ୍ରଭାତରେ ଶୀଘ୍ର, ବୁଦ୍ଧିରେ ଧନବାନ ସେ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دولتوں کے پتی، تجھے ہم گوتم منتروں سے سراہتے ہیں۔ تیز گھوڑے کی طرح، طاقت بخشنے والے کو خوش کرتے ہوئے، صبح جلد، عقل سے دولتمند وہ آئے۔
English (English)
You, lord of riches, Agni, we Gotamas praise with hymns. Gladdening the bringer of strength like a swift steed, at dawn, quickly, may he who is rich in insight come.
Español (Spanish)
A ti, señor de las riquezas, Agni, nosotros, los Gotama, alabamos con himnos. Alegrando como a un corcel veloz al dador de fuerza, al amanecer, presto, que venga el rico en sabiduría.
Français (French)
Toi, seigneur des richesses, Agni, nous les Gotama te louons par des hymnes. Réjouissant le donateur de force comme un coursier rapide, à l'aube, vite, que vienne celui qui est riche en pensée.
Deutsch (German)
Dich, Herr der Reichtümer, Agni, preisen wir Gotamas mit Liedern. Den Kraftspender erfreuend wie ein schnelles Ross, möge am Morgen eilends der an Einsicht Reiche kommen.
Português (Portuguese)
A ti, senhor das riquezas, Agni, nós, os Gotama, louvamos com hinos. Alegrando o doador de força como um corcel veloz, ao amanhecer, depressa, que venha o rico em sabedoria.
Русский (Russian)
Тебя, владыка богатств, Агни, мы, готамы, славим гимнами. Радуя дарителя силы, как быстрый скакун, на заре, скоро пусть придёт богатый разумом.
中文 (Chinese)
火神啊，财富之主，我们瞿昙氏以颂歌赞美你。如疾驰的骏马，使赐予力量者欢喜，愿富于智慧者在清晨迅速到来。
日本語 (Japanese)
富の主アグニよ、我らゴータマ族は歌により汝を讃える。速い駿馬のように力を授ける者を喜ばせ、朝早く速やかに、知恵に富む者が来たらんことを。
العربية (Arabic)
إياك، يا أغني ربّ الثروات، نحن الغوتاما نمجّدك بالترانيم. مُفرحًا واهب القوة كالفرس السريع، عند الفجر، سريعًا، فليأتِ الغني بالبصيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, tuan segala harta, Agni, kami keturunan Gotama memuji dengan nyanyian. Menggembirakan pemberi kekuatan bagai kuda yang cepat, saat fajar, segera, semoga datang Dia yang kaya akan kebijaksanaan.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ ข้าแต่พระอัคนี พวกเราโคตมะขอสรรเสริญพระองค์ด้วยบทสวด ขอให้ผู้ทรงปัญญาผู้มีทรัพย์แห่งความคิดเสด็จมาในเช้าตรู่โดยเร็ว ประดุจม้าเร็วนำพลังมา เร้าใจให้ยินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft