Ṛgveda Saṃhitā 1.61.1
Addressed to Indra
अ॒स्मा इदु॒ प्र त॒वसे॑ तु॒राय॒ प्रयो॒ न ह॑र्मि॒ स्तोमं॒ माहि॑नाय ।
ऋची॑षमा॒याध्रि॑गव॒ ओह॒मिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मा॑णि रा॒तत॑मा ॥
asmā́ íd u prá taváse turā́ya práyo ná harmi stómam mā́hināya |
ŕ̥cīṣamāyā́dhrigava óham índrāya bráhmāṇi rātátamā ||
Word by word
- asmai
- to him (this one)
- it
- indeed
- u
- indeed, certainly
- pra
- forth, out
- tavase
- for the mighty one
- turāya
- for the swift one
- prayaḥ
- as an offering
- na
- as if
- harmi
- I bring, I offer
- stomam
- song of praise
- māhināya
- for the great one
- ṛcīṣamāya
- for the one with shining flames
- adhrigave
- for Adhrigu (the seer)
- oham
- the invocation
- indrāya
- for Indra
- brahmāṇi
- prayers, sacred words
- rātatamā
- most giving of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी के लिए मैं निश्चय ही अर्पण जैसे स्तुति-गीत को प्रस्तुत करता हूँ, महान् और वेगवान् इन्द्र के लिए, जो प्रकाशमान ज्वालाओं वाले अधिगु के लिए है; इन्द्र के लिए ये प्रार्थनाएँ हैं, जो सबसे अधिक धन देने वाली हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவனுக்கே நான் வேகமான இந்திரனுக்குப் பாடலை அர்ப்பணிக்கிறேன்; ஒளிரும் ஜ்வாலைகளையுடைய அதிகுவுக்காக, இந்திரனுக்கு இந்தப் பிரார்த்தனைகள், செல்வத்தை மிகுதியாக அளிப்பவை.
తెలుగు (Telugu)
అతనికే నేను వేగవంతుడైన ఇంద్రునికి స్తోత్రాన్ని సమర్పిస్తాను; ప్రకాశించే జ్వాలలున్న అధిగువుకు, ఇంద్రునికి ఈ ప్రార్థనలు, అత్యంత ధనప్రదాతలైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗೇ ನಾನು ವೇಗಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಬೆಳಗುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳುಳ್ಳ ಅಧಿಗುವಿಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು, ಅತ್ಯಂತ ಧನದಾಯಕವಾದವು.
മലയാളം (Malayalam)
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ വേഗവാനായ ഇന്ദ്രന് സ്തോത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു; പ്രകാശിക്കുന്ന ജ്വാലകളുള്ള അധിഗുവിനായി, ഇന്ദ്രന് ഈ പ്രാർഥനകൾ, ഏറ്റവും സമ്പത്ത് നൽകുന്നവ.
বাংলা (Bengali)
তাঁরই জন্য আমি দ্রুতগামী ইন্দ্রের উদ্দেশে স্তোত্র নিবেদন করি; উজ্জ্বল শিখাযুক্ত অধিগুর জন্য, ইন্দ্রের উদ্দেশে এই প্রার্থনাগুলি, যা সর্বাধিক ধনদায়ী।
मराठी (Marathi)
त्याच्यासाठीच मी वेगवान इंद्राला स्तोत्र अर्पण करतो; तेजस्वी ज्वाळा असलेल्या अधिगुसाठी, इंद्राला ही प्रार्थना, जी सर्वाधिक धन देणारी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના માટે જ હું વેગવાન ઇન્દ્રને સ્તોત્ર અર્પું છું; તેજસ્વી જ્વાળાવાળા અધિગુ માટે, ઇન્દ્રને આ પ્રાર્થનાઓ, જે સૌથી વધુ ધન આપનારી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਜ਼ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸਤੁਤੀ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ; ਚਮਕਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲੇ ਅਧਿਗੁ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ବେଗବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୋତ୍ର ଅର୍ପଣ କରେ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାଯୁକ୍ତ ଅଧିଗୁ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନା, ଯାହା ସର୍ବାଧିକ ଧନଦାୟକ।
اردو (Urdu)
اسی کے لیے میں تیز رفتار اندر کو حمد پیش کرتا ہوں؛ روشن شعلوں والے ادھِگو کے لیے، اندر کو یہ دعائیں، جو سب سے زیادہ دولت دینے والی ہیں۔
English (English)
For him, for swift Indra, I bring the song of praise, as a gift; for the one with shining flames, for Adhrigu, these prayers to Indra are the most bountiful in wealth.
Español (Spanish)
Para él, para el veloz Indra, ofrezco el canto de alabanza; para el de llamas brillantes, para Adhrigu, estas plegarias a Indra son las más generosas en riquezas.
Français (French)
Pour lui, pour l'agile Indra, j'apporte le chant de louange en offrande ; pour celui aux flammes brillantes, pour Adhrigu, ces prières à Indra sont les plus généreuses en richesses.
Deutsch (German)
Für ihn, für den schnellen Indra, bringe ich den Lobgesang als Opfergabe; für den mit leuchtenden Flammen, für Adhrigu, sind diese Gebete an Indra die reichsten an Gaben.
Português (Portuguese)
Para ele, para o veloz Indra, trago o canto de louvor como oferta; para aquele de chamas brilhantes, para Adhrigu, estas preces a Indra são as mais generosas em riquezas.
Русский (Russian)
Ему, быстрому Индре, я приношу песнь хвалы как дар; для того, у кого сияющее пламя, для Адхригу, эти молитвы Индре — самые щедрые в дарах богатства.
中文 (Chinese)
我为他，为迅捷的因陀罗，奉上赞歌作为祭品；为那火焰明亮的阿德利古，这些献给因陀罗的祷词最能赐予财富。
日本語 (Japanese)
彼のため、速やかなインドラのために、私は讃歌を捧げる。輝く炎を持つアディグのため、インドラへのこれらの祈りは最も多くの富を授けるものである。
العربية (Arabic)
له، وللإندرا السريع، أقدّم نشيد الحمد قربانًا؛ لصاحب اللهب المتلألئ، لأدْريغو، هذه الصلوات إلى إندرا هي الأكثر عطاءً للثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuknya, untuk Indra yang cepat, aku mempersembahkan nyanyian pujian; untuk yang berapi-api cemerlang, untuk Adhrigu, doa-doa kepada Indra ini paling melimpah memberi kekayaan.
ไทย (Thai)
เพื่อพระองค์ผู้รวดเร็วและยิ่งใหญ่นั้น ข้าพเจ้านำบทสรรเสริญมามอบถวายเป็นของกำนัล เพื่อพระองค์ผู้มีเปลวเพลิงอันรุ่งโรจน์ เพื่ออธริกุ บทสวดถวายพระอินทร์เหล่านี้เป็นเครื่องประทานทรัพย์สมบัติอันอุดมที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft