Ṛgveda Saṃhitā 1.61.10
Addressed to Indra
अ॒स्येदे॒व शव॑सा शु॒षन्तं॒ वि वृ॑श्च॒द्वज्रे॑ण वृ॒त्रमिन्द्रः॑ ।
गा न व्रा॒णा अ॒वनी॑रमुञ्चद॒भि श्रवो॑ दा॒वने॒ सचे॑ताः ॥
asyéd evá śávasā śuṣántaṃ ví vṛścad vájreṇa vṛtrám índraḥ |
gā́ ná vrāṇā́ avánīr amuñcad abhí śrávo dāváne sácetāḥ ||
Word by word
- asya
- of this (one)
- it
- indeed
- eva
- just so
- śavasā
- with might
- śuṣantam
- blazing
- vi
- apart
- vṛścat
- cut
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- vṛtram
- Vṛtra
- indraḥ
- Indra
- gāḥ
- cows
- na
- like
- vrāṇāḥ
- enclosed
- avanīḥ
- confined
- amuñcat
- released
- abhi
- towards
- śravaḥ
- fame
- dāvane
- for giving
- sacetāḥ
- attentive
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी के बल से इन्द्र ने चमकते वृत्र को वज्र से चीर डाला। जैसे गायें बन्द थीं, वैसे ही घिरी हुई जलधाराओं को उसने मुक्त किया; दान के लिए सावधान होकर उसने यश की ओर (प्रयत्न) किया।
தமிழ் (Tamil)
இவனுடைய வலிமையால் இந்திரன் ஒளிரும் விருத்ரனை வஜ்ரத்தால் பிளந்தான். அடைபட்ட பசுக்களைப் போல சூழப்பட்ட நீர்களை விடுவித்தான்; கொடைக்காக கவனமாய் புகழை நோக்கி விரைந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అతని బలంతోనే ఇంద్రుడు ప్రకాశించే వృత్రుడిని వజ్రంతో ఛేదించాడు. బంధించబడిన ఆవుల వలె అడ్డగించబడిన జలాలను విడిపించాడు; దానం కోసం జాగ్రత్తగా కీర్తి వైపు సాగాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಬಲದಿಂದಲೇ ಇಂದ್ರನು ಹೊಳೆಯುವ ವೃತ್ರನನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ಸೀಳಿದನು. ಬಂಧಿತ ಹಸುಗಳಂತೆ ಬಂಧಿತವಾಗಿದ್ದ ನೀರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಕೀರ್ತಿಯತ್ತ ಸಾಗಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ ബലത്താൽ തന്നെ ഇന്ദ്രൻ തിളങ്ങുന്ന വൃത്രനെ വജ്രംകൊണ്ടു പിളർത്തി. തടഞ്ഞുവെച്ച പശുക്കളെപ്പോലെ തടയപ്പെട്ട ജലങ്ങളെ അവൻ മോചിപ്പിച്ചു; ദാനത്തിനായി ജാഗ്രതയോടെ കീർത്തിയിലേക്ക് ചെന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁরই বলে ইন্দ্র দীপ্তিমান বৃত্রকে বজ্রে বিদীর্ণ করলেন। আবদ্ধ গরুর মতো রুদ্ধ জলধারাকে তিনি মুক্ত করলেন; দানের জন্য সতর্ক হয়ে তিনি যশের দিকে অগ্রসর হলেন।
मराठी (Marathi)
त्याच्याच बळाने इंद्राने तेजस्वी वृत्राला वज्राने फोडले. बंदिस्त गाईंप्रमाणे अडवलेल्या पाण्यांना त्याने मुक्त केले; दानासाठी सावध राहून त्याने कीर्तीकडे धाव घेतली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના બળથી જ ઇન્દ્રે ચમકતા વૃત્રને વજ્રથી ચીરી નાખ્યો. બાંધેલી ગાયોની જેમ રોકાયેલાં જળને તેણે મુક્ત કર્યાં; દાન માટે સાવધ થઈ તેણે કીર્તિ તરફ ગતિ કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਹੀ ਇੰਦਰ ਨੇ ਚਮਕਦੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ। ਬੰਦ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ; ਦਾਨ ਲਈ ਸਾਵਧਾਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਯਸ਼ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ବଳରେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବୃତ୍ରକୁ ବଜ୍ରରେ ଚିରିଦେଲେ। ବନ୍ଧା ଗାଈମାନଙ୍କ ପରି ଅବରୁଦ୍ଧ ଜଳକୁ ସେ ମୁକ୍ତ କଲେ; ଦାନ ପାଇଁ ସଚେତ ହୋଇ ସେ ଯଶ ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اسی کی طاقت سے اندر نے چمکتے وِرتر کو وجر سے چیر ڈالا۔ جیسے بندھی گائیں ہوں ویسے ہی روکے ہوئے پانیوں کو اس نے آزاد کیا؛ بخشش کے لیے ہوشیار ہو کر اس نے شہرت کی طرف قدم بڑھایا۔
English (English)
Indeed, just so, with his might, Indra cut apart the blazing Vṛtra with the thunderbolt. Like cows that were enclosed, he released the confined waters; attentive to giving, he turned toward fame.
Español (Spanish)
Ciertamente, así, con su fuerza, Indra partió con el rayo al resplandeciente Vṛtra. Como vacas encerradas, liberó las aguas confinadas; atento a dar, se dirigió a la fama.
Français (French)
Certes, ainsi, par sa force, Indra fendit avec la foudre le brillant Vṛtra. Comme des vaches enfermées, il libéra les eaux retenues; attentif à donner, il se tourna vers la gloire.
Deutsch (German)
Gewiss, so zerschnitt Indra mit seiner Kraft den leuchtenden Vṛtra mit dem Donnerkeil. Wie eingeschlossene Kühe befreite er die gefangenen Wasser; aufmerksam zum Geben wandte er sich dem Ruhm zu.
Português (Portuguese)
Certamente, assim, com sua força, Indra partiu com o raio o resplandecente Vṛtra. Como vacas encerradas, libertou as águas retidas; atento a dar, voltou-se para a glória.
Русский (Russian)
Воистину, так, своей силой, Индра рассёк громовой стрелой сияющего Вритру. Как запертых коров, он освободил удерживаемые воды; внимательный к дарению, он устремился к славе.
中文 (Chinese)
的确，如此，以其力量，因陀罗以金刚杵劈开了光耀的弗栗多。如被关闭的牛群，他释放了被困的水流；专注于施予，他转向荣耀。
日本語 (Japanese)
まことにこのように、その力で、インドラは輝くヴリトラを金剛杵で断ち割った。囲われた牛のように閉じ込められた水を解放し、施しに心を向け、名声へと向かった。
العربية (Arabic)
حقاً، هكذا بقوته قطع إندرا فريتْرا المتلألئ بالصاعقة. وكالبقر المحبوسة أطلق المياه المحتجزة؛ منتبهاً للعطاء توجّه نحو الشهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh, demikianlah, dengan kekuatannya, Indra membelah Vṛtra yang bersinar dengan vajra. Seperti sapi-sapi yang terkurung, ia membebaskan air yang tertahan; waspada untuk memberi, ia menuju kemasyhuran.
ไทย (Thai)
แท้จริงแล้ว ด้วยพลังของพระองค์นั่นเอง พระอินทร์ทรงตัดวฤตรผู้ลุกโชนออกด้วยวัชระ ดุจโคที่ถูกกักขัง พระองค์ทรงปลดปล่อยน้ำที่ถูกขังไว้ ตั้งพระทัยใส่ในการประทาน และหันไปสู่เกียรติยศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft