Ṛgveda Saṃhitā 1.61.11
Addressed to Indra
अ॒स्येदु॑ त्वे॒षसा॑ रन्त॒ सिन्ध॑वः॒ परि॒ यद्वज्रे॑ण सी॒मय॑च्छत् ।
ई॒शा॒न॒कृद्दा॒शुषे॑ दश॒स्यन्तु॒र्वीत॑ये गा॒धं तु॒र्वणिः॑ कः ॥
asyéd u tveṣásā ranta síndhavaḥ pári yád vájreṇa sīm áyachat |
īśānakŕ̥d dāśúṣe daśasyán turvī́taye gādháṃ turváṇiḥ kaḥ ||
Word by word
- asya
- of this (one)
- it
- indeed
- u
- indeed
- tveṣasā
- with brilliance
- ranta
- raced
- sindhavaḥ
- rivers
- pari
- around
- yat
- when
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- sīm
- surely
- ayachat
- restrained
- īśānakṛt
- controller
- dāśuṣe
- to the giver
- daśasyan
- bestowing
- turvītaye
- to Turvītí
- gādham
- depth
- turvaṇiḥ
- Turvaṇi
- kar
- made
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी के तेज से सिन्धुएँ दौड़ पड़ीं, जब उसने वज्र से उन्हें निश्चय ही रोक रखा था। नियन्ता इन्द्र दानी (यजमान) को दान देता है; तुर्वीति के लिए तुर्वणि ने गहराई (जलराशि) बनाई।
தமிழ் (Tamil)
இவனுடைய ஒளியால் நதிகள் பாய்ந்தோடின; வஜ்ரத்தால் அவற்றை அவன் நிச்சயமாக அடக்கி வைத்திருந்தபோதும். ஆளும் இந்திரன் கொடையாளிக்கு கொடுக்கிறான்; துர்வீதிக்காக துர்வணி ஆழத்தை உண்டாக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
అతని తేజంతోనే నదులు పరుగెత్తాయి; వజ్రంతో వాటిని నిజంగా అదుపులో ఉంచినప్పుడు. నియంత అయిన ఇంద్రుడు దానశీలికి ఇస్తాడు; తుర్వీతి కోసం తుర్వణి లోతును సృష్టించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ನದಿಗಳು ಓಡಿದವು; ವಜ್ರದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ನಿಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾಗ. ನಿಯಾಮಕ ಇಂದ್ರನು ದಾನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ತುರ್ವೀತಿಗಾಗಿ ತುರ್ವಣಿ ಆಳವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ തേജസ്സിനാൽ നദികൾ ഓടി; വജ്രംകൊണ്ട് അവയെ തീർച്ചയായും തടഞ്ഞുവെച്ചപ്പോൾ. നിയന്താവായ ഇന്ദ്രൻ ദാനശീലന് നൽകുന്നു; തുർവീതിക്കായി തുർവണി ആഴം സൃഷ്ടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর তেজেই নদীরা ছুটে চলল; যখন বজ্রে তিনি সত্যিই তাদের রুদ্ধ রেখেছিলেন। নিয়ন্তা ইন্দ্র দানশীলকে দান করেন; তুর্বীতির জন্য তুর্বণি গভীরতা সৃষ্টি করলেন।
मराठी (Marathi)
त्याच्याच तेजाने नद्या धावल्या; वज्राने त्यांना खरोखर रोखून ठेवले असताना. नियंता इंद्र दानशीलाला देतो; तुर्वीतीसाठी तुर्वणीने खोली निर्माण केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના તેજથી નદીઓ દોડી પડી; જ્યારે વજ્રથી તેમને ખરેખર રોકી રાખી હતી. નિયંતા ઇન્દ્ર દાનીને આપે છે; તુર્વીતિ માટે તુર્વણીએ ઊંડાણ સર્જ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਹੀ ਨਦੀਆਂ ਦੌੜ ਪਈਆਂ; ਜਦੋਂ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਰੋਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਨਿਯੰਤਾ ਇੰਦਰ ਦਾਨੀ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਤੁਰਵੀਤੀ ਲਈ ਤੁਰਵਣੀ ਨੇ ਡੂੰਘਾਈ ਬਣਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ତେଜରେ ନଦୀମାନେ ଦୌଡ଼ିଗଲେ; ଯେତେବେଳେ ବଜ୍ରରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚୟ ଅବରୁଦ୍ଧ କରିଥିଲେ। ନିୟନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ର ଦାନୀଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତି; ତୁର୍ବୀତି ପାଇଁ ତୁର୍ବଣୀ ଗଭୀରତା ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
اردو (Urdu)
اسی کی تیزی سے دریا دوڑ پڑے، جب اس نے وجر سے انہیں یقیناً روک رکھا تھا۔ حاکم اندر بخشنے والے کو عطا کرتا ہے؛ تورویتی کے لیے تورونی نے گہرائی بنائی۔
English (English)
Indeed, with his brilliance the rivers raced, when with the thunderbolt he had surely restrained them. The controller Indra gives to the giver; for Turvītí, Turvaṇi made a depth.
Español (Spanish)
Ciertamente, con su brillo corrieron los ríos, cuando con el rayo ciertamente los había contenido. Indra, el controlador, da al dador; para Turvīti, Turvaṇi hizo una profundidad.
Français (French)
Certes, par son éclat coururent les fleuves, lorsqu'il les avait sûrement retenus avec la foudre. Indra, le maître, donne au donateur; pour Turvīti, Turvaṇi fit une profondeur.
Deutsch (German)
Gewiss, mit seinem Glanz eilten die Flüsse, als er sie mit dem Donnerkeil gewiss zurückgehalten hatte. Der lenkende Indra gibt dem Geber; für Turvīti schuf Turvaṇi eine Tiefe.
Português (Portuguese)
Certamente, com seu brilho correram os rios, quando com o raio os havia certamente contido. O controlador Indra dá ao doador; para Turvīti, Turvaṇi fez uma profundidade.
Русский (Russian)
Воистину, блеском его побежали реки, когда он громовой стрелой поистине их удерживал. Управитель Индра даёт дающему; для Турвити Турвани создал глубину.
中文 (Chinese)
的确，以他的光辉，河流奔腾，当他以金刚杵确实将它们拦阻之时。统治者因陀罗赐予施予者；为了图尔维蒂，图尔瓦尼造出了深渊。
日本語 (Japanese)
まことに彼の輝きによって川々は走り出した。金剛杵でそれらを確かに抑えていた時に。統御者インドラは施す者に与える；トゥルヴィーティのためにトゥルヴァニが深みを作った。
العربية (Arabic)
حقاً، بلمعانه جرت الأنهار، حين كان بالصاعقة قد كبحها حقاً. يعطي إندرا المتحكّم للمعطي؛ ولتورفيتي صنع تورفاني عمقاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh, dengan kilaunya sungai-sungai berlari, ketika dengan vajra ia benar-benar menahannya. Indra sang pengendali memberi kepada si pemberi; bagi Turvītí, Turvaṇi membuat kedalaman.
ไทย (Thai)
แท้จริงแล้ว ด้วยความรุ่งโรจน์ของพระองค์ สายน้ำทั้งหลายจึงไหลเชี่ยวกราก เมื่อพระองค์ได้ควบคุมมันไว้ด้วยวัชระแล้ว พระอินทร์ผู้เป็นเจ้าผู้ปกครองให้แก่ผู้ถวาย ตุรวณิได้ขุดหลุมให้ตุรวีตี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft