Ṛgveda Saṃhitā 1.61.12
Addressed to Indra
अ॒स्मा इदु॒ प्र भ॑रा॒ तूतु॑जानो वृ॒त्राय॒ वज्र॒मीशा॑नः किये॒धाः ।
गोर्न पर्व॒ वि र॑दा तिर॒श्चेष्य॒न्नर्णां॑स्य॒पां च॒रध्यै॑ ॥
asmā́ íd u prá bharā tū́tujāno vṛtrā́ya vájram ī́śānaḥ kiyedhā́ḥ |
gór ná párva ví radā tiraścéṣyann árṇāṃsy apā́ṃ carádhyai ||
Word by word
- asmai
- for this (one)
- it
- indeed
- u
- indeed
- pra
- forth
- bhara
- bring
- tūtujānaḥ
- quickly moving
- vṛtrāya
- for Vṛtra
- vajram
- the thunderbolt
- īśānaḥ
- controlling
- kiyedhāḥ
- of many powers
- goḥ
- of a cow
- na
- like
- parva
- joint
- vi
- split
- rada
- give
- tiraścā
- crosswise
- iṣyan
- wishing to go
- arṇāṃsi
- the floods
- apām
- of waters
- caradhyai
- to move
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी के लिए शीघ्रगामी (देव) वज्र ले आओ; वृत्र के विरुद्ध, नियन्ता और बहुशक्तिमान (इन्द्र) के लिए। गाय के जोड़ की तरह उसने तिरछे खंड किए, जल-प्रवाहों को बहने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இவனுக்காகவே விரைந்து செல்பவனே, வஜ்ரத்தைக் கொண்டு வா; விருத்ரனுக்கு எதிராக, ஆளுபவனும் பல ஆற்றலுடையவனுமான இந்திரனுக்காக. பசுவின் மூட்டுகளைப் போல குறுக்காகப் பிளந்தான்; நீரோட்டங்கள் பாய்வதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఇతని కోసమే వేగంగా కదిలే వాడా, వజ్రాన్ని తీసుకురా; వృత్రునికి వ్యతిరేకంగా, నియంత, బహుశక్తిమంతుడైన ఇంద్రుని కోసం. ఆవు కీళ్లవలె అడ్డంగా చీల్చాడు; జలప్రవాహాలు ప్రవహించడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವನೇ, ವಜ್ರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ವೃತ್ರನ ವಿರುದ್ಧ, ನಿಯಾಮಕನೂ ಬಹುಶಕ್ತಿಯುತನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ. ಹಸುವಿನ ಕೀಲುಗಳಂತೆ ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಸೀಳಿದನು; ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಹರಿಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
അവനായി വേഗം ചലിക്കുന്നവനേ, വജ്രം കൊണ്ടുവരിക; വൃത്രനെതിരെ, നിയന്താവും ബഹുശക്തനുമായ ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി. പശുവിന്റെ സന്ധികൾ പോലെ കുറുകെ പിളർത്തി; ജലപ്രവാഹങ്ങൾ ഒഴുകുവാൻ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর জন্য হে দ্রুতগামী, বজ্র আনো; বৃত্রের বিরুদ্ধে, নিয়ন্তা ও বহুশক্তিমান ইন্দ্রের জন্য। গরুর জোড়ের মতো তিনি আড়াআড়ি বিদীর্ণ করলেন; জলের স্রোত প্রবাহিত হওয়ার জন্য।
मराठी (Marathi)
त्याच्यासाठी हे वेगाने चालणाऱ्या, वज्र आण; वृत्राविरुद्ध, नियंता आणि बहुशक्तिमान इंद्रासाठी. गाईच्या सांध्याप्रमाणे आडवे फोडले; पाण्याचे प्रवाह वाहण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના માટે હે ઝડપથી ચાલનારા, વજ્ર લાવ; વૃત્ર સામે, નિયંતા અને બહુશક્તિમાન ઇન્દ્ર માટે. ગાયના સાંધાની જેમ આડા ચીર્યા; જળપ્રવાહ વહેવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਲਈ ਹੇ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਵਜ੍ਰ ਲਿਆ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਨਿਯੰਤਾ ਅਤੇ ਬਹੁਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਇੰਦਰ ਲਈ। ਗਾਂ ਦੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਂਗ ਆੜਾ ਚੀਰਿਆ; ਜਲ-ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਹਿਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ହେ ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ବଜ୍ର ଆଣ; ବୃତ୍ରର ବିରୁଦ୍ଧରେ, ନିୟନ୍ତା ଓ ବହୁଶକ୍ତିଶାଳୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ। ଗାଈର ସନ୍ଧି ପରି ଆଡ଼ରେ ଚିରିଦେଲେ; ଜଳସ୍ରୋତ ବହିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اسی کے لیے اے تیز رفتار، وجر لاؤ؛ وِرتر کے خلاف، حاکم اور بہت طاقت والے اندر کے لیے۔ گائے کے جوڑوں کی طرح عرضاً چیر دیا؛ پانی کے دھارے بہنے کے لیے۔
English (English)
For him, O swift-moving one, bring forth the thunderbolt against Vṛtra, for controlling, many-powered Indra. Like a cow's joints he split it crosswise, that the floods of waters might move.
Español (Spanish)
Para él, oh de movimiento rápido, trae el rayo contra Vṛtra, para Indra, el controlador de muchos poderes. Como las articulaciones de una vaca, la partió de través, para que las corrientes de aguas se movieran.
Français (French)
Pour lui, ô rapide, apporte la foudre contre Vṛtra, pour Indra, maître aux nombreux pouvoirs. Comme les jointures d'une vache, il la fendit en travers, afin que les flots des eaux se mettent en mouvement.
Deutsch (German)
Für ihn, o Schnellbeweglicher, bring den Donnerkeil hervor gegen Vṛtra, für den lenkenden, vielvermögenden Indra. Wie die Gelenke einer Kuh spaltete er ihn quer, damit die Wasserfluten sich bewegten.
Português (Portuguese)
Para ele, ó de movimento veloz, traze o raio contra Vṛtra, para Indra, o controlador de muitos poderes. Como as juntas de uma vaca, ele o partiu transversalmente, para que as correntes das águas se movessem.
Русский (Russian)
Ради него, о быстро движущийся, принеси громовую стрелу против Вритры, для Индры, управителя многосильного. Как суставы коровы, он рассёк её поперёк, чтобы потоки вод пришли в движение.
中文 (Chinese)
为他，哦疾行者，带来金刚杵以对抗弗栗多，为统治且多力的因陀罗。如牛的关节，他将其横向劈开，使水流得以涌动。
日本語 (Japanese)
彼のために、速やかに動く者よ、ヴリトラに対して金剛杵を持ち来たれ、統御し多くの力をもつインドラのために。牛の関節のように横に断ち割り、水の流れを動かした。
العربية (Arabic)
من أجله، أيها السريع الحركة، أحضِر الصاعقة ضد فريتْرا، لإندرا المتحكّم كثير القوى. وكمفاصل البقرة شقّها عرضاً، لتجري سيول المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuknya, wahai yang bergerak cepat, bawalah vajra melawan Vṛtra, bagi Indra sang pengendali yang berkekuatan banyak. Seperti sendi-sendi sapi, ia membelahnya melintang, agar aliran air dapat bergerak.
ไทย (Thai)
เพื่อพระองค์นั้น ข้าแต่ผู้เคลื่อนไหวรวดเร็ว จงนำวัชระมาเพื่อต่อสู้วฤตร เพื่อพระอินทร์ผู้ทรงอำนาจและมีพลังมากมายในการปกครอง ดุจข้อต่อของวัว พระองค์ทรงผ่ามันในแนวขวาง เพื่อให้กระแสน้ำทั้งหลายได้ไหลไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft