Ṛgveda Saṃhitā 1.61.13
Addressed to Indra
अ॒स्येदु॒ प्र ब्रू॑हि पू॒र्व्याणि॑ तु॒रस्य॒ कर्मा॑णि॒ नव्य॑ उ॒क्थैः ।
यु॒धे यदि॑ष्णा॒न आयु॑धानि ऋघा॒यमा॑णो निरि॒णाति॒ शत्रू॑न् ॥
asyéd u prá brūhi pūrvyā́ṇi turásya kármāṇi návya ukthaíḥ |
yudhé yád iṣṇāná ā́yudhāni ṛghāyámāṇo niriṇā́ti śátrūn ||
Word by word
- asya
- of this (one)
- it
- indeed
- u
- indeed
- pra
- forth
- brūhi
- proclaim! (you)
- pūrvyāṇi
- ancient
- turasya
- of the vigorous one
- karmāṇi
- deeds
- navyaḥ
- new
- ukthaiḥ
- with hymns
- yudhe
- for battle
- yat
- when
- iṣṇānaḥ
- reaching out, grasping
- āyudhāni
- weapons
- ṛghāyamāṇaḥ
- exulting, rejoicing
- niriṇāti
- he drives away
- śatrūn
- enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसके ही प्राचीन पराक्रमों का, जो तुरन्त के हैं, नए स्तोत्रों से बखान करो, जब वह युद्ध के लिए आयुधों को थामकर, हर्षित होकर शत्रुओं को भगा देता है।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய பழைய வீரச் செயல்களை, புதிய துதிகளால் இப்போதே எடுத்துரை; போருக்காக ஆயுதங்களைப் பற்றி, மகிழ்ந்து, அவன் பகைவர்களை விரட்டுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతని పురాతన పరాక్రమాలను, నూతన స్తోత్రాలతో ఇప్పుడే ప్రకటించు; యుద్ధానికై ఆయుధాలను చేపట్టి, సంతోషంతో అతడు శత్రువులను తరిమివేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಹಳೆಯ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಈಗಲೇ ಘೋಷಿಸು; ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಹರ್ಷದಿಂದ ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ പഴയ വീരകർമ്മങ്ങൾ പുതിയ സ്തുതികളാൽ ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിക്കുക; യുദ്ധത്തിനായി ആയുധങ്ങൾ എടുത്ത്, ആഹ്ലാദത്തോടെ അവൻ ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর প্রাচীন বীরকর্মগুলি নতুন স্তোত্রে এখনই ঘোষণা করো; যুদ্ধের জন্য অস্ত্র ধারণ করে, হর্ষভরে তিনি শত্রুদের তাড়িয়ে দেন।
मराठी (Marathi)
त्याची प्राचीन पराक्रमे नव्या स्तोत्रांनी आत्ताच जाहीर कर; युद्धासाठी आयुधे हाती घेऊन, हर्षाने तो शत्रूंना पळवून लावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમનાં પ્રાચીન પરાક્રમોને નવાં સ્તોત્રોથી હમણાં જ જાહેર કરો; યુદ્ધ માટે આયુધો ધારણ કરીને, હર્ષ સાથે તે શત્રુઓને ભગાડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੇ ਪੁਰਾਤਨ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਹੁਣੇ ਹੀ ਐਲਾਨ ਕਰੋ; ਯੁੱਧ ਲਈ ਹਥਿਆਰ ਫੜ ਕੇ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର ପ୍ରାଚୀନ ବୀରକର୍ମସମୂହ ନୂତନ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଏବେ ଘୋଷଣା କର; ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଅସ୍ତ୍ର ଧରି, ଆନନ୍ଦରେ ସେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଏ।
اردو (Urdu)
اُس کے قدیم پراکرموں کو نئے منتروں سے ابھی بیان کرو؛ جنگ کے لیے ہتھیار تھام کر، خوشی سے وہ دشمنوں کو بھگا دیتا ہے۔
English (English)
Proclaim now, with new hymns, the ancient deeds of this vigorous one; when, reaching for his weapons for battle and exulting, he drives away his enemies.
Español (Spanish)
Proclama ahora, con himnos nuevos, las antiguas hazañas de este vigoroso; cuando, empuñando sus armas para la batalla y regocijándose, aleja a sus enemigos.
Français (French)
Proclame maintenant, par des hymnes nouveaux, les anciens exploits de ce vigoureux ; lorsque, saisissant ses armes pour le combat et exultant, il chasse ses ennemis.
Deutsch (German)
Verkünde nun mit neuen Hymnen die alten Taten dieses Kraftvollen; wenn er, zum Kampf nach den Waffen greifend und frohlockend, seine Feinde vertreibt.
Português (Portuguese)
Proclama agora, com hinos novos, os antigos feitos deste vigoroso; quando, empunhando as armas para a batalha e exultando, ele afasta seus inimigos.
Русский (Russian)
Провозгласи теперь новыми гимнами древние подвиги этого могучего; когда, хватаясь за оружие для битвы и ликуя, он прогоняет врагов.
中文 (Chinese)
你现在以新的颂歌宣说这位勇猛者古老的功业；当他为战斗而握起武器、欢欣鼓舞地驱逐敌人之时。
日本語 (Japanese)
この力強き方の古い武勲を、今新しい讃歌によって宣べよ。戦いのために武器を取り、喜び勇んで敵を追い払われる時を。
العربية (Arabic)
أعلن الآن بتراتيل جديدة أعمال هذا القوي القديمة، حين يمسك أسلحته للقتال فرحًا فيطرد أعداءه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Proklamasikanlah sekarang dengan himne-himne baru perbuatan-perbuatan kuno dari yang perkasa ini; ketika ia, meraih senjata untuk pertempuran dan bersukacita, mengusir musuh-musuhnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft