Ṛgveda Saṃhitā 1.61.14
Addressed to Indra
अ॒स्येदु॑ भि॒या गि॒रय॑श्च दृ॒ळ्हा द्यावा॑ च॒ भूमा॑ ज॒नुष॑स्तुजेते ।
उपो॑ वे॒नस्य॒ जोगु॑वान ओ॒णिं स॒द्यो भु॑वद्वी॒र्या॑य नो॒धाः ॥
asyéd u bhiyā́ giráyaś ca dṛḷhā́ dyā́vā ca bhū́mā janúṣas tujete |
úpo venásya jóguvāna oṇíṃ sadyó bhuvad vīryā̀ya nodhā́ḥ ||
Word by word
- asya
- of this (one)
- it
- indeed
- u
- indeed
- bhiyā
- by fear
- girayaḥ
- mountains
- ca
- and
- dṛḷhāḥ
- firm
- dyāvā
- heaven
- ca
- and
- bhūma
- earth
- januṣaḥ
- from birth
- tujete
- tremble, are shaken
- upa
- near
- u
- indeed
- venasya
- of the desirer
- joguvānaḥ
- striving, longing
- oṇim
- the bowl
- sadyas
- at once
- bhuvat
- became
- vīryāya
- for valor
- nodhāḥ
- Nodhas (the seer)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसके ही भय से पर्वत और दृढ़ आकाश व पृथ्वी जन्म से ही काँपते हैं। इच्छुक स्तोता के पात्र के निकट, नोधा वीरता के लिए तत्क्षण हो गए।
தமிழ் (Tamil)
இவனுடைய அச்சத்தால் மலைகளும், உறுதியான வானமும் பூமியும் பிறப்பிலிருந்தே நடுங்குகின்றன. விரும்பும் வேண்டுபவனின் கிண்ணத்தருகே, நோதஸ் வீரத்திற்காக உடனே ஆனான்.
తెలుగు (Telugu)
అతని భయంతో పర్వతాలు, దృఢమైన ఆకాశం మరియు భూమి జన్మం నుండే వణుకుతాయి. కోరికతో ఆరాటపడే వాని పాత్ర దగ్గర, నోధాస్ వీరత్వం కోసం వెంటనే అయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಭಯದಿಂದ ಪರ್ವತಗಳೂ ದೃಢವಾದ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯೂ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ನಡುಗುತ್ತವೆ. ಬಯಸುವವನ ಪಾತ್ರದ ಬಳಿ, ನೋಧಾಸ್ ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ತಕ್ಷಣ ಆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ ഭയത്താൽ പർവതങ്ങളും ഉറച്ച ആകാശവും ഭൂമിയും ജനനം മുതൽ വിറയ്ക്കുന്നു. ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്റെ പാത്രത്തിനരികെ, നോധസ് വീരതയ്ക്കായി ഉടൻ ആയിത്തീർന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর ভয়ে পর্বতসমূহ এবং দৃঢ় দ্যুলোক ও পৃথিবী জন্মকাল থেকেই কম্পিত হয়। কামনাকারীর পাত্রের নিকটে নোধা বীরত্বের জন্য তৎক্ষণাৎ হলেন।
मराठी (Marathi)
त्याच्या भयाने पर्वत आणि दृढ आकाश व पृथ्वी जन्मापासूनच कंपित होतात. इच्छुक याच्या पात्राजवळ, नोधा पराक्रमासाठी तत्काळ झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમના ભયથી પર્વતો અને દૃઢ આકાશ તથા પૃથ્વી જન્મથી જ કંપે છે. ઇચ્છુકના પાત્રની પાસે, નોધા પરાક્રમ માટે તરત જ થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਕੰਬਦੇ ਹਨ। ਚਾਹਵਾਨ ਦੇ ਪਾਤਰ ਕੋਲ, ਨੋਧਾ ਬਹਾਦਰੀ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਹੋ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ଭୟରେ ପର୍ବତ ଏବଂ ଦୃଢ଼ ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ଜନ୍ମରୁ କମ୍ପନ୍ତି। ଇଚ୍ଛୁକଙ୍କ ପାତ୍ର ନିକଟରେ, ନୋଧା ବୀରତା ପାଇଁ ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اُس کے خوف سے پہاڑ اور مضبوط آسمان و زمین پیدائش ہی سے کانپتے ہیں۔ خواہش مند کے پیالے کے قریب، نودھا جرأت کے لیے فوراً ہو گئے۔
English (English)
By his fear the mountains and the firm heaven and earth tremble from birth; near the bowl of the one who longs, Nodhas at once became for valor.
Español (Spanish)
Por su temor tiemblan desde el nacimiento los montes y el firme cielo y tierra; junto al cuenco del que anhela, Nodhas al instante se hizo para el valor.
Français (French)
Par sa crainte tremblent dès la naissance les montagnes, le ciel ferme et la terre ; près de la coupe de celui qui désire, Nodhas devint aussitôt pour la vaillance.
Deutsch (German)
Vor seiner Furcht erzittern von Geburt an die Berge und der feste Himmel und die Erde; nahe dem Becher dessen, der verlangt, wurde Nodhas sogleich zum Helden.
Português (Portuguese)
Pelo seu temor tremem desde o nascimento os montes e o céu firme e a terra; junto à taça do que deseja, Nodhas de imediato tornou-se para o valor.
Русский (Russian)
От его страха дрожат с рождения горы, твёрдые небо и земля; близ чаши жаждущего Нодхас тотчас стал мужем доблести.
中文 (Chinese)
因他的威力，群山与稳固的天地自生来便颤动；在渴望者的杯旁，诺达斯立即成为勇武的人。
日本語 (Japanese)
その畏怖によって、山々と堅固な天と地は生まれながらに震える。願う者の杯のそばで、ノーダスはたちまち勇武の人となった。
العربية (Arabic)
من خوفه ترتعد الجبال والسماء والأرض الراسخة منذ الولادة؛ وعند قدح الراغب صار نودهاس في الحال بطلاً للشجاعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena ketakutan kepadanya, gunung-gunung dan langit serta bumi yang kokoh gemetar sejak lahir; di dekat cawan orang yang merindukan, Nodhas seketika menjadi untuk keberanian.
ไทย (Thai)
เพราะความกลัวของพระองค์ ภูเขาอันมั่นคง และฟ้ากับดินสั่นสะเทือนตั้งแต่กำเนิด ใกล้ถ้วยของผู้ปรารถนา โนธาสทันทีกลายเป็นผู้มีวีรภาพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft