Ṛgveda Saṃhitā 1.61.15
Addressed to Indra
अ॒स्मा इदु॒ त्यदनु॑ दाय्येषा॒मेको॒ यद्व॒व्ने भूरे॒रीशा॑नः ।
प्रैत॑शं॒ सूर्ये॑ पस्पृधा॒नं सौव॑श्व्ये॒ सुष्वि॑माव॒दिन्द्रः॑ ॥
asmā́ íd u tyád ánu dāyy eṣām éko yád vavné bhū́rer ī́śānaḥ |
praítaśaṃ sū́rye paspṛdhānáṃ saúvaśvye súṣvim āvad índraḥ ||
Word by word
- asmai
- to him
- it
- indeed
- u
- indeed
- tyat
- that
- anu
- after
- dāyi
- was given
- eṣām
- of these
- ekaḥ
- alone
- yat
- when
- vavne
- he won
- bhūreḥ
- of the wide one
- īśānaḥ
- ruling
- pra
- forth
- etaśam
- Etaśa (a rival)
- sūrye
- in the sun
- paspṛdhānam
- contending
- sauvaśvye
- at the Saubhvashva
- suṣvim
- the pressed soma
- āvat
- helped
- indraḥ
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी के लिए वह सब दिया गया था, जो इनमें से अकेले उसने जीता, जब विशाल का स्वामी बनकर उसने सूर्य में प्रतिस्पर्धी एतश को परास्त किया; सौवश्व्य के यज्ञ में निचोड़े गए सोम की इन्द्र ने रक्षा की।
தமிழ் (Tamil)
அவனுக்கே அது அனைத்தும் பின்னர் அளிக்கப்பட்டது; இவர்களில் அவன் ஒருவனே வென்றான், அகன்றவனின் தலைவனாகி சூரியனில் போட்டியிட்ட ஏதசனை வென்றபோது; சௌவஶ்வ்ய யாகத்தில் பிழியப்பட்ட சோமத்தை இந்திரன் காத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అతనికే అది అంతా తర్వాత ఇవ్వబడింది; వీరిలో అతడొక్కడే గెలిచాడు, విశాలుని అధిపతియై సూర్యంలో పోటీపడిన ఏతశుని జయించినప్పుడు; సౌవశ్వ్య యజ్ఞంలో పిండిన సోమాన్ని ఇంద్రుడు రక్షించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗೇ ಅದೆಲ್ಲವೂ ನಂತರ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಇವರಲ್ಲಿ ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಗೆದ್ದನು, ವಿಶಾಲನ ಒಡೆಯನಾಗಿ ಸೂರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದ ಏತಶನನ್ನು ಜಯಿಸಿದಾಗ; ಸೌವಶ್ವ್ಯ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಇಂದ್ರನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവനു തന്നെ അത് പിന്നീട് നൽകപ്പെട്ടു; ഇവരിൽ അവൻ ഒരാളേ ജയിച്ചു, വിശാലന്റെ നാഥനായി സൂര്യനിൽ മത്സരിച്ച ഏതശനെ ജയിച്ചപ്പോൾ; സൗവശ്വ്യയാഗത്തിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തെ ഇന്ദ്രൻ സഹായിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তাঁরই জন্য সেগুলি পরে দেওয়া হয়েছিল; এদের মধ্যে কেবল তিনিই জয়ী হলেন, বিশালের অধিপতি হয়ে সূর্যে প্রতিযোগী এতশকে পরাজিত করার সময়; সৌবশ্বে যজ্ঞে নিষ্পীড়িত সোমকে ইন্দ্র রক্ষা করলেন।
मराठी (Marathi)
त्याच्यासाठीच ते सर्व नंतर दिले गेले; यांपैकी तोच एकटा जिंकला, विशालाचा स्वामी होऊन सूर्यात स्पर्धक एतशावर विजय मिळवला तेव्हा; सौवश्व्य यज्ञात पिळलेल्या सोमाचे इंद्राने रक्षण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમને જ તે બધું પછી આપવામાં આવ્યું; આમાંથી તે એકલા જ જીત્યા, વિશાળના સ્વામી થઈને સૂર્યમાં સ્પર્ધક એતશને હરાવ્યો ત્યારે; સૌવશ્વ્ય યજ્ઞમાં નિચોવેલા સોમની ઇન્દ્રે રક્ષા કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸੇ ਲਈ ਉਹ ਸਭ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਜਿੱਤਿਆ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੋ ਕੇ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਏਤਸ਼ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਜਦੋਂ; ਸੌਵਸ਼ਵਯ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦੀ ਇੰਦਰ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସେସବୁ ପରେ ଦିଆଯାଇଥିଲା; ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ସେ ଏକାକୀ ଜିତିଲେ, ବିଶାଳଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ହୋଇ ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀ ଏତଶଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କଲାବେଳେ; ସୌବଶ୍ୱ୍ୟ ଯଜ୍ଞରେ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମକୁ ଇନ୍ଦ୍ର ରକ୍ଷା କଲେ।
اردو (Urdu)
اُسی کے لیے وہ سب بعد میں دیا گیا؛ ان میں سے وہی اکیلا جیتا، وسیع کا مالک ہو کر سورج میں مقابل ایتشہ کو شکست دی؛ سَوَشْوَیہ کی قربانی میں نچوڑے گئے سوم کی اندر نے حفاظت کی۔
English (English)
To him alone, of these, all that was later given was won, when as lord of the wide he defeated Etaśa contending in the sun; Indra protected the soma pressed at the Saubhvashva rite.
Español (Spanish)
A él, de entre estos, le fue dado después todo aquello que él solo ganó, cuando, como señor de lo vasto, venció a Etaśa, que competía en el sol; Indra protegió el soma prensado en el rito de Saubhvashva.
Français (French)
À lui seul, entre ceux-ci, fut donné ensuite tout ce qu'il gagna, lorsque, seigneur de l'immense, il vainquit Etaśa qui rivalisait dans le soleil ; Indra protégea le soma pressé au rite de Saubhvashva.
Deutsch (German)
Ihm allein von ihnen wurde danach alles gegeben, was er gewann, als er als Herr des Weiten den im Sonnenlicht wetteifernden Etaśa besiegte; Indra beschützte den beim Saubhvaśva-Opfer gepressten Soma.
Português (Portuguese)
A ele, entre estes, foi dado depois tudo o que ganhou sozinho, quando, senhor do vasto, venceu Etaśa que competia no sol; Indra protegeu o soma prensado no rito de Saubhvashva.
Русский (Russian)
Ему одному из них было дано затем всё, что он победил, когда, владыка просторного, одолел Эташа, соперничавшего в солнце; Индра защитил сому, выжатую в обряде Саубхашва.
中文 (Chinese)
此后，凡他独自赢得的一切都赐给了他——那时他作为广阔之主，在太阳中击败了竞争的埃塔莎；因陀罗守护了在娑婆湿伐仪式中压榨的苏摩。
日本語 (Japanese)
その後、彼らの中で彼一人が勝ち得たものはすべて彼に与えられた。広大なるものの主として、太陽において競うエータシャを打ち破った時のことである。インドラはサウブヴァシュヴァの祭式で搾られたソーマを守った。
العربية (Arabic)
له وحده من بينهم أُعطي بعد ذلك كل ما كسبه، حين، بوصفه سيد الواسع، غلب إيتشا المتنافس في الشمس؛ وحفظ إندرا السوما المعصورة في طقس ساوبهفشفا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepadanya sendirilah, di antara mereka, diberikan kemudian segala yang ia menangkan, ketika sebagai tuan yang luas ia mengalahkan Etaśa yang bersaing di matahari; Indra melindungi soma yang diperas dalam ritus Saubhvashva.
ไทย (Thai)
เพื่อพระองค์เพียงผู้เดียวนั้น สิ่งทั้งหลายที่ประทานในภายหลังจึงได้มา เมื่อในฐานะเจ้าแห่งความกว้างใหญ่ พระองค์ทรงเอาชนะเอตศะผู้แข่งขันในดวงอาทิตย์ พระอินทร์ทรงคุ้มครองโสมที่คั้นในพิธีเซาภวาศวะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft