Ṛgveda Saṃhitā 1.61.16
Addressed to Indra
ए॒वा ते॑ हारियोजना सुवृ॒क्तीन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ गोत॑मासो अक्रन् ।
ऐषु॑ वि॒श्वपे॑शसं॒ धियं॑ धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
evā́ te hāriyojanā suvṛktí̄ndra bráhmāṇi gótamāso akran |
aíṣu viśvápeśasaṃ dhíyaṃ dhāḥ prātár makṣū́ dhiyā́vasur jagamyāt ||
Word by word
- eva
- thus
- te
- to you
- hāriyojana
- O you of bay horses
- suvṛkti
- with good praise
- indra
- O Indra
- brahmāṇi
- prayers
- gotamāsaḥ
- the Gotamas
- akran
- made
- ā
- to
- eṣu
- these
- viśvapeśasam
- all-beautiful
- dhiyam
- thought
- dhāḥ
- put
- prātar
- at morning
- makṣu
- swiftly
- dhiyāvasuḥ
- rich in insight
- jagamyāt
- may he come
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार, हे हरि-वाहन इन्द्र, गोतमों ने तुम्हारे लिए सुन्दर स्तुति से प्रार्थनाएँ कीं। इनमें सर्वसुन्दर विचार रखो, और प्रातःकाल शीघ्र, बुद्धि-धन वाला आए।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறே, பழுப்புக் குதிரைகளை உடையவனே இந்திரா, கௌதமர்கள் உனக்காக நல்ல துதியால் பிரார்த்தனைகளைச் செய்தனர். இவற்றில் அனைத்தும் அழகான சிந்தனையை வை; காலையில் விரைவாக, அறிவுச் செல்வமுடையவன் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలాగే, హరి-గుర్రాలున్న ఇంద్రా, గోతములు నీకోసం మంచి స్తోత్రంతో ప్రార్థనలు చేశారు. వీటిలో సర్వసుందరమైన భావాన్ని ఉంచు; ఉదయాన వేగంగా, బుద్ధి-సంపద కలవాడు రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ, ಹರಿಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯ ಇಂದ್ರನೇ, ಗೋತಮರು ನಿನಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ವಸುಂದರ ಚಿಂತನೆಯನ್ನಿಡು; ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ವೇಗವಾಗಿ, ಬುದ್ಧಿ-ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನು ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ, തവിട്ടു കുതിരകളുള്ള ഇന്ദ്രാ, ഗൗതമർ നിനക്കായി നല്ല സ്തുതിയാൽ പ്രാർത്ഥനകൾ ചെയ്തു. ഇവയിൽ സർവസുന്ദരമായ ചിന്ത വയ്ക്കുക; പ്രഭാതത്തിൽ വേഗത്തിൽ, ബുദ്ധിധനമുള്ളവൻ വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এভাবে, হে হরি-অশ্বযুক্ত ইন্দ্র, গোতমেরা তোমার জন্য উত্তম স্তুতিতে প্রার্থনা করেছেন। এতে সর্বসুন্দর চিন্তা স্থাপন করো; প্রভাতে দ্রুত, প্রজ্ঞাধনসম্পন্ন তিনি আসুন।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे, हे हरि-घोड्यांच्या इंद्रा, गोतमांनी तुझ्यासाठी उत्तम स्तुतीने प्रार्थना केल्या. यात सर्वसुंदर विचार ठेव; पहाटे लवकर, बुद्धिधन असलेला येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે, હે હરિ-અશ્વવાળા ઇન્દ્ર, ગોતમોએ તમારા માટે સુંદર સ્તુતિથી પ્રાર્થનાઓ કરી. આમાં સર્વસુંદર વિચાર મૂકો; પ્રભાતે ઝડપથી, બુદ્ધિ-ધનવાળા આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਹਰਿ-ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਗੋਤਮਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕੀਤੀਆਂ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਬਸੁੰਦਰ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖ; ਸਵੇਰੇ ਛੇਤੀ, ਬੁੱਧੀ-ਧਨ ਵਾਲਾ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ହେ ହରି-ଅଶ୍ୱ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗୋତମମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ। ଏଥିରେ ସର୍ବସୁନ୍ଦର ଚିନ୍ତା ରଖ; ପ୍ରଭାତରେ ଶୀଘ୍ର, ବୁଦ୍ଧି-ଧନଶାଳୀ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اِسی طرح، اے بھورے گھوڑوں والے اندر، گوتموں نے تمہارے لیے اچھی حمد سے دعائیں کیں۔ اِن میں سب سے خوبصورت خیال رکھو؛ صبح جلدی، عقل کے دولت مند آئیں۔
English (English)
Thus, O Indra of the bay horses, the Gotamas have made prayers to you with good praise. Place in these your most beautiful thought; at morning may the one rich in insight come swiftly.
Español (Spanish)
Así, oh Indra de caballos bayos, los Gotamas han hecho plegarias para ti con buena alabanza. Pon en ellas tu pensamiento más hermoso; que al amanecer venga pronto el rico en sabiduría.
Français (French)
Ainsi, ô Indra aux chevaux fauves, les Gotamas t'ont adressé des prières par une bonne louange. Porte ton plus beau dessein sur elles ; qu'au matin vienne vite celui riche en sagesse.
Deutsch (German)
So haben die Gotamas, o Indra der braunen Rosse, dir Gebete mit gutem Lobpreis dargebracht. Richte darauf deinen schönsten Gedanken; am Morgen komme schnell der an Einsicht Reiche.
Português (Portuguese)
Assim, ó Indra dos cavalos baios, os Gotamas fizeram orações a ti com bom louvor. Põe nelas o teu pensamento mais belo; ao amanhecer venha depressa o rico em sabedoria.
Русский (Russian)
Так, о Индра гнедых коней, готамы возносят тебе молитвы с добрым восхвалением. Вложи в них свою прекраснейшую мысль; пусть на рассвете скоро придёт богатый разумом.
中文 (Chinese)
如此，栗色马之因陀罗啊，瞿昙族人以善美的赞颂向你作了祈祷。请将你最美好的心意放在其中；愿富于智慧者在黎明时迅速到来。
日本語 (Japanese)
このように、栗毛の馬を御すインドラよ、ゴータマ族は善き讃歌をもってあなたに祈りを捧げた。これらに最も美しい心を寄せよ。朝のうちに、知恵の富める者が速やかに来たらんことを。
العربية (Arabic)
هكذا، يا إندرا ذا الخيل البيضاء، صنع الغوتاميون لك صلوات بحمد حسن. ضع فيها أجمل فكرك؛ وليأتِ عند الصباح سريعًا صاحب الثروة من الحكمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai Indra si pemilik kuda cokelat, kaum Gotama telah menyampaikan doa-doa kepadamu dengan pujian yang baik. Letakkanlah pada semua itu pikiranmu yang paling indah; saat fajar semoga datang dengan cepat yang kaya akan kebijaksanaan.
ไทย (Thai)
ดังนี้แล ข้าแต่พระอินทร์ผู้มีม้าสีน้ำตาลเข้ม พวกโคตมะได้ทำบทสรรเสริญด้วยถ้อยคำอันดีถวายแด่พระองค์ ขอพระองค์ทรงวางปัญญาอันงดงามที่สุดนั้นไว้ในพวกเรา ขอให้ผู้มีทรัพย์แห่งปัญญามาโดยเร็วในยามรุ่งอรุณ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft