Ṛgveda Saṃhitā 1.61.2
Addressed to Indra
अ॒स्मा इदु॒ प्रय॑ इव॒ प्र यं॑सि॒ भरा॑म्याङ्गू॒षं बाधे॑ सुवृ॒क्ति ।
इन्द्रा॑य हृ॒दा मन॑सा मनी॒षा प्र॒त्नाय॒ पत्ये॒ धियो॑ मर्जयन्त ॥
asmā́ íd u práya iva prá yaṃsi bhárāmy āṅgūṣám bā́dhe suvṛktí |
índrāya hṛdā́ mánasā manīṣā́ pratnā́ya pátye dhíyo marjayanta ||
Word by word
- asmai
- to him (this one)
- it
- indeed
- u
- indeed
- prayaḥ
- forth-going, eager
- iva
- like
- pra
- forth
- yaṃsi
- I hold forth, I present
- bharāmi
- I bring
- āṅgūṣam
- the dear one (anguṣa)
- bādhe
- for pressing, for the press-stone
- suvṛkti
- with good praise, with fine hymn
- indrāya
- for Indra
- hṛdā
- with heart
- manasā
- with mind
- manīṣā
- with thought, with insight
- pratnāya
- for the ancient one
- patye
- for the lord
- dhiyaḥ
- thoughts, devotions
- marjayanta
- they have gladdened, they have cheered
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी के लिए मैं आगे बढ़ने वाले की भाँति स्तुति प्रस्तुत करता हूँ और उत्तम वाणी से अंगूष को अभिषव-पाषाण पर रखता हूँ; इन्द्र के लिए हृदय, मन और बुद्धि से प्राचीन, प्रभु इन्द्र को प्रसन्न करने के लिए ये विचार उठे।
தமிழ் (Tamil)
அவனுக்கே நான் முன்செல்பவன் போல் பாடலை முன்வைக்கிறேன்; நல்ல சொல்லால் ஆங்கூஷத்தை அழுத்தும் கல்லின் மேல் வைக்கிறேன்; இந்திரனுக்காக இதயத்தாலும் மனதாலும் அறிவாலும் பழையவனும் தலைவனுமான அவனை மகிழ்விக்க எண்ணங்கள் எழுந்தன.
తెలుగు (Telugu)
అతనికే నేను ముందుకు సాగేవానిలా స్తోత్రాన్ని ముందుంచుతాను; మంచి వాక్కుతో అంగూషాన్ని సోమాన్ని పిండే రాయిపై ఉంచుతాను; ఇంద్రుని కోసం హృదయంతో, మనసుతో, బుద్ధితో, పురాతనుడైన ప్రభువును ఆనందపరచేందుకు ఆలోచనలు కలిగాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗೇ ನಾನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವನಂತೆ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತೇನೆ; ಉತ್ತಮ ವಾಣಿಯಿಂದ ಅಂಗೂಷವನ್ನು ಅಭಿಷವ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹೃದಯದಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಪ್ರಾಚೀನ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲು ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮೂಡಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ മുന്നോട്ടു പോകുന്നവനെപ്പോലെ സ്തോത്രം മുന്നിൽ വെക്കുന്നു; നല്ല വാക്കാൽ അംഗൂഷത്തെ സോമം പിഴിയുന്ന കല്ലിൽ വെക്കുന്നു; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഹൃദയത്താലും മനസ്സാലും ബുദ്ധിയാലും പുരാതനനും പ്രഭുവുമായവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ചിന്തകൾ ഉണർന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁরই জন্য আমি অগ্রসরমানের মতো স্তোত্র সামনে রাখি; উত্তম বাক্যে অঙ্গূষকে অভিষব-প্রস্তরে রাখি; ইন্দ্রের জন্য হৃদয়, মন ও প্রজ্ঞায় প্রাচীন প্রভুকে আনন্দিত করতে চিন্তা জাগল।
मराठी (Marathi)
त्याच्यासाठीच मी पुढे जाणाऱ्यासारखे स्तोत्र पुढे मांडतो; उत्तम वाणीने अंगूषाला सोमकुटण्याच्या दगडावर ठेवतो; इंद्रासाठी हृदयाने, मनाने, बुद्धीने, प्राचीन प्रभूला आनंदित करण्यासाठी विचार उमटले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના માટે હું આગળ વધનારની જેમ સ્તોત્ર આગળ મૂકું છું; સારી વાણીથી અંગૂષને અભિષવ-પથ્થર પર મૂકું છું; ઇન્દ્ર માટે હૃદય, મન અને બુદ્ધિથી પ્રાચીન પ્રભુને પ્રસન્ન કરવા વિચારો જાગ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਸਤੁਤੀ ਅੱਗੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਚੰਗੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਅੰਗੂਸ਼ ਨੂੰ ਸੋਮ ਕੁੱਟਣ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਦਿਲ, ਮਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਚਾਰ ਉੱਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଆଗକୁ ଯାଉଥିବା ଲୋକ ପରି ସ୍ତୋତ୍ର ଆଗରେ ରଖେ; ଭଲ ବାଣୀରେ ଅଙ୍ଗୂଷକୁ ଅଭିଷବ ପଥର ଉପରେ ରଖେ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ହୃଦୟ, ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧିରେ ପ୍ରାଚୀନ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରିବାକୁ ଚିନ୍ତା ଉଠିଲା।
اردو (Urdu)
اسی کے لیے میں آگے بڑھنے والے کی مانند حمد پیش کرتا ہوں اور عمدہ کلام سے انگوش کو سوم کوٹنے کے پتھر پر رکھتا ہوں؛ اندر کے لیے دل، ذہن اور عقل سے قدیم مالک کو خوش کرنے کے خیالات جاگے۔
English (English)
For him I hold forth the praise like one pressing ahead, and with good speech I lay the dear sacred stone on the press-stone; for Indra, with heart, mind and insight, thoughts arose to gladden the ancient lord.
Español (Spanish)
Para él presento la alabanza como quien avanza, y con buena palabra coloco el querido anguṣa sobre la piedra de prensar; para Indra, con corazón, mente y pensamiento, surgieron ideas para alegrar al antiguo señor.
Français (French)
Pour lui je présente la louange comme celui qui s'élance, et d'une bonne parole je pose l'anguṣa sur la pierre à presser ; pour Indra, du cœur, de l'esprit et de la pensée, sont nées des pensées pour réjouir le seigneur ancien.
Deutsch (German)
Für ihn bringe ich das Lob dar wie einer, der vorwärtsdrängt, und mit guter Rede lege ich den Anguṣa auf den Pressstein; für Indra, mit Herz, Sinn und Einsicht, erhoben sich Gedanken, den uralten Herrn zu erfreuen.
Português (Portuguese)
Para ele apresento o louvor como quem avança, e com boa palavra coloco o anguṣa na pedra de prensar; para Indra, com coração, mente e pensamento, surgiram pensamentos para alegrar o antigo senhor.
Русский (Russian)
Ему я возношу хвалу, как тот, кто идёт вперёд, и добрым словом кладу ангушу на камень для выжимания; для Индры, сердцем, умом и мыслью, возникли помыслы, чтобы порадовать древнего владыку.
中文 (Chinese)
我为他如同向前行者献上颂歌，以善言将阿恭舒置于压榨石上；为因陀罗，以心、意与智慧，升起思念，以取悦这位古老的主。
日本語 (Japanese)
彼のため、前へ進む者のように讃歌を捧げ、善き言葉でアングーシャを圧搾石の上に置く。インドラのため、心と思いと知恵によって、古き主を喜ばせる思いが湧き起こった。
العربية (Arabic)
له أقدّم الحمد كمن يتقدّم، وبكلام طيب أضع الأنغوشa على حجر العصر؛ لإندرا، بالقلب والعقل والبصيرة، نشأت الأفكار لإرضاء السيد القديم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuknya aku menghadirkan pujian seperti orang yang maju ke depan, dan dengan kata yang baik aku letakkan anguṣa di atas batu pemeras; untuk Indra, dengan hati, pikiran dan kebijaksanaan, muncul pemikiran untuk menggembirakan tuan kuno itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft