Ṛgveda Saṃhitā 1.61.3
Addressed to Indra
अ॒स्मा इदु॒ त्यमु॑प॒मं स्व॒र्षां भरा॑म्याङ्गू॒षमा॒स्ये॑न ।
मंहि॑ष्ठ॒मच्छो॑क्तिभिर्मती॒नां सु॑वृ॒क्तिभिः॑ सू॒रिं वा॑वृ॒धध्यै॑ ॥
asmā́ íd u tyám upamáṃ svarṣā́m bhárāmy āṅgūṣám āsyèna |
máṃhiṣṭham áchoktibhir matīnā́ṃ suvṛktíbhiḥ sūríṃ vāvṛdhádhyai ||
Word by word
- asmai
- to him (this one)
- it
- indeed
- u
- indeed
- tyam
- that one (famous)
- upamam
- like, as a likeness
- svarṣām
- heaven-winning, winner of heaven
- bharāmi
- I bring
- āṅgūṣam
- the dear one (anguṣa)
- āsyena
- with the mouth, with the speech
- maṃhiṣṭham
- most mighty
- achoktibhiḥ
- with praise-words
- matīnām
- of the songs
- suvṛktibhiḥ
- with good praises
- sūrim
- the singer, the hero
- vāvṛdhadhyai
- to grow, to be strengthened
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी के लिए मैं वह प्रसिद्ध, उपमा-योग्य, स्वर्ग जीतने वाले अंगूष को मुख से लाता हूँ; अत्यंत शक्तिशाली इन्द्र के लिए गीतों के स्तुति-शब्दों और उत्तम प्रार्थनाओं से, स्तोता वीर को बढ़ाने हेतु।
தமிழ் (Tamil)
அவனுக்கே நான் அந்தப் புகழ்பெற்ற, உவமைக்குரிய, சொர்க்கத்தை வெல்பவனான ஆங்கூஷத்தை வாயால் கொண்டு வருகிறேன்; மிகுந்த வலிமையுள்ள இந்திரனுக்காக, பாடல்களின் துதிச்சொற்களாலும் நல்ல பிரார்த்தனைகளாலும், பாடகனான வீரனை வளர்க்க.
తెలుగు (Telugu)
అతనికే నేను ఆ ప్రసిద్ధమైన, ఉపమాయోగ్యమైన, స్వర్గాన్ని గెలిచే అంగూషాన్ని నోటితో తీసుకువస్తాను; అత్యంత బలవంతుడైన ఇంద్రునికి, పాటల స్తుతిపదాలతో, మంచి ప్రార్థనలతో, స్తోతవీరుని వృద్ధి చేయడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗೇ ನಾನು ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ಉಪಮಾರ್ಹವಾದ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಅಂಗೂಷವನ್ನು ಬಾಯಿಂದ ತರುತ್ತೇನೆ; ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಹಾಡುಗಳ ಸ್ತುತಿ ಪದಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ, ಸ್ತೋತ್ರಗಾರನಾದ ವೀರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು.
മലയാളം (Malayalam)
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ ആ പ്രസിദ്ധനും ഉപമായോഗ്യനും സ്വർഗം ജയിക്കുന്നവനുമായ അംഗൂഷത്തെ വായ്ക്കൊണ്ടു കൊണ്ടുവരുന്നു; അത്യന്തം ശക്തനായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, പാട്ടുകളുടെ സ്തുതിവാക്കുകളാലും നല്ല പ്രാർഥനകളാലും, സ്തോതാവായ വീരനെ വളർത്താൻ.
বাংলা (Bengali)
তাঁরই জন্য আমি সেই বিখ্যাত, উপমাযোগ্য, স্বর্গজয়ী অঙ্গূষকে মুখে বহন করি; অতি শক্তিশালী ইন্দ্রের জন্য গানের স্তুতিবাক্য ও উত্তম প্রার্থনায়, স্তোতা বীরকে বর্ধিত করতে।
मराठी (Marathi)
त्याच्यासाठीच मी ते प्रसिद्ध, उपमेस योग्य, स्वर्ग जिंकणारे अंगूष तोंडाने आणतो; अत्यंत बलवान इंद्रासाठी गीतांच्या स्तुतिशब्दांनी आणि उत्तम प्रार्थनांनी, स्तोता वीराला वाढवण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના માટે હું તે પ્રસિદ્ધ, ઉપમાયોગ્ય, સ્વર્ગ જીતનાર અંગૂષને મુખથી લાવું છું; અત્યંત બળવાન ઇન્દ્ર માટે, ગીતોના સ્તુતિશબ્દો અને સારી પ્રાર્થનાઓથી, સ્તોતા વીરને વધારવા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸ ਮਸ਼ਹੂਰ, ਉਪਮਾ ਯੋਗ, ਸਵਰਗ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਅੰਗੂਸ਼ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਉਸਤਤ-ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਚੰਗੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਸਤੋਤਾ ਵੀਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ସେହି ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ଉପମାଯୋଗ୍ୟ, ସ୍ୱର୍ଗ ଜିତୁଥିବା ଅଙ୍ଗୂଷକୁ ମୁଖରେ ବହନ କରେ; ଅତି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଗୀତର ସ୍ତୁତି-ଶବ୍ଦ ଓ ଉତ୍ତମ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ, ସ୍ତୋତା ବୀରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇବାକୁ।
اردو (Urdu)
اسی کے لیے میں وہ مشہور، تمثیل کے لائق، جنت جیتنے والا انگوش منہ سے لاتا ہوں؛ نہایت طاقتور اندر کے لیے گیتوں کے حمدیہ الفاظ اور عمدہ دعاؤں سے، گانے والے بہادر کو بڑھانے کے لیے۔
English (English)
For him I bring with the mouth that famous, comparable, heaven-winning anguṣa; for the most mighty Indra, with praise-words of songs and good prayers, that the singing hero may be strengthened.
Español (Spanish)
Para él traigo con la boca aquel famoso, comparable, conquistador del cielo anguṣa; para el poderosísimo Indra, con palabras de alabanza de los cantos y buenas plegarias, para que crezca el héroe cantor.
Français (French)
Pour lui j'apporte de la bouche cet anguṣa illustre, comparable, vainqueur du ciel ; pour l'très puissant Indra, par les mots de louange des chants et les bonnes prières, afin que grandisse le héros chanteur.
Deutsch (German)
Für ihn bringe ich mit dem Mund jenen berühmten, vergleichbaren, den Himmel gewinnenden Anguṣa; für den überaus mächtigen Indra, mit den Lobworten der Lieder und guten Gebeten, damit der singende Held wachse.
Português (Portuguese)
Para ele trago com a boca aquele famoso, comparável, conquistador do céu anguṣa; para o poderosíssimo Indra, com palavras de louvor dos cantos e boas preces, para que cresça o herói cantor.
Русский (Russian)
Ему я приношу устами того прославленного, сравнимого, небо завоёвывающего ангушу; для сильнейшего Индры, словами хвалы песен и добрыми молитвами, чтобы возрос герой-певец.
中文 (Chinese)
我为他以口带来那著名的、可相比拟的、赢得天界的阿恭舒；为至为有力的因陀罗，以歌曲的赞词与善祷，使歌唱的英雄得以增长。
日本語 (Japanese)
彼のため、私は口によって、あの名高く比べるもののない、天界を勝ち取るアングーシャを運ぶ。最も力強いインドラのため、歌の讃辞と善き祈りによって、歌い手たる英雄を増し大きくするために。
العربية (Arabic)
له أحمل بالفم ذلك الأنغوشa المشهور، المُشبَّه، الفائز بالسماء؛ لإندرا الأقوى، بكلمات الحمد من الأناشيد والصلوات الطيبة، ليتقوّى البطل المنشد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuknya aku membawa dengan mulut anguṣa yang terkenal itu, yang sebanding, pemenang surga; untuk Indra yang paling perkasa, dengan kata-kata pujian dari nyanyian dan doa yang baik, agar pahlawan penyanyi itu bertambah kuat.
ไทย (Thai)
เพื่อพระองค์นั้น ข้าพเจ้านำอนุษฐานอันโด่งดัง เปรียบได้ และชนะสวรรค์ มาด้วยปาก เพื่อพระอินทร์ผู้ทรงอำนาจยิ่งที่สุด ด้วยถ้อยคำสรรเสริญจากบทเพลงและบทสวดอันดี เพื่อให้ผู้ขับขานวีรบุรุษนั้นได้รับการเสริมกำลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft