Ṛgveda Saṃhitā 1.61.4
Addressed to Indra
अ॒स्मा इदु॒ स्तोमं॒ सं हि॑नोमि॒ रथं॒ न तष्टे॑व॒ तत्सि॑नाय ।
गिर॑श्च॒ गिर्वा॑हसे सुवृ॒क्तीन्द्रा॑य विश्वमि॒न्वं मेधि॑राय ॥
asmā́ íd u stómaṃ sáṃ hinomi ráthaṃ ná táṣṭeva tátsināya |
gíraś ca gírvāhase suvṛktí̄ndrāya viśvaminvám médhirāya ||
Word by word
- asmai
- to him (this one)
- it
- indeed
- u
- indeed
- stomam
- praise, song
- sam
- together, well
- hinomi
- I put together, I compose
- ratham
- chariot
- na
- like
- taṣṭā
- the carpenter
- iva
- like
- tatsināya
- for the one who fashions (the chariot)
- giraḥ
- songs, praises
- ca
- and
- girvāhase
- for the one praised by songs
- suvṛkti
- with good praise
- indrāya
- for Indra
- viśvaminvam
- all-invigorating, all-refreshing
- medhirāya
- for the wise one, for the intelligent
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी के लिए मैं स्तुति को वैसे जोड़ता हूँ जैसे बढ़ई रथ को बनाने वाले के लिए बनाता है; गीतों से प्रशंसित इन्द्र के लिए गीत और उत्तम प्रार्थना से, जो सबको ताज़ा करने वाला और बुद्धिमान है।
தமிழ் (Tamil)
அவனுக்கே நான் பாடலைத் தொகுக்கிறேன், தச்சன் தேரைச் செய்பவனுக்காகச் செய்வது போல; பாடல்களால் போற்றப்படுபவனுக்காகவும், நல்ல துதியாலும் இந்திரனுக்காகவும், அனைவரையும் உயிர்ப்பிக்கும் அறிவாளிக்காகவும் பாடல்களும் துதிகளும்.
తెలుగు (Telugu)
అతనికే నేను స్తోత్రాన్ని సరిగా కూర్చుతాను, వడ్రంగి రథాన్ని చేసేవానికోసం చేసినట్లు; పాటలతో స్తుతించబడిన వానికి, మంచి స్తుతితో ఇంద్రునికి, అందరినీ ఉత్తేజపరిచే, తెలివైన వానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗೇ ನಾನು ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೂಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ಬಡಗಿ ರಥವನ್ನು ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವಂತೆ; ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನಿಗೆ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುವ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ സ്തോത്രത്തെ നന്നായി ചേർക്കുന്നു, തച്ചൻ രഥം ഉണ്ടാക്കുന്നവനുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നതുപോലെ; പാട്ടുകളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനും നല്ല സ്തുതിയാൽ ഇന്ദ്രനുമായി, എല്ലാവരെയും ഉണർത്തുന്ന, ബുദ്ധിമാനായവനുവേണ്ടി.
বাংলা (Bengali)
তাঁরই জন্য আমি স্তোত্র উত্তমরূপে সাজাই, যেমন ছুতার রথ নির্মাতার জন্য গড়ে; গানে প্রশংসিত ইন্দ্রের জন্য উত্তম স্তুতিতে, সকলকে সঞ্জীবিতকারী, প্রাজ্ঞের জন্য।
मराठी (Marathi)
त्याच्यासाठीच मी स्तोत्र चांगले जोडतो, जसा सुतार रथ बनवणाऱ्यासाठी बनवतो; गीतांनी स्तविलेल्या इंद्रासाठी, उत्तम स्तुतीने, सर्वांना चैतन्य देणाऱ्या, बुद्धिमान अशा त्याच्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના માટે હું સ્તોત્રને સારી રીતે જોડું છું, જેમ સુથાર રથ બનાવનાર માટે બનાવે; ગીતોથી પ્રશંસિત ઇન્દ્ર માટે, સારી સ્તુતિથી, સૌને તાજા કરનાર, બુદ્ધિમાન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਤਰਖਾਣ ਰਥ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਹੋਏ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਨਾਲ, ਸਭ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ଭଲରେ ଯୋଡ଼େ, ଯେପରି କାଠଗାଡ଼ିଆ ରଥ ପ୍ରସ୍ତୁତକାରୀ ପାଇଁ ଗଢ଼େ; ଗୀତରେ ପ୍ରଶଂସିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଭଲ ସ୍ତୁତିରେ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସତେଜ କରୁଥିବା, ବୁଦ୍ଧିମାନଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اسی کے لیے میں حمد کو خوب جوڑتا ہوں، جیسے بڑھئی رتھ بنانے والے کے لیے بناتا ہے؛ گیتوں سے سراہے گئے اندر کے لیے عمدہ حمد سے، جو سب کو تازہ کرنے والا اور دانا ہے۔
English (English)
For him I put together the praise well, as the carpenter fashions the chariot for the maker; for Indra praised by songs, with good praise, the all-refreshing, the wise one, songs and praise.
Español (Spanish)
Para él compongo bien la alabanza, como el carpintero hace el carro para quien lo fabrica; para Indra alabado por cantos, con buena alabanza, el que a todos renueva, el sabio, cantos y alabanzas.
Français (French)
Pour lui j'assemble bien la louange, comme le charpentier façonne le char pour celui qui le fait ; pour Indra loué par les chants, par la bonne louange, celui qui revigore tout, le sage.
Deutsch (German)
Für ihn füge ich das Lob gut zusammen, wie der Zimmermann den Wagen für den Verfertiger baut; für Indra, von Liedern gepriesen, mit gutem Lob, den Allerfrischenden, den Weisen.
Português (Portuguese)
Para ele componho bem o louvor, como o carpinteiro faz o carro para quem o constrói; para Indra louvado por cantos, com bom louvor, aquele que a tudo renova, o sábio.
Русский (Russian)
Ему я хорошо слагаю хвалу, как плотник мастерит колесницу для строителя; для Индры, прославляемого песнями, добрым славословием, освежающего всё, мудрого.
中文 (Chinese)
我为他把颂词编排得好，如木匠为制车者造车一般；为受歌咏称颂的因陀罗，以善的赞颂，为那使一切焕发、有智慧的他。
日本語 (Japanese)
彼のため、私は讃歌をよく組み立てる。車大工が車を作る者のために作るように。歌によって讃えられるインドラのため、善き讃辞によって、すべてを新たにする賢き者のために。
العربية (Arabic)
له أؤلّف الحمد جيدًا كما يصنع النجّار العربة لصانعها؛ لإندرا المحمود بالأناشيد، بالحمد الحسن، المُنعش للكل، الحكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuknya aku menyusun pujian dengan baik, seperti tukang kayu membuat kereta bagi pembuatnya; untuk Indra yang dipuji dengan nyanyian, dengan pujian yang baik, yang menyegarkan segalanya, yang bijaksana.
ไทย (Thai)
เพื่อพระองค์นั้น ข้าพเจ้าประกอบบทสรรเสริญให้ดี ดุจช่างไม้ประกอบรถให้แก่ผู้สร้าง เพื่อพระอินทร์ผู้ถูกสรรเสริญด้วยบทเพลง ด้วยบทสรรเสริญอันดี ผู้ให้ทุกสิ่งชุ่มชื่น ผู้เป็นปราชญ์ บทเพลงและบทสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft