Ṛgveda Saṃhitā 1.61.5
Addressed to Indra
अ॒स्मा इदु॒ सप्ति॑मिव श्रव॒स्येन्द्रा॑या॒र्कं जु॒ह्वा॑ सम॑ञ्जे ।
वी॒रं दा॒नौक॑सं व॒न्दध्यै॑ पु॒रां गू॒र्तश्र॑वसं द॒र्माण॑म् ॥
asmā́ íd u sáptim iva śravasyéndrāyārkáṃ juhvā̀ sám añje |
vīráṃ dānaúkasaṃ vandádhyai purā́ṃ gūrtáśravasaṃ darmā́ṇam ||
Word by word
- asmai
- to him (this one)
- it
- indeed
- u
- indeed
- saptim
- like a host, like a warrior
- iva
- like
- śravasyā
- with the praise-wealth
- indrāya
- to Indra
- arkam
- the song of praise
- juhvā
- with the ladle, with the offering
- sam
- together
- añje
- I anoint, I adorn
- vīram
- the hero
- dānaukasam
- giver of gifts (to the house)
- vandadhyai
- I praise
- purām
- of forts
- gūrtaśravasam
- of the one famed for strength
- darmāṇam
- the destroyer (of forts)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी के लिए मैं स्तोता-समूह जैसी स्तुति-धन के साथ इन्द्र के लिए गीत को जुहू से सुसज्जित करता हूँ; घरों के दानी वीर की स्तुति करता हूँ, जो शत्रु-नगरों को तोड़ने वाला और बल से प्रसिद्ध है।
தமிழ் (Tamil)
அவனுக்கே நான் பாடல்திரளைப்போல் துதிச்செல்வத்துடன் இந்திரனுக்கான பாடலை ஜுஹூவால் அலங்கரிக்கிறேன்; வீட்டுக்கு கொடை அளிக்கும் வீரனை துதிக்கிறேன், கோட்டைகளை அழிப்பவனும் வலிமையால் புகழ்பெற்றவனும்.
తెలుగు (Telugu)
అతనికే నేను స్తోత్రసంపదతో, గాన సమూహంలా ఇంద్రునికి స్తోత్రాన్ని జుహూ ద్వారా అలంకరిస్తాను; ఇంటికి దానమిచ్చే వీరుని స్తుతిస్తాను, కోటలను పగులగొట్టేవాడు, బలంతో ప్రసిద్ధుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗೇ ನಾನು ಸ್ತೋತ್ರ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ, ಗಾಯಕರ ಗುಂಪಿನಂತೆ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹಾಡನ್ನು ಜುಹೂವಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮನೆಗಳಿಗೆ ದಾನಿಯಾದ ವೀರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವನು, ಬಲದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ സ്തോത്രസമ്പത്തോടെ, പാട്ടുസംഘംപോലെ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടിയുള്ള പാട്ടിനെ ജുഹൂവിനാൽ അലങ്കരിക്കുന്നു; വീട്ടിന് ദാനം നൽകുന്ന വീരനെ സ്തുതിക്കുന്നു, കോട്ടകളെ തകർക്കുന്നവനും ബലത്താൽ പ്രസിദ്ധനുമായവനെ.
বাংলা (Bengali)
তাঁরই জন্য আমি স্তোত্রসম্পদসহ, গায়কদলের মতো, ইন্দ্রের গান জুহূ দিয়ে অলংকৃত করি; গৃহে দানশীল বীরের স্তব করি, দুর্গ-ভঞ্জনকারী ও বলে খ্যাত।
मराठी (Marathi)
त्याच्यासाठीच मी स्तोत्रसंपत्तीसह, गायकांच्या गटासारखा, इंद्रासाठीचे गीत जुहूने अलंकृत करतो; घराला दान देणाऱ्या वीराची स्तुती करतो, किल्ले फोडणाऱ्या, बलाने प्रसिद्ध अशा त्याची.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના માટે હું સ્તોત્રસંપત્તિ સાથે, ગાયકોના સમૂહ જેવો, ઇન્દ્ર માટેનું ગીત જુહૂથી શણગારું છું; ઘરને દાન આપનાર વીરની સ્તુતિ કરું છું, કિલ્લા તોડનાર, બળથી પ્રસિદ્ધ એવા તેની.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਤਤ-ਧਨ ਨਾਲ, ਗਾਇਕਾਂ ਦੇ ਟੋਲੇ ਵਾਂਗ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਗੀਤ ਨੂੰ ਜੁਹੂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ, ਬਲ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਉਸਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ସ୍ତୋତ୍ରସମ୍ପଦ ସହିତ, ଗାୟକ ଦଳ ପରି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଗୀତକୁ ଜୁହୂରେ ଅଳଙ୍କୃତ କରେ; ଘରକୁ ଦାନ ଦେଉଥିବା ବୀରଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରେ, ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗୁଥିବା, ବଳରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ତାଙ୍କର।
اردو (Urdu)
اسی کے لیے میں حمد کی دولت کے ساتھ، گویوں کی جماعت کی طرح، اندر کے لیے گیت کو جوہو سے سجاتا ہوں؛ گھروں کو دان دینے والے بہادر کی حمد کرتا ہوں، قلعوں کو توڑنے والے، طاقت سے مشہور کی۔
English (English)
For him, with praise-wealth like a host, I adorn the song for Indra with the ladle; I praise the hero, giver of gifts to the house, the destroyer of forts, famed for strength.
Español (Spanish)
Para él adorno el canto a Indra con la riqueza de alabanzas, como una multitud de cantores, con la cuchara; alabo al héroe, dador de dones al hogar, destructor de fortalezas, famoso por su fuerza.
Français (French)
Pour lui j'orne le chant d'Indra avec la richesse de louanges, comme une troupe de chanteurs, avec la cuiller ; je loue le héros, donateur pour la maison, destructeur de forteresses, renommé pour sa force.
Deutsch (German)
Für ihn schmücke ich das Lied für Indra mit der Lobesfülle, wie eine Schar von Sängern, mit dem Löffel; ich preise den Helden, Spender für das Haus, Zerstörer der Burgen, berühmt durch Kraft.
Português (Portuguese)
Para ele adorno o canto a Indra com a riqueza de louvores, como uma multidão de cantores, com a concha; louvo o herói, doador para a casa, destruidor de fortalezas, famoso pela força.
Русский (Russian)
Ему я украшаю песнь Индре богатством хвалы, как сонм певцов, ковшом; славлю героя, дарителя дому, разрушителя крепостей, прославленного силой.
中文 (Chinese)
我为他以赞颂之财，如歌者之众，以勺为因陀罗装饰歌唱；我赞颂那为家宅施予的英雄，毁坏城堡、以力量闻名的他。
日本語 (Japanese)
彼のため、私は讃歌の富とともに、歌い手の群れのように、インドラのための歌をジュフで飾る。家に施しを与える英雄、城砦を砕く者、力で名高い彼を讃える。
العربية (Arabic)
له أزيّن النشيد لإندرا بثروة الحمد كجماعة المنشدين بالمِغرفة؛ أمدح البطل، واهب البيت، مُحطّم الحصون، المشهور بالقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuknya aku menghiasi nyanyian bagi Indra dengan kekayaan pujian seperti sekelompok penyanyi, dengan sendok juhu; aku memuji pahlawan, pemberi karunia bagi rumah, penghancur benteng, termasyhur karena kekuatan.
ไทย (Thai)
เพื่อพระองค์นั้น ข้าพเจ้าประดับบทเพลงถวายพระอินทร์ด้วยทัพทรัพย์แห่งการสรรเสริญ ดุจฝูงม้า ด้วยทัพพีประกอบพิธี ข้าพเจ้าสรรเสริญวีรบุรุษผู้ประทานของขวัญแก่ครัวเรือน ผู้ทำลายป้อมปราการ ผู้มีชื่อเสียงด้านกำลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft