Ṛgveda Saṃhitā 1.61.6
Addressed to Indra
अ॒स्मा इदु॒ त्वष्टा॑ तक्ष॒द्वज्रं॒ स्वप॑स्तमं स्व॒र्यं॑ रणा॑य ।
वृ॒त्रस्य॑ चिद्वि॒दद्येन॒ मर्म॑ तु॒जन्नीशा॑नस्तुज॒ता कि॑ये॒धाः ॥
asmā́ íd u tváṣṭā takṣad vájraṃ svápastamaṃ svaryàṃ ráṇāya |
vṛtrásya cid vidád yéna márma tujánn ī́śānas tujatā́ kiyedhā́ḥ ||
Word by word
- asmai
- to him (this one)
- it
- indeed
- u
- indeed
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭar, the craftsman
- takṣat
- fashioned, made
- vajram
- the thunderbolt
- svapastamam
- most excellent in works
- svaryam
- heaven-winning
- raṇāya
- for the battle, for the fight
- vṛtrasya
- of Vṛtra
- cit
- even
- vidat
- found, obtained
- yena
- by which
- marma
- the vital spot, the mortal point
- tujan
- striking, driving
- īśānaḥ
- as lord
- tujatā
- striking, driving
- kiyedhāḥ
- the one who conquers with stealth, the many-powered
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी के लिए त्वष्टा ने स्वर्ग जीतने वाला, अत्यंत कुशल वज्र बनाया, युद्ध के लिए; जिससे उसने वृत्र के भी मर्म को पाया; स्वामी बनकर वह चोट करता हुआ, मारता हुआ, शक्तियों वाले कियेधा के समान प्रहार करता है।
தமிழ் (Tamil)
அவனுக்கே த்வஷ்டா போரில் சொர்க்கத்தை வெல்லும், மிகச் சிறந்த வஜ்ரத்தைச் செய்தார்; அதனால் விருத்திரனின் மர்மத்தையும் கண்டான்; தலைவனாக நின்று அடித்து, தாக்கி, பல சக்திகளுடன் கியேதா போல வெல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతనికే త్వష్టా యుద్ధానికి స్వర్గాన్ని గెలిచే, అత్యంత నైపుణ్యమైన వజ్రాన్ని చేశాడు; దానితో వృత్రుని మర్మస్థానాన్ని కూడా కనుగొన్నాడు; ప్రభువుగా నిలిచి కొట్టుతూ, చంపుతూ, శక్తులు గల కియేధావలె ప్రహరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗೇ ತ್ವಷ್ಟನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಅತ್ಯಂತ ನಿಪುಣ ವಜ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಅದರಿಂದ ವೃತ್ರನ ಮರ್ಮವನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಂಡನು; ಪ್ರಭುವಾಗಿ ನಿಂತು ಹೊಡೆಯುತ್ತ, ಕೊಲ್ಲುತ್ತ, ಶಕ್ತಿಗಳುಳ್ಳ ಕಿಯೇಧನಂತೆ ಪ್ರಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനുവേണ്ടി ത്വഷ്ടാവ് യുദ്ധത്തിനായി സ്വർഗം ജയിക്കുന്ന, അത്യന്തം നിപുണമായ വജ്രം നിർമ്മിച്ചു; അതിനാൽ വൃത്രന്റെ മർമ്മവും കണ്ടെത്തി; പ്രഭുവായി നിന്ന് അടിച്ചും കൊന്നും, ശക്തികളുള്ള കിയേധനെപ്പോലെ പ്രഹരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁরই জন্য ত্বষ্টা যুদ্ধের জন্য স্বর্গজয়ী, অতি নিপুণ বজ্র গড়েন; তার দ্বারা বৃত্রের মর্মস্থানও খুঁজে পান; প্রভু হয়ে আঘাত ও বধ করতে করতে, বহু শক্তিসম্পন্ন কিয়েধার মতো তিনি প্রহার করেন।
मराठी (Marathi)
त्याच्यासाठीच त्वष्ट्याने युद्धासाठी स्वर्ग जिंकणारे, अत्यंत कुशल वज्र घडवले; त्याद्वारे वृत्राचा मर्मही सापडला; स्वामी होऊन प्रहार करीत, मारीत, अनेक शक्ती असलेल्या कियेधासारखा तो हल्ला करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના માટે ત્વષ્ટાએ યુદ્ધ માટે સ્વર્ગ જીતનાર, અત્યંત કુશળ વજ્ર બનાવ્યું; તેનાથી વૃત્રનું મર્મસ્થાન પણ શોધ્યું; પ્રભુ બનીને પ્રહાર કરતો, મારતો, શક્તિઓવાળા કિયેધાની જેમ વાર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸੇ ਲਈ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਨੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਸਵਰਗ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਨਿਪੁੰਨ ਵਜ੍ਰ ਘੜਿਆ; ਉਸ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਮਰਮ ਵੀ ਲੱਭਿਆ; ਸੁਆਮੀ ਬਣ ਕੇ ਮਾਰਦਾ, ਵੱਢਦਾ, ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਾਲੇ ਕਿਯੇਧਾ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ତ୍ୱଷ୍ଟା ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗ ଜିତୁଥିବା, ଅତି ନିପୁଣ ବଜ୍ର ଗଢ଼ିଲେ; ତାହା ଦ୍ୱାରା ବୃତ୍ରର ମର୍ମସ୍ଥାନ ମଧ୍ୟ ଜାଣିଲେ; ପ୍ରଭୁ ହୋଇ ଆଘାତ ଓ ବଧ କରି, ଶକ୍ତିଶାଳୀ କିୟେଧା ପରି ପ୍ରହାର କରେ।
اردو (Urdu)
اسی کے لیے تُوَشٹر نے جنگ کے لیے جنت جیتنے والا، نہایت ماہر وجر بنایا؛ اس سے وِرِتر کا مرمّی مقام بھی پایا؛ مالک بن کر ضرب لگاتا، مارتا ہوا، طاقتوں والے کیدھا کی طرح وار کرتا ہے۔
English (English)
For him Tvaṣṭar fashioned the most excellent thunderbolt, heaven-winning, for battle; by it he even found the vital spot of Vṛtra. As lord, striking and driving, the many-powered one strikes like Kiyedha.
Español (Spanish)
Para él Tvaṣṭar forjó el vajra excelentísimo, conquistador del cielo, para la batalla; con él halló incluso el punto vital de Vṛtra. Como señor, golpeando y empujando, el de muchos poderes golpea como Kiyedha.
Français (French)
Pour lui Tvaṣṭar forgea la foudre la plus excellente, vainqueur du ciel, pour le combat ; par elle il trouva même le point vital de Vṛtra. En seigneur, frappant et poussant, celui aux nombreux pouvoirs frappe comme Kiyedha.
Deutsch (German)
Für ihn schmiedete Tvaṣṭar den vortrefflichsten Donnerkeil, den Himmelsgewinner, für den Kampf; durch ihn fand er sogar den Lebenspunkt Vṛtras. Als Herr schlagend und treibend, schlägt der mit vielen Kräften wie Kiyedha.
Português (Portuguese)
Para ele Tvaṣṭar forjou o raio excelentíssimo, conquistador do céu, para a batalha; com ele achou até o ponto vital de Vṛtra. Como senhor, golpeando e impelindo, o de muitos poderes golpeia como Kiyedha.
Русский (Russian)
Для него Твашта выковал превосходнейшую молнию, завоёвывающую небо, для битвы; ею он нашёл даже уязвимое место Вритры. Как владыка, поражая и гоня, многосильный бьёт, словно Киедха.
中文 (Chinese)
为他，特瓦湿多为战斗锻造了赢得天界的至善金刚；借此他甚至找到了弗栗多的要害。作为主宰，击打驱逐，那多力者如同基耶德哈一般出击。
日本語 (Japanese)
彼のためトヴァシュトリは、戦いのために天界を勝ち取る最上の雷霆を作った。それによって彼はヴリトラの急所さえも見出した。主として打ち、駆るこの多力の者は、キイェダのように打つ。
العربية (Arabic)
له صاغ تفاشتار الصاعقة الفائقة الفائزة بالسماء للقتال؛ وبها وجد حتى مقتل فريترا. فيضرب ويدفع سيّدًا، ذو القوى الكثيرة يضرب كقيدها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuknya Tvaṣṭar menempa vajra yang paling unggul, penakluk surga, untuk pertempuran; dengannya ia bahkan menemukan titik vital Vṛtra. Sebagai tuan, memukul dan mendorong, yang berkekuatan banyak memukul seperti Kiyedha.
ไทย (Thai)
สำหรับพระองค์นั้น ตวัษฏฤได้ตีวัชระอันประเสริฐยิ่ง ซึ่งนำชัยชนะบนสวรรค์มาสู่การรบ ด้วยวัชระนั้นพระองค์จึงพบจุดสำคัญของวฤตระ ในฐานะผู้เป็นใหญ่ ผู้ทั้งเข่นฆ่าและผลักดัน พระผู้มีพลังมากมายนั้นโจมตีเหมือนกิเยธา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft