Ṛgveda Saṃhitā 1.61.7
Addressed to Indra
अ॒स्येदु॑ मा॒तुः सव॑नेषु स॒द्यो म॒हः पि॒तुं प॑पि॒वाञ्चार्वन्ना॑ ।
मु॒षा॒यद्विष्णुः॑ पच॒तं सही॑या॒न्विध्य॑द्वरा॒हं ति॒रो अद्रि॒मस्ता॑ ॥
asyéd u mātúḥ sávaneṣu sadyó maháḥ pitúm papivā́ñ cā́rv ánnā |
muṣāyád víṣṇuḥ pacatáṃ sáhīyān vídhyad varāháṃ tiró ádrim ástā ||
Word by word
- asya
- of this (one)
- it
- indeed
- u
- indeed, certainly
- mātuḥ
- of the mother
- savaneṣu
- at the pressings
- sadyas
- at once
- mahaḥ
- great
- pitum
- the father
- papivān
- having drunk
- cāru
- pleasing things
- annā
- foods
- muṣāyat
- he stole
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- pacatam
- cooking
- sahīyān
- mightier
- vidhyat
- he pierced
- varāham
- the boar
- tiras
- across
- adrim
- the rock
- astā
- the one who knocked (the stone)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी ने माता के यज्ञों में तत्काल पिता (सोम) को पिया और मधुर अन्न पाए। महान् और अधिक बलवान् विष्णु ने चुराया, और पकाते हुए इन्द्र ने पत्थर को चीरकर वराह को तिरछा वेध दिया।
தமிழ் (Tamil)
அவனே தாயின் சவனங்களில் உடனே தந்தையாகிய சோமத்தைப் பருகி இனிய உணவுகளை அடைந்தான். மகத்தான வலிமைமிக்க விஷ்ணு திருடினான்; கல்லைப் பிளந்து வராஹத்தை குறுக்காக இந்திரன் துளைத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆమె యజ్ఞాలలో వెంటనే తండ్రి (సోమాన్ని) త్రాగి మధురమైన ఆహారాలను పొందాడు. మహిమాన్వితుడు, బలవత్తరుడైన విష్ణువు దొంగిలించాడు; రాయిని పగులగొట్టి ఇంద్రుడు వరాహాన్ని అడ్డంగా గుచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ತಾಯಿಯ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ತಂದೆಯಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು ಇಷ್ಟವಾದ ಅನ್ನಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು. ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ವಿಷ್ಣು ಕದ್ದನು; ಕಲ್ಲನ್ನು ಸೀಳಿ ಇಂದ್ರನು ವರಾಹವನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ മാതാവിന്റെ സവനങ്ങളിൽ ഉടനെ പിതാവായ സോമത്തെ പാനം ചെയ്ത് മധുരമായ ആഹാരങ്ങൾ നേടി. മഹാനും കൂടുതൽ ബലവാനുമായ വിഷ്ണു മോഷ്ടിച്ചു; കല്ല് പിളർന്ന് പാചകം ചെയ്യുന്ന ഇന്ദ്രൻ വരാഹത്തെ കുറുകെ തുളച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তিনিই মাতার সবনসমূহে তৎক্ষণাৎ পিতা (সোম) পান করে মধুর অন্ন লাভ করেন। মহান ও অধিক বলশালী বিষ্ণু হরণ করলেন; পাথর ভেঙে ইন্দ্র বরাহকে আড়াআড়ি বিদ্ধ করলেন।
मराठी (Marathi)
त्यानेच मातेच्या सवनांत तत्काळ पिता (सोम) प्याला आणि गोड अन्न मिळवले. महान आणि अधिक बलवान विष्णूने चोरले; दगड फोडून इंद्राने वराहाला आडवे भोसकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે જ માતાના સવનોમાં તરત જ પિતા (સોમ) પીધો અને મધુર અન્ન મેળવ્યું. મહાન અને વધુ બળવાન વિષ્ણુએ ચોર્યું; પથ્થર ફોડીને ઇન્દ્રે વરાહને આડો વીંધ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸੇ ਨੇ ਮਾਤਾ ਦੇ ਸਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਪਿਤਾ (ਸੋਮ) ਪੀਤਾ ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਅੰਨ ਪਾਏ। ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਬਲਵਾਨ ਵਿਸ਼ਣੂ ਨੇ ਚੁਰਾਇਆ; ਪੱਥਰ ਤੋੜ ਕੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਵਰਾਹ ਨੂੰ ਆੜਾ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ମାତାର ସବନରେ ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ପିତା (ସୋମ) ପାନ କରି ମଧୁର ଅନ୍ନ ପାଇଲେ। ମହାନ୍ ଓ ଅଧିକ ବଳବାନ ବିଷ୍ଣୁ ଚୋରି କଲେ; ପଥର ଭାଙ୍ଗି ଇନ୍ଦ୍ର ବରାହକୁ ଆଡ଼ରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
اردو (Urdu)
اسی نے ماں کی سَوَنوں میں فوراً باپ (سوم) پیا اور میٹھے کھانے پائے۔ عظیم اور زیادہ طاقتور وشنو نے چرایا؛ پتھر توڑ کر اندر نے وراہ کو عرضاً چھید دیا۔
English (English)
He, at once in his mother's pressings, drank the father (Soma) and obtained pleasing foods. The great and mightier Viṣṇu stole; cooking, Indra split the rock and pierced the boar across.
Español (Spanish)
Él, de inmediato en los prensados de su madre, bebió al padre (Soma) y obtuvo los alimentos agradables. El grande y más poderoso Viṣṇu robó; cocinando, Indra partió la roca y atravesó al jabalí de lado.
Français (French)
Lui-même, aussitôt dans les pressurages de sa mère, but le père (Soma) et obtint les nourritures agréables. Le grand et plus puissant Viṣṇu déroba; cuisant, Indra fendit le rocher et transperça le sanglier en travers.
Deutsch (German)
Er trank sogleich bei den Pressungen der Mutter den Vater (Soma) und erlangte die erfreulichen Speisen. Der große und stärkere Viṣṇu stahl; kochend spaltete Indra den Felsen und durchbohrte den Eber quer.
Português (Portuguese)
Ele, de imediato nas prensagens da mãe, bebeu o pai (Soma) e obteve os alimentos agradáveis. O grande e mais forte Viṣṇu roubou; cozinhando, Indra fendeu a rocha e transpassou o javali de lado.
Русский (Russian)
Он тотчас при выжимках матери выпил отца (Сому) и получил приятные яства. Великий и более сильный Вишну украл; варя, Индра расколол скалу и пронзил вепря поперёк.
中文 (Chinese)
他在母亲的压榨中立即饮下了父亲（苏摩），并获得了美味的食物。伟大而更强大的毗湿奴偷窃；煮熟之际，因陀罗劈开岩石，横刺了野猪。
日本語 (Japanese)
彼はすぐに母の搾りの際に父（ソーマ）を飲み、心地よい食物を得た。偉大でより強いヴィシュヌが盗み、因陀羅は煮ながら岩を割って猪を横から貫いた。
العربية (Arabic)
وهو، في عصرات أمه في الحال، شرب الأب (سوما) وظفر بالأطعمة المحبوبة. العظيم الأشد بأساً فيشنو سرق؛ وإندرا، وهو يطبخ، شقّ الصخرة وطعن الخنزير عرضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah, segera dalam perasan ibunya, meminum sang ayah (Soma) dan memperoleh makanan yang menyenangkan. Viṣṇu yang agung dan lebih perkasa mencuri; sambil memasak, Indra membelah batu dan menusuk babi hutan secara melintang.
ไทย (Thai)
ทันทีที่บีบในการบีบรสของมารดา พระองค์ทรงดื่มโสมของบิดาอันยิ่งใหญ่ และได้อาหารอันน่ารื่นรมย์ พระวิษณุผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลังกว่าได้ลักขโมยไป ขณะที่หุงต้ม พระอินทร์ทรงผ่าหินและแทงหมูป่าข้ามไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft