Ṛgveda Saṃhitā 1.61.8
Addressed to Indra
अ॒स्मा इदु॒ ग्नाश्चि॑द्दे॒वप॑त्नी॒रिन्द्रा॑या॒र्कम॑हि॒हत्य॑ ऊवुः ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी ज॑भ्र उ॒र्वी नास्य॒ ते म॑हि॒मानं॒ परि॑ ष्टः ॥
asmā́ íd u gnā́ś cid devápatnīr índrāyārkám ahihátya ūvuḥ |
pári dyā́vāpṛthivī́ jabhra urvī́ nā́sya té mahimā́nam pári ṣṭaḥ ||
Word by word
- asmai
- for this (one)
- it
- indeed
- u
- indeed
- gnāḥ
- the women
- cit
- even
- devapatnīḥ
- wives of the gods
- indrāya
- for Indra
- arkam
- song of praise
- ahihatye
- at the slaying of Vṛtra
- ūvuḥ
- they have sung
- pari
- around
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- jabhre
- he filled
- urvī
- wide
- na
- not
- asya
- of him
- te
- those two
- mahimānam
- greatness
- pari
- around
- staḥ
- they encompass
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी के लिए निश्चय ही स्त्रियों और देवपत्नियों ने अहिहत्या के समय इन्द्र हेतु स्तुति गाई। द्यावापृथिवी, दोनों विस्तृत लोकों को उसने भर दिया; वे दोनों उसकी महिमा को नहीं घेर सकते।
தமிழ் (Tamil)
அவனுக்காகவே பெண்களும் தேவபத்தினிகளும் அஹிஹத்தியில் இந்திரனுக்காக பாடலை பாடினர். விரிந்த வானத்தையும் பூமியையும் அவன் நிரப்பினான்; அவ்விரண்டும் அவனுடைய மகிமையைச் சூழ இயலவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఇతని కోసమే స్త్రీలు, దేవపత్నులు అహిహత్య సమయంలో ఇంద్రునికి స్తుతిగీతం పాడారు. విశాలమైన ద్యావాపృథివులను అతడు నింపాడు; ఆ రెండూ అతని మహిమను చుట్టలేవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ದೇವಪತ್ನಿಯರು ಅಹಿಹತ್ಯೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರ ಹಾಡಿದರು. ವಿಸ್ತಾರವಾದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ಅವನು ತುಂಬಿದ; ಆ ಎರಡೂ ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಲಾರವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവനായിട്ടു തന്നെ സ്ത്രീകളും ദേവപത്നിമാരും അഹിഹത്യയിൽ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സ്തുതിഗീതം പാടി. വിശാലമായ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ അവൻ നിറച്ചു; ആ രണ്ടും അവന്റെ മഹിമയെ ചുറ്റിവളയുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
তাঁরই জন্য নারীরা ও দেবপত্নীরা অহিহত্যার সময় ইন্দ্রের জন্য স্তুতিগান গাইলেন। বিস্তৃত দ্যাবাপৃথিবীকে তিনি পূর্ণ করলেন; সেই দুইয়ের কেউই তাঁর মহিমাকে বেষ্টন করতে পারে না।
मराठी (Marathi)
त्याच्यासाठीच स्त्रिया आणि देवपत्न्यांनी अहिहत्येच्या वेळी इंद्रासाठी स्तुतिगान गायले. विस्तीर्ण द्यावापृथिवी त्याने भरून टाकली; ती दोन्ही त्याच्या महिमेला वेढू शकत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમના માટે જ સ્ત્રીઓ અને દેવપત્નીઓએ અહિહત્યા સમયે ઇન્દ્ર માટે સ્તુતિગાન ગાયું. વિશાળ દ્યાવાપૃથિવીને તેણે ભરી દીધાં; તે બંને તેની મહિમાને ઘેરી શકતાં નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸੇ ਲਈ ਇਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਵਪਤਨੀਆਂ ਨੇ ਅਹਿਹਤਿਆ ਦੇ ਸਮੇਂ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸਤੁਤੀ ਗਾਈ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਭਰ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਘੇਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାଙ୍କ ପାଇଁ ହିଁ ନାରୀ ଓ ଦେବପତ୍ନୀମାନେ ଅହିହତ୍ୟା ସମୟରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି ଗାଇଲେ। ବିସ୍ତୃତ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ସେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ; ସେହି ଦୁଇଟି ତାଙ୍କ ମହିମାକୁ ଘେରି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اسی کے لیے عورتوں اور دیوپتنیوں نے اہی ہتیا کے وقت اندر کے لیے حمد گائی۔ وسیع دیاوا پرتھوی کو اس نے بھر دیا؛ وہ دونوں اس کی عظمت کو گھیر نہیں سکتیں۔
English (English)
Indeed, for him the women and the wives of the gods sang praise to Indra at the slaying of Ahi. He filled the wide heaven and earth; those two do not encompass his greatness.
Español (Spanish)
Ciertamente, para él las mujeres y las esposas de los dioses cantaron alabanza a Indra en la muerte de Ahi. Llenó el ancho cielo y la tierra; esos dos no abarcan su grandeza.
Français (French)
Certes, pour lui les femmes et les épouses des dieux chantèrent la louange d'Indra lors du meurtre d'Ahi. Il remplit le large ciel et la terre; ces deux-là n'embrassent pas sa grandeur.
Deutsch (German)
Gewiss, für ihn sangen die Frauen und die Gattinnen der Götter Indra das Lob beim Erschlagen des Ahi. Er füllte den weiten Himmel und die Erde; jene beiden umfassen seine Größe nicht.
Português (Portuguese)
Certamente, por ele as mulheres e as esposas dos deuses cantaram louvor a Indra na morte de Ahi. Ele encheu o vasto céu e a terra; esses dois não abarcam a sua grandeza.
Русский (Russian)
Воистину, ради него женщины и жены богов воспели хвалу Индре при убиении Ахи. Он наполнил широкие небо и землю; эти двое не могут объять его величие.
中文 (Chinese)
的确，为了他，妇女与诸神之妻在杀死阿希时为因陀罗唱赞歌。他充满了广阔的天地；这二者无法包容他的伟大。
日本語 (Japanese)
まことに彼のために、女たちと神々の妻たちがアヒの殺害の際にインドラへ讃歌を歌った。彼は広大な天と地を満たした；その二つも彼の偉大さを包みきれない。
العربية (Arabic)
حقاً، لأجله غنّت النساء وزوجات الآلهة ثناءً لإندرا عند قتل أهي. ملأ السماء والأرض الواسعتين؛ ولا تحيطان بعظمته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh, untuk dialah para wanita dan istri-istri para dewa menyanyikan pujian kepada Indra pada saat pembunuhan Ahi. Dia memenuhi langit dan bumi yang luas; keduanya tidak dapat melingkupi kebesarannya.
ไทย (Thai)
แท้จริงแล้ว สตรีและภริยาของเทพทั้งหลายได้ขับบทสรรเสริญถวายแด่พระอินทร์ในการสังหารอหิ พระองค์ทรงเติมเต็มสวรรค์และพื้นพิภพอันกว้างใหญ่ สองสิ่งนั้นไม่อาจล้อมความยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft