Ṛgveda Saṃhitā 1.61.9
Addressed to Indra
अ॒स्येदे॒व प्र रि॑रिचे महि॒त्वं दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्य॒न्तरि॑क्षात् ।
स्व॒राळिन्द्रो॒ दम॒ आ वि॒श्वगू॑र्तः स्व॒रिरम॑त्रो ववक्षे॒ रणा॑य ॥
asyéd evá prá ririce mahitváṃ divás pṛthivyā́ḥ páry antárikṣāt |
svarā́ḷ índro dáma ā́ viśvágūrtaḥ svarír ámatro vavakṣe ráṇāya ||
Word by word
- asya
- of this (one)
- it
- indeed
- eva
- just so
- pra
- forth
- ririce
- has surpassed
- mahitvam
- greatness
- divaḥ
- from heaven
- pṛthivyāḥ
- from earth
- pari
- beyond
- antarikṣāt
- from the mid-region
- svarāṭ
- self-ruling
- indraḥ
- Indra
- dame
- in the house
- ā
- into
- viśvagūrtaḥ
- all-formed
- svariḥ
- possessing light
- amatraḥ
- measureless
- vavakṣe
- has grasped
- raṇāya
- for battle
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी की महिमा ही द्युलोक, पृथ्वी और अन्तरिक्ष से भी आगे बढ़ गई। स्वराट् इन्द्र अपने घर में प्रवेश करता है, विश्वरूप और प्रकाशमान, युद्ध के लिए अपमेय (शक्ति) को धारण करता है।
தமிழ் (Tamil)
இவனுடைய மகத்துவமே வானத்தையும் பூமியையும் அந்தரிக்ஷத்தையும் கடந்து பெருகியது. சுயராஜனான இந்திரன் தன் இல்லத்தில் நுழைகிறான்; பலரூபனும் ஒளியுடையவனுமாக, போருக்காக அளவற்ற ஆற்றலைப் பற்றுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతని మహిమే ద్యులోకం, భూమి, అంతరిక్షం దాటి ఎగసింది. స్వరాట్ ఇంద్రుడు తన గృహంలో ప్రవేశిస్తాడు; విశ్వరూపుడు, ప్రకాశవంతుడు, యుద్ధానికి అపరిమిత శక్తిని ధరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಮಹಿಮೆಯೇ ದ್ಯುಲೋಕ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಮೀರಿ ಹರಿಯಿತು. ಸ್ವರಾಟ್ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ವಿಶ್ವರೂಪನೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೂ ಆಗಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಅಪರಿಮಿತ ಬಲವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ മഹിമ തന്നെ ദ്യുലോകത്തെയും ഭൂമിയെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും കടന്നു വളർന്നു. സ്വരാട്ടായ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു; വിശ്വരൂപനും പ്രകാശവാനും ആയി, യുദ്ധത്തിനായി അളവില്ലാത്ത ശക്തി ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর মহিমাই দ্যুলোক, পৃথিবী ও অন্তরিক্ষকে ছাড়িয়ে গেল। স্বরাট ইন্দ্র নিজ গৃহে প্রবেশ করেন; বিশ্বরূপ ও দীপ্তিমান হয়ে যুদ্ধের জন্য অপরিমেয় শক্তি ধারণ করেন।
मराठी (Marathi)
त्याचीच महिमा द्युलोक, पृथ्वी आणि अंतरिक्षाच्याही पलीकडे वाढली. स्वराट इंद्र आपल्या घरात प्रवेश करतो; विश्वरूप आणि तेजस्वी होऊन युद्धासाठी अमर्याद शक्ती धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની મહિમા જ દ્યુલોક, પૃથ્વી અને અંતરિક્ષથી પણ આગળ વધી. સ્વરાટ ઇન્દ્ર પોતાના ઘરમાં પ્રવેશે છે; વિશ્વરૂપ અને પ્રકાશમાન થઈ યુદ્ધ માટે અમાપ શક્તિ ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੀ ਦਿਓਲੋਕ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਧ ਗਈ। ਸਵਰਾਟ ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੋ ਕੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਅਪਾਰ ਸ਼ਕਤੀ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ମହିମା ହିଁ ଦ୍ୟୁଲୋକ, ପୃଥିବୀ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ଅତିକ୍ରମ କଲା। ସ୍ୱରାଟ୍ ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି; ବିଶ୍ୱରୂପ ଓ ଦୀପ୍ତିମାନ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଅପରିମିତ ବଳ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اسی کی عظمت ہی دیولوک، زمین اور فضا سے بھی آگے بڑھ گئی۔ خود حاکم اندر اپنے گھر میں داخل ہوتا ہے؛ وشوروپ اور روشن ہو کر جنگ کے لیے بے پیمان قوت دھارتا ہے۔
English (English)
Just so his greatness has surpassed heaven, earth and the mid-region. Indra, self-ruling, enters the house, all-formed and light-possessing, and grasps his measureless might for battle.
Español (Spanish)
Así su grandeza ha superado el cielo, la tierra y la región intermedia. Indra, que se gobierna a sí mismo, entra en la casa, de todas las formas y poseedor de luz, y empuña su poder sin medida para la batalla.
Français (French)
Ainsi sa grandeur a dépassé le ciel, la terre et la région intermédiaire. Indra, maître de lui-même, entre dans la demeure, multiforme et possesseur de lumière, et saisit sa puissance incommensurable pour le combat.
Deutsch (German)
So hat seine Größe Himmel, Erde und das Zwischenreich überragt. Indra, selbstherrlich, tritt in das Haus ein, allgestaltig und lichtbesitzend, und ergreift zum Kampf seine unermessliche Macht.
Português (Portuguese)
Assim sua grandeza superou o céu, a terra e a região intermediária. Indra, autônomo, entra na casa, de todas as formas e possuidor de luz, e empunha seu poder incomensurável para a batalha.
Русский (Russian)
Так его величие превзошло небо, землю и средину мира. Индра, самовластный, входит в дом, всеобразный и светоносный, и берёт для битвы свою безмерную силу.
中文 (Chinese)
如此，他的伟大超越了天、地与中界。自主的因陀罗进入房屋，化现万象、具有光明，为战斗而执持无量的力量。
日本語 (Japanese)
このように彼の偉大さは天と地と中空を超えた。自ら統べるインドラは家に入り、あらゆる姿をもち光を備えて、戦いのために無量の力を握る。
العربية (Arabic)
هكذا تجاوزت عظمته السماء والأرض والمنطقة الوسطى. يدخل إندرا، المتسيّد بذاته، البيت، متعدد الهيئات ذو النور، ويقبض على قوته التي لا تُقاس للقتال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah keagungannya melampaui langit, bumi, dan angkasa tengah. Indra yang berdaulat atas dirinya memasuki rumah, berwujud segala rupa dan bercahaya, dan menggenggam kekuatannya yang tak terukur untuk pertempuran.
ไทย (Thai)
ความยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้เหนือกว่าสวรรค์ พื้นพิภพ และอากาศกลาง พระอินทร์ผู้มีอำนาจในตนเอง เสด็จเข้าสู่ที่อยู่ ทรงมีรูปทุกรูปและมีแสงสว่าง และทรงกำหนดพลังอันไร้ขอบเขตของพระองค์เพื่อการรบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft