Ṛgveda Saṃhitā 1.62.1
Addressed to Indra
प्र म॑न्महे शवसा॒नाय॑ शू॒षमा॑ङ्गू॒षं गिर्व॑णसे अङ्गिर॒स्वत् ।
सु॒वृ॒क्तिभि॑ स्तुव॒त ऋ॑ग्मि॒यायार्चा॑मा॒र्कं नरे॒ विश्रु॑ताय ॥
prá manmahe śavasānā́ya śūṣám āṅgūṣáṃ gírvaṇase aṅgirasvát |
suvṛktíbhi stuvatá ṛgmiyā́yá̄rcāmārkáṃ náre víśrutāya ||
Word by word
- pra
- forth
- manmahe
- we praise / we offer
- śavasānāya
- to the mighty one / for the strong one
- śūṣam
- swift / vigorous
- āṅgūṣam
- fast, vigorous (praise-song)
- girvaṇase
- to the lord of songs
- aṅgirasvat
- like the Aṅgirases
- suvṛktibhiḥ
- with well-made hymns
- stuvate
- to the one who praises
- ṛgmiyāya
- to the poet of hymns
- arcāma
- let us honor / let us chant
- arkam
- a song of praise
- nare
- to the leader of men
- viśrutāya
- to the famous one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम शक्तिशाली के लिए स्तुति को प्रकट करते हैं, गिरवणस् के लिए अङ्गिरस्-वत् शीघ्र और उत्साही गान। सुन्दर सूक्तों से स्तुति करने वाले, ऋग्मी के लिए हम प्रसिद्ध नेता के निमित्त मन्त्र गाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வலிமை மிக்கவருக்கு நாம் விரைவான துதியை எழுப்புகிறோம்; அங்கிரசர்களைப் போல கிரவணசுக்கு வேகமான பாடலை. சிறந்த சூக்தங்களால் துதிப்பவர், ரிக்மீயர் ஆகியோருக்காக, புகழ்பெற்ற தலைவருக்காக நாம் பாடுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతునికి మనం వేగవంతమైన స్తోత్రాన్ని సమర్పిస్తాం; గిర్వణసునికి అంగిరసుల వలె ఉత్సాహభరితమైన గానాన్ని. మంచి సూక్తాలతో స్తుతించే ఋగ్మీయునికి, ప్రసిద్ధ నాయకునికి మనం మంత్రాలు పాడుతాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಿಷ್ಠನಿಗೆ ನಾವು ವೇಗದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ; ಗಿರ್ವಣಸನಿಗೆ ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಉತ್ಸಾಹದ ಗಾನವನ್ನು. ಉತ್ತಮ ಸೂಕ್ತಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುವ ಋಗ್ಮಿಯರಿಗಾಗಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಯಕನಿಗಾಗಿ ನಾವು ಮಂತ್ರ ಹಾಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനായവനു നാം വേഗമുള്ള സ്തുതി അർപ്പിക്കുന്നു; ഗിർവണസിനു അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ ഉത്സാഹമുള്ള ഗാനം. നല്ല സൂക്തങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കുന്ന ഋഗ്മിക്കും പ്രസിദ്ധനായ നേതാവിനും വേണ്ടി നാം മന്ത്രം ചൊല്ലുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শক্তিমানের জন্য আমরা দ্রুত স্তোত্র নিবেদন করি; গির্বণসের জন্য অঙ্গিরসদের মতো উদ্দীপ্ত গান। উত্তম সূক্তে স্তুতিকারী ঋগ্মীর জন্য, বিখ্যাত নেতার উদ্দেশে আমরা মন্ত্র গাই।
मराठी (Marathi)
बलवानासाठी आम्ही वेगवान स्तुती अर्पण करतो; गिर्वणसासाठी अंगिरसांप्रमाणे उत्साही गान. उत्तम सूक्तांनी स्तुती करणाऱ्या ऋग्मीसाठी, प्रसिद्ध नेत्यासाठी आम्ही मंत्र गातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાનને માટે અમે ઝડપી સ્તુતિ અર્પીએ છીએ; ગિર્વણસને માટે અંગિરસોની જેમ ઉત્સાહી ગાન. સારાં સૂક્તોથી સ્તુતિ કરનાર ઋગ્મી માટે, પ્રસિદ્ધ નેતા માટે અમે મંત્ર ગાઈએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੇਜ਼ ਸਤੁਤੀ ਅਰਪਦੇ ਹਾਂ; ਗਿਰਵਣਸ ਲਈ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਗਾਨ। ਚੰਗੇ ਸੂਕਤਾਂ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਿਗਮੀ ਲਈ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨੇਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਮੰਤਰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳବାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ ଦ୍ରୁତ ସ୍ତୁତି ଅର୍ପଣ କରୁ; ଗିର୍ବଣସଙ୍କ ପାଇଁ ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପରି ଉତ୍ସାହୀ ଗାନ। ଉତ୍ତମ ସୂକ୍ତରେ ସ୍ତୁତି କରୁଥିବା ଋଗ୍ମୀ ପାଇଁ, ପ୍ରସିଦ୍ଧ ନେତା ପାଇଁ ଆମେ ମନ୍ତ୍ର ଗାଉ।
اردو (Urdu)
ہم طاقتور کے لیے تیز حمد پیش کرتے ہیں؛ گِرْوَنَس کے لیے انگرسوں کی مانند پرجوش نغمہ۔ عمدہ سوکتوں سے حمد کرنے والے رِگْمی کے لیے، مشہور رہنما کے لیے ہم منتر گاتے ہیں۔
English (English)
We offer swift praise to the mighty one, a vigorous chant to the lord of songs, like the Aṅgirases. For the one who praises with fine hymns, the skilled poet, for the famous leader, we sing the sacred song.
Español (Spanish)
Ofrecemos alabanza veloz al poderoso, un canto vigoroso al señor de los cantos, como los Aṅgiras. Para quien alaba con buenos himnos, el poeta diestro, para el famoso jefe, cantamos el himno sagrado.
Français (French)
Nous offrons une louange rapide au puissant, un chant vigoureux au seigneur des chants, à la manière des Aṅgiras. Pour celui qui loue par de beaux hymnes, le poète habile, pour le chef renommé, nous chantons le chant sacré.
Deutsch (German)
Wir bringen dem Mächtigen rasches Lob dar, einen kräftigen Gesang dem Herrn der Lieder, wie die Aṅgiras. Für den, der mit schönen Hymnen preist, den kundigen Dichter, für den berühmten Führer singen wir das heilige Lied.
Português (Portuguese)
Oferecemos louvor veloz ao poderoso, um canto vigoroso ao senhor dos cânticos, como os Aṅgiras. Para quem louva com belos hinos, o poeta hábil, para o chefe famoso, cantamos o canto sagrado.
Русский (Russian)
Мы возносим быструю хвалу могучему, сильный напев владыке песнопений, подобно Ангирасам. Тому, кто славит прекрасными гимнами, искусному поэту, прославленному вождю мы поём священную песнь.
中文 (Chinese)
我们向强大者献上迅捷的赞颂，像安吉拉斯那样向歌之主唱出有力的颂歌。为以美好的颂诗赞美的诗人，为著名的领袖，我们唱出神圣的歌。
日本語 (Japanese)
力ある方に速やかな讃歌を捧げ、歌の主に安吉拉斯のように力強い歌を。良き讃歌で讃える詩人、名高き指導者のために、私たちは聖なる歌を歌う。
العربية (Arabic)
نُقدّم حمدًا سريعًا للقوي، وأنشودة نشيطة لربّ الأناشيد، كالأنغيراس. لمن يمدح بالأناشيد الحسنة، الشاعر الماهر، ولزعيمٍ مشهور نُنشد النشيد المقدس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami mempersembahkan pujian cepat kepada yang perkasa, nyanyian yang bersemangat kepada tuan segala lagu, seperti para Aṅgiras. Bagi yang memuji dengan himne yang indah, sang penyair ahli, bagi pemimpin yang termasyhur, kami menyanyikan lagu suci.
ไทย (Thai)
เราขับบทสรรเสริญอันรวดเร็วแก่ผู้ทรงพลัง บทเพลงแรงกล้าแก่เจ้าแห่งบทขับร้อง ดุจดังที่อังคีรสะเคยทำ แด่ผู้สรรเสริญด้วยบทสวดอันประณีต ผู้เชี่ยวชาญในการประพันธ์ แด่ผู้นำผู้มีชื่อเสียงโด่งดัง เราขับบทเพลงศักดิ์สิทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft