Ṛgveda Saṃhitā 1.62.10
Addressed to Indra
स॒नात्सनी॑ळा अ॒वनी॑रवा॒ता व्र॒ता र॑क्षन्ते अ॒मृताः॒ सहो॑भिः ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ जन॑यो॒ न पत्नी॑र्दुव॒स्यन्ति॒ स्वसा॑रो॒ अह्र॑याणम् ॥
sanā́t sánīḷā avánīr avātā́ vratā́ rakṣante amŕ̥tāḥ sáhobhiḥ |
purū́ sahásrā jánayo ná pátnīr duvasyánti svásāro áhrayāṇam ||
Word by word
- sanāt
- from of old
- sanīḷāḥ
- the sisters (dawns/waters)
- avanīḥ
- not earthly, heavenly
- avātāḥ
- unhindered, free
- vratā
- vows, laws
- rakṣante
- guard, uphold
- amṛtāḥ
- immortal
- sahobhiḥ
- by their powers
- puru
- many
- sahasrā
- thousand
- janayaḥ
- they bear, give birth
- na
- like
- patnīḥ
- wives
- duvasyanti
- they seek, desire
- svasāraḥ
- sisters
- ahrayāṇam
- the Ahrayāṇa (the serpent-like cosmic power)
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राचीन काल से, वे प्रिय बहनें—सीमा-रहित, अबाधित—अमर होकर अपनी शक्तियों से नियमों की रक्षा करती हैं। हज़ारों जल-माताएँ जन्म देती हैं, जैसे पत्नियाँ; बहनें दुवस्यन्ति हैं—उस अहिराज के लिए।
தமிழ் (Tamil)
பழங்காலம் முதல், அந்தச் சகோதரிகள்—எல்லையற்றவர்கள், தடையற்றவர்கள்—அழியாதவர்களாய்த் தம் வலிமைகளால் விதிகளைக் காக்கின்றனர். ஆயிரம் பல நீர்த்தாய்கள் மனைவியரைப்போல் பிறப்பிக்கின்றனர்; சகோதரிகள் அஹிராயணனை வணங்கித் தேடுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
పురాతన కాలం నుండి, ఆ సోదరీమణులు—హద్దులేనివారు, ఆటంకంలేనివారు—అమరులై తమ శక్తులతో నియమాలను కాపాడుతారు. వేలాది జల-మాతలు భార్యల వలె జన్మనిస్తారు; సోదరీమణులు అహిరాయణుని కోరుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದ, ಆ ಸಹೋದರಿಯರು—ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದವರು, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದವರು—ಅಮರರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ. ಸಾವಿರಾರು ಜಲಮಾತೆಯರು ಪತ್ನಿಯರಂತೆ ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾರೆ; ಸಹೋದರಿಯರು ಅಹಿರಾಯಣನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതനകാലം മുതൽ, ആ സഹോദരിമാർ—അതിരില്ലാത്തവരും തടസ്സമില്ലാത്തവരും—അമരരായി തങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ നിയമങ്ങളെ കാക്കുന്നു. ആയിരക്കണക്കിന് ജലമാതാക്കൾ ഭാര്യമാരെപ്പോലെ ജന്മം നൽകുന്നു; സഹോദരിമാർ അഹിരായണനെ തേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সনাতন কাল থেকে, সেই ভগিনীরা—সীমাহীন, বাধাহীন—অমর হয়ে নিজ শক্তিতে বিধি রক্ষা করে। সহস্র জল-মাতা পত্নীদের মতো জন্ম দেয়; ভগিনীরা অহিরাজকে কামনা করে।
मराठी (Marathi)
प्राचीन काळापासून, त्या बहिणी—सीमारहित, अडथळाविरहित—अमर होऊन आपल्या शक्तींनी नियम राखतात. हजारो जलमाता पत्नींप्रमाणे जन्म देतात; बहिणी अहिरायणाची इच्छा करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન કાળથી, તે બહેનો—સીમા વગરની, અવરોધ વગરની—અમર બનીને પોતાની શક્તિઓથી નિયમોનું રક્ષણ કરે છે. હજારો જળ-માતાઓ પત્નીઓની જેમ જન્મ આપે છે; બહેનો અહિરાયણને ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਾਲ ਤੋਂ, ਉਹ ਭੈਣਾਂ—ਬੇਹੱਦ, ਅਟਕਾਅ-ਰਹਿਤ—ਅਮਰ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜਲ-ਮਾਤਾਵਾਂ ਪਤਨੀਆਂ ਵਾਂਗ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਭੈਣਾਂ ਅਹਿਰਾਯਣ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁରାତନ କାଳରୁ, ସେହି ଭଗିନୀମାନେ—ସୀମାହୀନା, ଅବାଧା—ଅମର ହୋଇ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ନିୟମ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି। ହଜାର ଜଳମାତା ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ପରି ଜନ୍ମ ଦିଅନ୍ତି; ଭଗିନୀମାନେ ଅହିରାୟଣଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
قدیم زمانے سے وہ بہنیں—بے حد، بے روک—امر ہو کر اپنی قوتوں سے احکام کی حفاظت کرتی ہیں۔ ہزاروں آبی مائیں بیویوں کی طرح جنم دیتی ہیں؛ بہنیں اہی راین کی خواہش کرتی ہیں۔
English (English)
From of old, those sisters—boundless, unhindered—immortal, guard the laws by their powers. Thousands of water-mothers bear as wives do; the sisters seek the serpent of the deep, Ahrayāṇa.
Español (Spanish)
Desde antiguo, esas hermanas —ilimitadas, sin trabas— inmortales, guardan las leyes con sus poderes. Miles de madres de las aguas dan a luz como esposas; las hermanas buscan a Ahrayāṇa.
Français (French)
Depuis toujours, ces sœurs — sans bornes, sans entraves — immortelles, gardent les lois par leurs pouvoirs. Des milliers de mères des eaux enfantent comme des épouses ; les sœurs recherchent Ahrayāṇa.
Deutsch (German)
Seit alters bewahren jene Schwestern — grenzenlos, ungehindert — unsterblich durch ihre Kräfte die Gesetze. Tausende Wassermütter gebären wie Gattinnen; die Schwestern suchen Ahrayāṇa.
Português (Portuguese)
Desde os tempos antigos, aquelas irmãs — ilimitadas, sem entraves — imortais, guardam as leis por seus poderes. Milhares de mães das águas geram como esposas; as irmãs buscam Ahrayāṇa.
Русский (Russian)
Издревле те сёстры — безграничные, неудержимые — бессмертные, блюдут законы своими силами. Тысячи водных матерей рождают, как жёны; сёстры ищут Ахраяну.
中文 (Chinese)
自古以来，那些姐妹——无限、无所阻碍——不朽，以其力量守护律法。成千上万的水母如妻子般生育；姐妹们寻求阿赫拉亚那。
日本語 (Japanese)
昔より、あの姉妹たち——無限にして妨げなき——不死なる者らは、その力によって誓約を守る。千の水母は妻のように産み、姉妹たちはアフラヤーナを求める。
العربية (Arabic)
منذ القدم، أولئك الأخوات — بلا حدود، بلا عائق — خالدات، يحرسن الشرائع بقواهنّ. آلاف أمهات المياه يلدن كالزوجات؛ والأخوات يطلبن أهْرَايانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sejak dahulu, para saudari itu—tanpa batas, tak terhalang—abadi, menjaga hukum dengan kekuatan mereka. Ribuan ibu air melahirkan seperti istri; para saudari mencari Ahrayāṇa.
ไทย (Thai)
แต่โบราณ บรรดาพี่น้องหญิงผู้ไร้ขอบเขตและไม่มีอุปสรรค เป็นอมตะ ย่อมพิทักษ์กฎแห่งธรรมด้วยพลังของตน มารดาแห่งน้ำหลายพันองค์ให้กำเนิดดุจภรรยาทั้งหลาย พี่น้องหญิงแสวงหาอหยาณะ งูแห่งห้วงลึก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft