Ṛgveda Saṃhitā 1.62.11
Addressed to Indra
स॒ना॒युवो॒ नम॑सा॒ नव्यो॑ अ॒र्कैर्व॑सू॒यवो॑ म॒तयो॑ दस्म दद्रुः ।
पतिं॒ न पत्नी॑रुश॒तीरु॒शन्तं॑ स्पृ॒शन्ति॑ त्वा शवसावन्मनी॒षाः ॥
sanāyúvo námasā návyo arkaír vasūyávo matáyo dasma dadruḥ |
pátiṃ ná pátnīr uśatī́r uśántaṃ spṛśánti tvā śavasāvan manīṣā́ḥ ||
Word by word
- sanāyuvaḥ
- who bring friendship
- namasā
- with homage
- navyaḥ
- new, fresh
- arkaiḥ
- with hymns
- vasūyavaḥ
- seeking wealth
- matayaḥ
- thoughts, prayers
- dasma
- O bountiful one
- dadruḥ
- have run, come swiftly
- patim
- the lord
- na
- like
- patnīḥ
- wives
- uśatīḥ
- desiring
- uśantam
- the desirous one
- spṛśanti
- they touch
- tvā
- you
- śavasāvan
- O mighty one of strength
- manīṣāḥ
- prayers, thoughts
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्रता लाने वाली, नमस्कार के साथ, नवीन स्तोत्रों से, धन चाहते हुए, हे दानी, विचार-प्रार्थनाएँ दौड़ी आईं। जैसे पत्नियाँ कामना करती हुई पति को छूती हैं, वैसे ही, हे बल के धनी, हे इन्द्र, प्रार्थनाएँ तुम्हें छूती हैं।
தமிழ் (Tamil)
நட்பைக் கொண்டுவரும் பக்தியுள்ள, வணக்கத்துடன், புதிய பாடல்களால், செல்வம் விரும்பும் சிந்தனைகள்—ஓ கொடையாளியே—விரைந்து வந்தன. கணவனைத் தொடும் ஆசைமிக்க மனைவியரைப்போல், ஓ வலிமைமிக்கவனே, பிரார்த்தனைகள் உன்னைத் தொடுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
స్నేహాన్ని తెచ్చే, నమస్కారంతో, కొత్త స్తోత్రాలతో, ధనం కోరే భావనలు—ఓ ఉదారుడా—వేగంగా వచ్చాయి. కోరికతో భర్తను తాకే భార్యల వలె, ఓ శక్తిమంతుడా, ప్రార్థనలు నిన్ను తాకుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ನೇಹವನ್ನು ತರುವ, ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ, ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ಚಿಂತನೆಗಳು—ಓ ಉದಾರಿಯೇ—ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದಿವೆ. ಪತಿಯನ್ನು ಆಸೆಯಿಂದ ಮುಟ್ಟುವ ಪತ್ನಿಯರಂತೆ, ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൗഹൃദം കൊണ്ടുവരുന്ന, നമസ്കാരത്തോടെ, പുതിയ സ്തുതികളാൽ, സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിന്തകൾ—ഓ ഉദാരനേ—വേഗത്തിൽ വന്നു. ഭർത്താവിനെ ആഗ്രഹത്തോടെ തൊടുന്ന ഭാര്യമാരെപ്പോലെ, ഓ ശക്തനേ, പ്രാർത്ഥനകൾ നിന്നെ തൊടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বন্ধুত্ব-আনয়নকারী, নমস্কারসহ, নতুন স্তোত্রে, ধন কামনাকারী চিন্তা—হে দাতা—দ্রুত ছুটে এসেছে। কামনাযুক্ত পত্নী যেমন পতিকে স্পর্শ করে, তেমনি হে বলশালী, প্রার্থনা তোমাকে স্পর্শ করে।
मराठी (Marathi)
मैत्री आणणाऱ्या, नमस्काराने, नव्या स्तोत्रांनी, धन इच्छिणाऱ्या विचारांनी—हे दात्या—धावत आले आहेत. इच्छेने पतीला स्पर्शणाऱ्या पत्नींप्रमाणे, हे बलवाना, प्रार्थना तुला स्पर्शतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મૈત્રી લાવનારા, નમસ્કાર સાથે, નવા સ્તોત્રોથી, ધન ઇચ્છતા વિચારો—હે દાતા—દોડી આવ્યા છે. ઇચ્છાથી પતિને સ્પર્શતી પત્નીઓની જેમ, હે બળવાન, પ્રાર્થનાઓ તને સ્પર્શે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ, ਨਵੇਂ ਭਜਨਾਂ ਨਾਲ, ਧਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਖਿਆਲ—ਹੇ ਦਾਤਾ—ਦੌੜ ਕੇ ਆਏ ਹਨ। ਚਾਹਵਾਨ ਪਤਨੀਆਂ ਪਤੀ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਛੂਹਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ରତା ଆଣୁଥିବା, ନମସ୍କାର ସହିତ, ନୂତନ ସ୍ତୋତ୍ରରେ, ଧନ ଇଚ୍ଛୁକ ଚିନ୍ତା—ହେ ଦାତା—ଦୌଡ଼ି ଆସିଛନ୍ତି। ଇଚ୍ଛୁକ ପତ୍ନୀମାନେ ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ଛୁଇଁବା ପରି, ହେ ବଳବାନ, ପ୍ରାର୍ଥନା ତୁମକୁ ଛୁଇଁଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دوستی لانے والے، تعظیم کے ساتھ، نئے بھجنوں سے، دولت چاہنے والے خیالات—اے سخی—دوڑ کر آئے ہیں۔ جیسے خواہش مند بیویاں شوہر کو چھوتی ہیں، اے طاقتور، دعائیں تجھے چھوتی ہیں۔
English (English)
Bringing friendship, with homage, with fresh hymns, the thoughts seeking wealth—O bountiful one—have come running. As desiring wives touch their lord, so the prayers touch you, O mighty one of strength.
Español (Spanish)
Trayendo amistad, con homenaje, con himnos nuevos, los pensamientos que buscan riqueza —oh generoso— han llegado corriendo. Como las esposas deseosas tocan a su señor, así las plegarias te tocan, oh poderoso.
Français (French)
Apportant l'amitié, avec hommage, avec des hymnes nouveaux, les pensées en quête de richesse — ô généreux — sont accourues. Comme des épouses désireuses touchent leur seigneur, ainsi les prières te touchent, ô puissant.
Deutsch (German)
Freundschaft bringend, mit Verehrung, mit neuen Hymnen, sind die reichtumsuchenden Gedanken — o Freigebiger — herbeigeeilt. Wie begehrende Gattinnen ihren Herrn berühren, so berühren dich die Gebete, o Starker.
Português (Portuguese)
Trazendo amizade, com homenagem, com hinos novos, os pensamentos que buscam riqueza — ó generoso — vieram correndo. Como esposas desejosas tocam seu senhor, assim as preces te tocam, ó poderoso.
Русский (Russian)
Приносящие дружбу, с почтением, с новыми гимнами, мысли, ищущие богатства, — о щедрый — прибежали. Как желающие жёны касаются своего господина, так молитвы касаются тебя, о могучий.
中文 (Chinese)
带来友谊，怀着敬礼，以新的颂歌，求财的心念——哦慷慨者——奔跑而来。如渴望的妻子触摸她的丈夫，祈祷也触摸你，哦有力者。
日本語 (Japanese)
友愛をもたらし、礼拝をもって、新しい讃歌をもって、富を求める思いは——おお施し深き者よ——駆けつけた。慕う妻が夫に触れるように、祈りはお前に触れる、力ある者よ。
العربية (Arabic)
جالبةً الصداقة، مع الإجلال، بترانيم جديدة، جاءت الأفكار الطالبة للثروة — أيها الكريم — مسرعةً. كما تلمس الزوجات المشتاقات أزواجهنّ، هكذا تلمسك الصلوات، أيها القوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Membawa persahabatan, dengan penghormatan, dengan himne baru, pikiran-pikiran pencari kekayaan—wahai dermawan—telah datang berlari. Seperti istri-istri yang rindu menyentuh suaminya, demikianlah doa-doa menyentuhmu, wahai yang perkasa.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ให้ทรัพย์สมบัติ บรรดาความคิดที่ปรารถนาความมั่งคั่ง มาพร้อมกับมิตรภาพ ด้วยการนอบน้อม ด้วยบทสรรเสริญใหม่ๆ ได้วิ่งเข้ามาหา ดุจภรรยาที่ปรารถนาสามี บทภาวนาก็สัมผัสพระองค์ โอ้ผู้ทรงพลังแห่งกำลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft