Ṛgveda Saṃhitā 1.62.12
Addressed to Indra
स॒नादे॒व तव॒ रायो॒ गभ॑स्तौ॒ न क्षीय॑न्ते॒ नोप॑ दस्यन्ति दस्म ।
द्यु॒माँ अ॑सि॒ क्रतु॑माँ इन्द्र॒ धीरः॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॑ नः॒ शची॑भिः ॥
sanā́d evá táva rā́yo gábhastau ná kṣī́yante nópa dasyanti dasma |
dyumā́m̐ asi krátumām̐ indra dhī́raḥ śíkṣā śacīvas táva naḥ śácībhiḥ ||
Word by word
- sanāt
- always, forever
- eva
- indeed, just
- tava
- your
- rāyaḥ
- riches, wealth
- gabhastau
- in the hands
- na
- not
- kṣīyante
- are diminished, are exhausted
- na
- not
- upa
- near, toward
- dasyanti
- do they fail
- dasma
- O bountiful one
- dyumān
- radiant
- asi
- you are
- kratumān
- wise, rich in insight
- indra
- O Indra
- dhīraḥ
- steadfast, wise
- śikṣa
- grant, bestow
- śacīvaḥ
- O rich in power
- tava
- your
- naḥ
- to us
- śacībhiḥ
- with powers, with might
Translations
हिन्दी (Hindi)
सदा ही तुम्हारे धन कभी हाथों में कम नहीं होते, न ही वे क्षीण होते हैं, हे दानी। तुम दीप्तिमान हो, विचारवान हो; हे इन्द्र, धीर, हे शक्तिशाली, हमें अपनी शक्तियों से प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
எப்போதும் உன் செல்வங்கள் கைகளில் குறைவதில்லை, அவை தீர்வதுமில்லை, ஓ கொடையாளியே. நீ ஒளிமிக்கவன், ஞானமுள்ளவன்; ஓ இந்திரா, உறுதியானவனே, ஓ வலிமைமிக்கவனே, உன் சக்திகளால் எமக்கு அருள்வாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఎల్లప్పుడూ నీ ధనాలు చేతుల్లో తగ్గవు, అవి క్షీణించవు, ఓ ఉదారుడా. నువ్వు తేజోవంతుడివి, జ్ఞానవంతుడివి; ఓ ఇంద్రా, ధీరుడా, ఓ శక్తిమంతుడా, నీ శక్తులతో మాకు అనుగ్రహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸದಾ ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವು ಕ್ಷೀಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ಉದಾರಿಯೇ. ನೀನು ತೇಜಸ್ವಿ, ಜ್ಞಾನಿ; ಓ ಇಂದ್ರ, ಧೀರನೇ, ಓ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
എപ്പോഴും നിന്റെ സമ്പത്തുകൾ കയ്യിൽ കുറയുന്നില്ല, അവ ക്ഷയിക്കുന്നുമില്ല, ഓ ഉദാരനേ. നീ തേജസ്വിയും ബുദ്ധിമാനുമാണ്; ഓ ഇന്ദ്രാ, ധീരനേ, ഓ ശക്തനേ, നിന്റെ ശക്തികളാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
সর্বদা তোমার ধন হাতে কমে না, তা ক্ষয়ও হয় না, হে দাতা। তুমি দীপ্তিমান, প্রজ্ঞাবান; হে ইন্দ্র, ধীর, হে শক্তিমান, তোমার শক্তিতে আমাদের প্রদান করো।
मराठी (Marathi)
नेहमी तुझे धन हातात कमी होत नाही, ते क्षीण होत नाहीत, हे दात्या. तू तेजस्वी, बुद्धिमान आहेस; हे इंद्रा, धीरा, हे बलवाना, तुझ्या शक्तींनी आम्हाला दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હંમેશાં તારું ધન હાથમાં ઘટતું નથી, તે ક્ષીણ થતું નથી, હે દાતા. તું તેજસ્વી, જ્ઞાની છે; હે ઇન્દ્ર, ધીર, હે શક્તિશાળી, તારી શક્તિઓથી અમને આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਧਨ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਘਟਦੇ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਹੇ ਦਾਤਾ। ਤੂੰ ਤੇਜਸਵੀ, ਗਿਆਨਵਾਨ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧੀਰ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବଦା ତୁମର ଧନ ହାତରେ କମେ ନାହିଁ, ତାହା କ୍ଷୀଣ ହୁଏ ନାହିଁ, ହେ ଦାତା। ତୁମେ ତେଜସ୍ୱୀ, ଜ୍ଞାନୀ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଧୀର, ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ତୁମର ଶକ୍ତିରେ ଆମକୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
ہمیشہ تیرے خزانے ہاتھوں میں کم نہیں ہوتے، نہ ہی وہ گھٹتے ہیں، اے سخی۔ تُو تابناک، دانا ہے؛ اے اِندر، ثابت قدم، اے طاقت والے، اپنی قوتوں سے ہمیں عطا کر۔
English (English)
Your riches never fail in the hands, nor are they exhausted, O bountiful one. You are radiant, rich in insight; O Indra, steadfast, O mighty one, grant us with your powers.
Español (Spanish)
Tus riquezas nunca faltan en las manos, ni se agotan, oh generoso. Eres radiante, sabio; oh Indra, firme, oh poderoso, concédenos con tus poderes.
Français (French)
Tes richesses ne manquent jamais dans les mains, elles ne s'épuisent pas, ô généreux. Tu es rayonnant, sage ; ô Indra, ferme, ô puissant, accorde-nous par tes pouvoirs.
Deutsch (German)
Deine Reichtümer versagen nie in den Händen, noch werden sie erschöpft, o Freigebiger. Du bist strahlend, reich an Einsicht; o Indra, standhaft, o Mächtiger, gewähre uns mit deinen Kräften.
Português (Portuguese)
Tuas riquezas nunca faltam nas mãos, nem se esgotam, ó generoso. És radiante, rico em sabedoria; ó Indra, firme, ó poderoso, concede-nos com teus poderes.
Русский (Russian)
Твои богатства никогда не иссякают в руках и не истощаются, о щедрый. Ты сияющий, богатый мудростью; о Индра, непоколебимый, о могучий, даруй нам своими силами.
中文 (Chinese)
你的财富在手中从不短缺，也不会耗尽，哦慷慨者。你光辉灿烂，富有智慧；哦因陀罗，坚定者，哦有力者，以你的力量赐予我们。
日本語 (Japanese)
お前の富は手の中で尽きることなく、枯れることもない、おお施し深き者よ。お前は輝き、思慮に富む。おおインドラよ、堅固なる者、力ある者よ、お前の力をもって我らに授けたまえ。
العربية (Arabic)
ثرواتك لا تنقص في الأيدي أبدًا، ولا تنفد، أيها الكريم. أنت مشرق، غني بالبصيرة؛ يا إندرا، الثابت، يا ذا القوة، امنحنا بقواك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekayaanmu tak pernah berkurang di tangan, pun tak habis, wahai dermawan. Engkau bercahaya, kaya akan kebijaksanaan; wahai Indra, yang teguh, wahai yang perkasa, anugerahkanlah kepada kami dengan kekuatanmu.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ให้ทรัพย์สมบัติ ทรัพย์ของพระองค์อยู่ในมือแต่โบราณ ไม่มีวันหมดสิ้นและไม่ถูกลดทอนลง โอ้พระอินทร์ พระองค์ทรงรุ่งโรจน์ มีปัญญาอันเฉียบแหลม ทรงมั่นคง โอ้ผู้ทรงพลังแห่งกำลัง ขอทรงประทานความรู้แก่เราด้วยพลังอำนาจของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft