Ṛgveda Saṃhitā 1.62.13
Addressed to Indra
स॒ना॒य॒ते गोत॑म इन्द्र॒ नव्य॒मत॑क्ष॒द्ब्रह्म॑ हरि॒योज॑नाय ।
सु॒नी॒थाय॑ नः शवसान नो॒धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
sanāyaté gótama indra návyam átakṣad bráhma hariyójanāya |
sunīthā́ya naḥ śavasāna nodhā́ḥ prātár makṣū́ dhiyā́vasur jagamyāt ||
Word by word
- sanāyate
- for the one who wins (dative of benefit, the poet's patron)
- gotamaḥ
- Gotama, the seer's lineage (Gotama)
- indra
- O Indra
- navyam
- new (object of the verb)
- atakṣat
- he fashioned, made
- brahma
- prayer, sacred formulation
- hariyojanāya
- for the one yoked by bays (yoked to tawny steeds)
- sunīthāya
- for good guidance, for a fine path
- naḥ
- for us
- śavasāna
- O powerful one (vocative)
- nodhāḥ
- Nodhas, the seer
- prātar
- at dawn
- makṣu
- quickly, swiftly
- dhiyāvasuḥ
- rich in insight, rich in wealth through devotion
- jagamyāt
- may he come, may he go (optative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
गोतम-वंश के सनायत ने इन्द्र के लिए नई प्रार्थना रची, हरे अश्वों से जुते हुए के लिए। हे बलवान इन्द्र, हमारे उत्तम मार्ग के लिए, प्रातः शीघ्र, नोधा, धियावसु सचमुच हमारे पास आएँ।
தமிழ் (Tamil)
கோதமனான சனாயதன் இந்திரனுக்காக புதிய பிரார்த்தனையை வடித்தான்; பசுமைக் குதிரைகளால் பூட்டப்பட்டவனுக்காக. வலிமைமிக்க இந்திரனே, எங்கள் நல்ல வழிக்காக, விடியற்காலையில் விரைவாக, நோதா, தியாவசு எங்களிடம் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
గోతమ వంశీయుడైన సనాయతుడు ఇంద్రుని కోసం కొత్త ప్రార్థనను రచించాడు; హరిత అశ్వాలతో కట్టబడిన వానికై. బలవంతుడైన ఇంద్రా, మా మంచి మార్గం కోసం, ఉదయాన వేగంగా, నోధా, ధియావసు మా వద్దకు రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋತಮ ವಂಶದ ಸನಾಯತನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹೊಸ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದನು; ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ನೊಗ ಹೂಡಿದವನಿಗಾಗಿ. ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಗಾಗಿ, ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ, ನೋಧಾ, ಧಿಯಾವಸು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗോതമവംശജനായ സനായതൻ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പുതിയ പ്രാർത്ഥന രചിച്ചു; ഹരിത കുതിരകളാൽ നുകം വെച്ചവനായ അവനുവേണ്ടി. ശക്തനായ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ നല്ല വഴിക്കായി, പ്രഭാതത്തിൽ വേഗത്തിൽ, നോധാ, ധിയാവസു ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
গোতম বংশীয় সনায়ত ইন্দ্রের জন্য নতুন স্তোত্র রচনা করলেন; হরিত অশ্বে যোজিত তাঁর জন্য। হে বলবান ইন্দ্র, আমাদের সুপথের জন্য, প্রভাতে দ্রুত, নোধা, ধিয়াবসু আমাদের কাছে আসুক।
मराठी (Marathi)
गोतम वंशातील सनायत याने इंद्रासाठी नवीन प्रार्थना रचली; हरित अश्वांनी जोडलेल्यासाठी. हे बलवान इंद्रा, आमच्या सुमार्गासाठी, प्रभातकाळी लवकर, नोधा, धियावसू आमच्याकडे येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગોતમ વંશના સનાયતે ઇન્દ્ર માટે નવી પ્રાર્થના રચી; લીલા અશ્વોથી જોડાયેલાને માટે. હે બળવાન ઇન્દ્ર, અમારા સુમાર્ગ માટે, પ્રભાતે ઝડપથી, નોધા, ધિયાવસુ અમારી પાસે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੋਤਮ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸਨਾਯਤ ਨੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਰਚੀ; ਹਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋਤੇ ਹੋਏ ਲਈ। ਹੇ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਚੰਗੇ ਮਾਰਗ ਲਈ, ਸਵੇਰੇ ਛੇਤੀ, ਨੋਧਾ, ਧਿਆਵਸੂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋତମ ବଂଶୀୟ ସନାୟତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ନୂତନ ପ୍ରାର୍ଥନା ରଚନା କଲେ; ହରିତ ଅଶ୍ୱରେ ଯୋଜିତ ତାଙ୍କ ପାଇଁ। ହେ ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମର ସୁପଥ ପାଇଁ, ପ୍ରଭାତରେ ଶୀଘ୍ର, ନୋଧା, ଧିୟାବସୁ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
گوتم نسل کے سنایت نے اندر کے لیے نئی دعا تراشی؛ سبز گھوڑوں سے جُتے ہوئے کے لیے۔ اے طاقتور اندر، ہماری اچھی راہ کے لیے، صبح جلد، نودھا، دھیاوسو ہمارے پاس آئیں۔
English (English)
For the one yoked by tawny steeds, the seer Sanāyata of the Gotama line fashioned a new prayer to Indra. O mighty Indra, for our good path, may Nodhas, rich in insight, come swiftly to us at dawn.
Español (Spanish)
Para aquel uncido por corceles fulvos, el vidente Sanāyata, de la estirpe de Gotama, forjó una nueva plegaria a Indra. ¡Oh poderoso Indra, por nuestro buen camino, que Nodhās, rico en visión, venga pronto a nosotros al amanecer!
Français (French)
Pour celui qu'attellent des coursiers fauves, le voyant Sanāyata, de la lignée de Gotama, forgea une prière nouvelle à Indra. Ô puissant Indra, pour notre bon chemin, que Nodhās, riche de pensée, vienne vite vers nous à l'aube.
Deutsch (German)
Für den, der mit falben Rossen angeschirrt ist, schuf der Seher Sanāyata aus dem Geschlecht des Gotama ein neues Gebet an Indra. O mächtiger Indra, für unseren guten Weg möge Nodhas, reich an Einsicht, am Morgen schnell zu uns kommen.
Português (Portuguese)
Para aquele atrelado a corcéis fulvos, o vidente Sanāyata, da linhagem de Gotama, forjou uma nova oração a Indra. Ó poderoso Indra, pelo nosso bom caminho, que Nodhas, rico em discernimento, venha depressa até nós ao amanhecer.
Русский (Russian)
Для того, кого влекут рыжие кони, провидец Санаята из рода Готамы создал новую молитву Индре. О могучий Индра, ради нашего доброго пути пусть Нодхас, богатый мудростью, быстро придёт к нам на заре.
中文 (Chinese)
为被棕色骏马所驾之人，哥多摩氏族的先知萨那耶多为因陀罗作了新的祷词。啊，强大的因陀罗，为了我们的善道，愿富有智慧的诺达斯黎明时迅速来到我们这里。
日本語 (Japanese)
栗色の駿馬に繋がれた者のために、ゴータマ族の聖者サナーヤタはインドラへの新たな祈りを作った。力強きインドラよ、我らの良き道のために、英知に富むノーダスが夜明けに速やかに我らのもとへ来られますように。
العربية (Arabic)
لأجل من يُقرن بخيول صفراء، صاغ الراشد سنايتا من نسل غوتاما صلاةً جديدة لإندرا. أيها الإندرا القدير، من أجل طريقنا الحسن، ليأتِ نودهاس الغني بالبصيرة إلينا سريعًا عند الفجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi dia yang dipasangkan dengan kuda kuning keemasan, peramal Sanāyata dari keturunan Gotama menciptakan doa baru untuk Indra. Wahai Indra yang perkasa, demi jalan kami yang baik, semoga Nodhas, yang kaya akan wawasan, segera datang kepada kami di waktu fajar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft