Ṛgveda Saṃhitā 1.62.2
Addressed to Indra
प्र वो॑ म॒हे महि॒ नमो॑ भरध्वमाङ्गू॒ष्यं॑ शवसा॒नाय॒ साम॑ ।
येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञा अर्च॑न्तो॒ अङ्गि॑रसो॒ गा अवि॑न्दन् ॥
prá vo mahé máhi námo bharadhvam āṅgūṣyàṃ śavasānā́ya sā́ma |
yénā naḥ pū́rve pitáraḥ padajñā́ árcanto áṅgiraso gā́ ávindan ||
Word by word
- pra
- forth / before
- vaḥ
- you (plural)
- mahe
- for the great one
- mahi
- great
- namaḥ
- homage / reverence
- bharadhvam
- bring / offer
- āṅgūṣyam
- vigorous (chant)
- śavasānāya
- for the strong one
- sāma
- a chant
- yena
- by which
- naḥ
- we
- pūrve
- ancient
- pitaraḥ
- fathers
- padajñāḥ
- knowers of the path
- arcantaḥ
- singing / honoring
- aṅgirasaḥ
- the Aṅgirases
- gāḥ
- cows
- avindan
- found / obtained
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जनो, महान के लिए महान नमन अर्पित करो, शक्तिशाली के लिए आङ्गूष्य सामगान। जिससे हमारे प्राचीन पितरों, पथ-ज्ञाता, पूजा करते अङ्गिरसों ने गायें प्राप्त कीं।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் மகத்தானவருக்கு பெரிய வணக்கத்தை செலுத்துங்கள்; வலிமையானவருக்கு ஆங்கூஷ்ய சாமத்தைப் பாடுங்கள். அதனால் நம் பண்டைய முன்னோர்களும், வழி அறிந்த அங்கிரசர்களும் பூஜித்து பசுக்களைப் பெற்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు మహానుభావునికి గొప్ప నమస్కారం సమర్పించండి; బలవంతునికి ఆంగూష్య సామాన్ని పాడండి. దానితో మన పూర్వ పితరులు, మార్గజ్ఞులైన అంగిరసులు పూజించి ఆవులను పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ನಮಸ್ಕಾರ ಸಲ್ಲಿಸಿ; ಬಲಿಷ್ಠನಿಗೆ ಆಂಗೂಷ್ಯ ಸಾಮವನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. ಅದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರೂ, ಮಾರ್ಗಜ್ಞ ಅಂಗಿರಸರೂ ಪೂಜಿಸಿ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായവനു നിങ്ങൾ മഹത്തായ നമസ്കാരം അർപ്പിക്കൂ; ശക്തനായവനു ആംഗൂഷ്യ സാമം പാടൂ. അതിനാൽ നമ്മുടെ പൂർവ്വപിതാക്കളും വഴിയറിയുന്ന അംഗിരസ്സുകളും പൂജിച്ച് പശുക്കളെ നേടി.
বাংলা (Bengali)
তোমরা মহানের প্রতি মহান প্রণাম নিবেদন করো; শক্তিমানের জন্য আঙ্গূষ্য সাম গাও। যার দ্বারা আমাদের প্রাচীন পিতৃপুরুষেরা, পথজ্ঞ অঙ্গিরসেরা পূজা করে গাভী লাভ করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
तुम्ही महानासाठी मोठा नमस्कार अर्पण करा; बलवानासाठी आंगूष्य साम गा. ज्याद्वारे आमच्या प्राचीन पितरांनी, मार्गज्ञ अंगिरसांनी पूजा करून गायी मिळवल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે મહાનને મોટા નમસ્કાર અર્પો; બળવાનને આંગૂષ્ય સામ ગાઓ. જેનાથી અમારા પ્રાચીન પિતૃઓ, માર્ગજ્ઞ અંગિરસોએ પૂજા કરી ગાયો મેળવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਨਮਸਕਾਰ ਭੇਟ ਕਰੋ; ਬਲਵਾਨ ਲਈ ਆਂਗੂਸ਼ਯ ਸਾਮ ਗਾਓ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਿਤਰਾਂ, ਰਾਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਨੇ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ ਗਾਂਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ମହାନଙ୍କୁ ମହାନ ନମସ୍କାର ଅର୍ପଣ କରନ୍ତୁ; ବଳବାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଙ୍ଗୂଷ୍ୟ ସାମ ଗାଆନ୍ତୁ। ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଆମ ପୂର୍ବପୁରୁଷ, ପଥଜ୍ଞ ଅଙ୍ଗିରସମାନେ ପୂଜା କରି ଗାଈ ପାଇଥିଲେ।
اردو (Urdu)
اے لوگو! عظیم کے لیے بڑا نمسکار پیش کرو، طاقتور کے لیے آنگوشیہ ساما گاؤ۔ جس کے ذریعے ہمارے قدیم آباء، راستہ جاننے والے انگرس نے عبادت کر کے گائیں حاصل کیں۔
English (English)
Offer great homage to the great one, and sing the vigorous Āṅgūṣya chant for the mighty one, by which our ancient fathers, the knowers of the path, the Aṅgirases, singing, found the cows.
Español (Spanish)
Ofreced gran homenaje al grande, y cantad el vigoroso canto Āṅgūṣya para el poderoso, con el cual nuestros antiguos padres, los conocedores del camino, los Aṅgiras, cantando, encontraron las vacas.
Français (French)
Offrez un grand hommage au grand, et chantez le vigoureux chant Āṅgūṣya pour le puissant, par lequel nos anciens pères, les connaisseurs du chemin, les Aṅgiras, en chantant, trouvèrent les vaches.
Deutsch (German)
Bringt dem Großen große Verehrung dar und singt dem Mächtigen den kräftigen Āṅgūṣya-Gesang, durch den unsere alten Väter, die Wegkundigen, die Aṅgiras, singend die Kühe fanden.
Português (Portuguese)
Ofereçam grande homenagem ao grande, e cantem o vigoroso canto Āṅgūṣya ao poderoso, pelo qual nossos antigos pais, os conhecedores do caminho, os Aṅgiras, cantando, encontraram as vacas.
Русский (Russian)
Воздайте великое почтение великому и спойте мощную песнь Āṅgūṣya могучему, которой наши древние отцы, знатоки пути, Ангирасы, певшие, обрели коров.
中文 (Chinese)
向伟大者献上盛大的敬意，为有力者歌唱强劲的安古夏颂歌，我们古老的祖先、识路的安吉拉斯，凭此歌唱而得到了牛群。
日本語 (Japanese)
偉大な方に大いなる敬礼を捧げ、力ある方にアーングーシュヤの歌を歌え。それによって、私たちの古の父祖、道を知るアンギラスたちは歌い、牛を見出したのだ。
العربية (Arabic)
قدّموا تكريمًا عظيمًا للعظيم، وأنشدوا للقوي نشيد الآنغوشيا الفتيّ، الذي به وجد آباؤنا القدماء، العارفون بالطريق، الأنغيراس، بالإنشاد، الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahkanlah penghormatan besar kepada yang agung, dan nyanyikanlah sāman Āṅgūṣya yang kuat kepada yang perkasa, dengan itu leluhur kita yang purba, para Aṅgiras yang mengenal jalan, dengan bernyanyi memperoleh sapi-sapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft