Ṛgveda Saṃhitā 1.62.3
Addressed to Indra
इन्द्र॒स्याङ्गि॑रसां चे॒ष्टौ वि॒दत्स॒रमा॒ तन॑याय धा॒सिम् ।
बृह॒स्पति॑र्भि॒नदद्रिं॑ वि॒दद्गाः समु॒स्रिया॑भिर्वावशन्त॒ नरः॑ ॥
índrasyā́ṅgirasāṃ ceṣṭaú vidát sarámā tánayāya dhāsím |
bŕ̥haspátir bhinád ádriṃ vidád gā́ḥ sám usríyābhir vāvaśanta náraḥ ||
Word by word
- indrasya
- of Indra
- aṅgirasām
- of the Aṅgirases
- ca
- and
- iṣṭau
- in the effort / in the quest
- vidat
- found / discovered
- saramā
- Saramā
- tanayāya
- for the son / for the child
- dhāsim
- hiding-place
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- bhinat
- broke / split
- adrim
- the rock / mountain
- vidat
- found
- gāḥ
- cows
- sam
- together
- usriyābhiḥ
- with the cows (ūsriya)
- vāvaśanta
- shouted / roared
- naraḥ
- the men
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र और अङ्गिरसों के प्रयत्न में सरमा ने बालक के लिए छिपने का स्थान खोज निकाला। बृहस्पति ने पर्वत को तोड़ा और गायें पाईं; पुरुष गायों के साथ मिलकर उच्च स्वर में गरजे।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் அங்கிரசர்களும் முயன்றபோது சரமா குழந்தைக்காக மறைவிடத்தைக் கண்டறிந்தாள். பிருஹஸ்பதி மலையைப் பிளந்து பசுக்களைக் கண்டார்; மனிதர்கள் பசுக்களோடு சேர்ந்து முழங்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు, అంగిరసుల ప్రయత్నంలో సరమ బాలుని కోసం దాగుండే స్థలాన్ని కనుగొంది. బృహస్పతి పర్వతాన్ని పగలగొట్టి ఆవులను పొందాడు; పురుషులు ఆవులతో కలిసి గర్జించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸರ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಸರಮೆ ಮಗುವಿಗಾಗಿ ಅಡಗುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಳು. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಸೀಳಿ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಕಂಡ; ಮನುಷ್ಯರು ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്റെയും അംഗിരസ്സുകളുടെയും പ്രയത്നത്തിൽ സരമ കുട്ടിക്കായി ഒളിയിടം കണ്ടെത്തി. ബൃഹസ്പതി മലയെ പിളർന്ന് പശുക്കളെ കണ്ടെത്തി; മനുഷ്യർ പശുക്കളോടൊപ്പം ആർത്തുവിളിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র ও অঙ্গিরসদের প্রচেষ্টায় সরমা শিশুর জন্য আশ্রয়স্থল খুঁজে পেল। বৃহস্পতি পাহাড় ভেঙে গাভী লাভ করলেন; মানুষেরা গাভীর সঙ্গে মিলে গর্জন করে উঠল।
मराठी (Marathi)
इंद्र आणि अंगिरसांच्या प्रयत्नात सरमेने बालकासाठी लपण्याची जागा शोधली. बृहस्पतीने डोंगर फोडला आणि गायी मिळवल्या; माणसे गायींसह एकत्र गर्जली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અને અંગિરસોના પ્રયત્નમાં સરમાએ બાળક માટે છુપાવાની જગ્યા શોધી. બૃહસ્પતિએ પર્વત તોડી ગાયો મેળવી; માણસો ગાયો સાથે મળીને ગર્જ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਦੇ ਯਤਨ ਵਿੱਚ ਸਰਮਾ ਨੇ ਬਾਲਕ ਲਈ ਲੁਕਣ ਦੀ ਥਾਂ ਲੱਭੀ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਪਹਾੜ ਤੋੜਿਆ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਪਾਈਆਂ; ਮਨੁੱਖ ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਗਰਜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପ୍ରଚେଷ୍ଟାରେ ସରମା ପିଲା ପାଇଁ ଲୁଚିବା ସ୍ଥାନ ଖୋଜି ପାଇଲା। ବୃହସ୍ପତି ପର୍ବତ ଭାଙ୍ଗି ଗାଈ ପାଇଲେ; ମଣିଷମାନେ ଗାଈ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ ଗର୍ଜନ କଲେ।
اردو (Urdu)
انگرس اور اندر کی کوشش میں سرمّا نے بچے کے لیے چھپنے کی جگہ ڈھونڈ نکالی۔ برہسپتی نے پہاڑ توڑا اور گائیں پائیں؛ انسان گایوں کے ساتھ مل کر گرج اٹھے۔
English (English)
In the quest of Indra and the Aṅgirases, Saramā discovered the hiding-place for the child. Bṛhaspati split the mountain and found the cows; the men, together with the cows, roared aloud.
Español (Spanish)
En la empresa de Indra y los Aṅgiras, Saramā descubrió el escondite para el niño. Bṛhaspati partió la montaña y halló las vacas; los hombres, junto con las vacas, rugieron a una voz.
Français (French)
Dans la quête d'Indra et des Aṅgiras, Saramā découvrit la cachette pour l'enfant. Bṛhaspati fendit la montagne et trouva les vaches ; les hommes, avec les vaches, rugirent à voix haute.
Deutsch (German)
Im Bemühen des Indra und der Aṅgiras entdeckte Saramā den Versteckort für das Kind. Bṛhaspati spaltete den Berg und fand die Kühe; die Männer brüllten gemeinsam mit den Kühen laut auf.
Português (Portuguese)
Na empreitada de Indra e dos Aṅgiras, Saramā descobriu o esconderijo para a criança. Bṛhaspati rachou a montanha e encontrou as vacas; os homens, junto com as vacas, rugiram em alta voz.
Русский (Russian)
В стремлении Индры и Ангирасов Сарама нашла укрытие для ребёнка. Брихаспати расколол гору и обрёл коров; мужи вместе с коровами возгласили громко.
中文 (Chinese)
在因陀罗与安吉拉斯的努力中，萨拉玛为孩子找到了藏身之处。布里哈斯帕蒂劈开山岩，找到了牛群；众人与牛群一同大声吼叫。
日本語 (Japanese)
インドラとアンギラスの探求において、サラマーは子のための隠れ場所を見つけた。ブリハスパティが山を裂き、牛を見つけた。人々は牛とともに高らかに吠えた。
العربية (Arabic)
في مسعى إندرا والأنغيراس، اكتشفت سارَما مخبأ الطفل. شقّ برهاسباتي الجبل ووجد الأبقار؛ وصاح الرجال مع الأبقار بأصوات عالية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam upaya Indra dan para Aṅgiras, Saramā menemukan tempat persembunyian bagi anak itu. Bṛhaspati membelah gunung dan menemukan sapi-sapi; para lelaki, bersama sapi-sapi, bergemuruh dengan lantang.
ไทย (Thai)
ในการแสวงหาของพระอินทร์และอังคีรสะทั้งหลาย สรมาได้ค้นพบที่ซ่อนของเด็กน้อย พฤหัสปติผ่าภูเขาให้แยกออกและพบฝูงโค บรรดานรชนพร้อมด้วยฝูงโคต่างคำรามก้องขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft