Ṛgveda Saṃhitā 1.62.4
Addressed to Indra
स सु॒ष्टुभा॒ स स्तु॒भा स॒प्त विप्रैः॑ स्व॒रेणाद्रिं॑ स्व॒र्यो॑ नव॑ग्वैः ।
स॒र॒ण्युभिः॑ फलि॒गमि॑न्द्र शक्र व॒लं रवे॑ण दरयो॒ दश॑ग्वैः ॥
sá suṣṭúbhā sá stubhā́ saptá vípraiḥ svaréṇā́driṃ svaryò návagvaiḥ |
saraṇyúbhiḥ phaligám indra śakra valáṃ ráveṇa darayo dáśagvaiḥ ||
Word by word
- sa
- he
- suṣṭubhā
- with the Suṣṭubh (meter)
- sa
- he
- stubhā
- with the Stubh (chant)
- sapta
- seven
- vipraiḥ
- with the inspired poets
- svareṇa
- with the sound / with the shout
- adrim
- the mountain
- svaryaḥ
- self-radiant
- navagvaiḥ
- with the nine-fold
- saraṇyubhiḥ
- with the Saraṇyu (helpers)
- phaligam
- the Phalīga (cave)
- indra
- O Indra
- śakra
- O mighty one
- valam
- the Vala (enclosure)
- raveṇa
- with the roar
- darayaḥ
- you split
- daśagvaiḥ
- with the ten-fold
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही सुष्टुभ् छन्द से, वही स्तुभ् से; सात विप्रों के साथ स्वर से पर्वत को, स्वर्यु नववग्वों के साथ। हे इन्द्र, हे शक्र, सरण्युओं के साथ फलिग (गुफा) को, वल को गर्जन से; दशगु के साथ तुमने विदीर्ण किया।
தமிழ் (Tamil)
அவரே சுஷ்டுப் சந்தத்தாலும், ஸ்துப் சாமத்தாலும்; ஏழு விப்ரர்களுடன் குரலால் மலையை, ஸ்வர்யருடன் நவக்வர்களுடன். இந்திரா, சக்கிரா, சரண்யுக்களுடன் பாலிகையை, வலனை கர்ஜனையால்; தசக்வர்களுடன் நீ பிளந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనే సుష్టుభ్ ఛందస్సుతో, స్తుభ్ సామంతో; ఏడుగురు విప్రులతో స్వరంతో పర్వతాన్ని, స్వర్యుడు నవగ్వులతో. ఇంద్రా, శక్రా, సరణ్యులతో ఫలిగను, వలను గర్జనతో; దశగ్వులతో నీవు చీల్చావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ಸುಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ, ಸ್ತುಭ್ ಸಾಮದಿಂದ; ಏಳು ವಿಪ್ರರೊಡನೆ ಸ್ವರದಿಂದ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು, ಸ್ವರ್ಯ ನವಗ್ವರೊಡನೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಶಕ್ರನೇ, ಸರಣ್ಯುಗಳೊಡನೆ ಫಲಿಗವನ್ನು, ವಲನನ್ನು ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ; ದಶಗ್ವರೊಡನೆ ನೀನು ಸೀಳಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ സുഷ്ടുഭ് ഛന്ദസ്സിനാലും സ്തുഭ് സാമത്താലും; ഏഴു വിപ്രരോടൊപ്പം സ്വരത്താൽ പർവ്വതത്തെയും, സ്വര്യൻ നവഗ്വരോടൊപ്പം. ഇന്ദ്രാ, ശക്രാ, സരണ്യുക്കളോടൊപ്പം ഫലിഗത്തെയും വലനെയും ഗർജ്ജനത്താൽ; ദശഗ്വരോടൊപ്പം നീ പിളർന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনিই সুষ্টুভ্ ছন্দে, স্তুভ্ সামে; সপ্ত বিপ্রের সঙ্গে স্বরে পর্বত, স্বর্য নবগ্বের সঙ্গে। হে ইন্দ্র, হে শক্র, সরণ্যুদের সঙ্গে ফলিগকে, বলকে গর্জনে; দশগ্বের সঙ্গে তুমি বিদীর্ণ করেছ।
मराठी (Marathi)
तोच सुष्टुभ् छंदाने, स्तुभ् सामाने; सात विप्रांसह स्वराने पर्वताला, स्वर्यु नवग्वांसह. हे इंद्रा, हे शक्रा, सरण्युंसह फलिगाला, वलाला गर्जनेने; दशग्वांसह तू फोडलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ સુષ્ટુભ્ છંદથી, સ્તુભ્ સામથી; સાત વિપ્રો સાથે સ્વરથી પર્વતને, સ્વર્યુ નવગ્વ સાથે. હે ઇન્દ્ર, હે શક્ર, સરણ્યુઓ સાથે ફલિગને, વલને ગર્જનાથી; દશગ્વો સાથે તમે ફાડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਸੁਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਨਾਲ, ਸਤੁਭ ਸਾਮ ਨਾਲ; ਸੱਤ ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰ ਨਾਲ ਪਹਾੜ ਨੂੰ, ਸਵਰਯੂ ਨਵਗਵਾਂ ਨਾਲ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸ਼ਕਰ, ਸਰਣਯੂਆਂ ਨਾਲ ਫਲਿਗ ਨੂੰ, ਵਲ ਨੂੰ ਗਰਜ ਨਾਲ; ਦਸਗਵਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪਾੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ସୁଷ୍ଟୁଭ ଛନ୍ଦରେ, ସ୍ତୁଭ ସାମରେ; ସାତ ବିପ୍ରଙ୍କ ସହିତ ସ୍ୱରରେ ପର୍ବତକୁ, ସ୍ୱର୍ୟ ନବଗ୍ୱ ସହିତ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ଶକ୍ର, ସରଣ୍ୟୁ ସହିତ ଫଲିଗକୁ, ବଳକୁ ଗର୍ଜନରେ; ଦଶଗ୍ୱ ସହିତ ତୁମେ ଭାଙ୍ଗିଲ।
اردو (Urdu)
وہی سُشٹُبھ چھند سے، وہی ستُبھ ساما سے؛ سات وِپروں کے ساتھ سُر سے پہاڑ کو، سوریہ نوگوں کے ساتھ۔ اے اندر، اے شکر، سرنیوؤں کے ساتھ پھلگ کو، ولا کو گرج سے؛ دشگو کے ساتھ تُو نے پھاڑا۔
English (English)
With the Suṣṭubh meter, with the Stubh chant, with the seven inspired poets and the voice, with the nine-fold helpers, you split the mountain. O Indra, O mighty one, with the Saraṇyu helpers you broke open the Phalīga, the Vala, with a roar, together with the ten-fold.
Español (Spanish)
Con el metro Suṣṭubh, con el canto Stubh, con los siete poetas inspirados y la voz, con los nueve ayudantes, partiste la montaña. ¡Oh Indra, oh poderoso!, con los auxiliares Saraṇyu rompiste el Phalīga, el Vala, con un rugido, junto con los diez.
Français (French)
Avec le mètre Suṣṭubh, avec le chant Stubh, avec les sept poètes inspirés et la voix, avec les neuf auxiliaires, tu fendis la montagne. Ô Indra, ô puissant, avec les auxiliaires Saraṇyu tu brisas le Phalīga, le Vala, par un rugissement, avec les dix.
Deutsch (German)
Mit dem Suṣṭubh-Metrum, mit dem Stubh-Gesang, mit den sieben begeisterten Sehern und der Stimme, mit den neunfachen Helfern spaltetest du den Berg. O Indra, o Mächtiger, mit den Saraṇyu-Helfern brachst du die Phalīga, den Vala, mit Gebrüll, zusammen mit den Zehnfachen.
Português (Portuguese)
Com o metro Suṣṭubh, com o canto Stubh, com os sete poetas inspirados e a voz, com os nove auxiliares, fendeste a montanha. Ó Indra, ó poderoso, com os auxiliares Saraṇyu rompeste o Phalīga, o Vala, com um rugido, junto com os dez.
Русский (Russian)
Размером сушубх, песней стубх, с семью вдохновенными мудрецами и голосом, с девятикратными помощниками ты расколол гору. О Индра, о могучий, с помощниками сараньju ты разверз Фалигу, Валу, рёвом, вместе с десятикратными.
中文 (Chinese)
以苏湿图布韵律，以斯图布颂歌，与七位灵感诗人和声音，与九重助者，你劈开了山岩。啊因陀罗，啊强大者，与萨兰尤助者以吼声破开了法利伽与伐罗，与十重者同在。
日本語 (Japanese)
スシュトゥブ韻律とストゥブの歌により、七人の霊感ある詩人と声とともに、九重の助け手とともに、汝は山を裂いた。おお、インドラよ、力ある方よ、サラニュの助け手とともに、ファリガとヴァラを咆哮で打ち破った。十重の者とともに。
العربية (Arabic)
بوزن سوشتوبه، وبنشيد ستوبه، مع الشعراء الملهمين السبعة والصوت، مع المساعدين التسعة شققتَ الجبل. يا إندرا، يا قويّ، مع معاونيك السَّرَنيو كسرتَ الفالِيغا، والفالا، بزئير، مع العشرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan metrum Suṣṭubh, dengan nyanyian Stubh, dengan tujuh penyair terilhami dan suara, dengan para pembantu sembilan, engkau membelah gunung. Wahai Indra, wahai yang perkasa, dengan para pembantu Saraṇyu engkau membuka Phalīga, Vala, dengan gemuruh, bersama yang sepuluh.
ไทย (Thai)
ด้วยฉันท์สุษฏุภ ด้วยบทสตุภ ด้วยฤๅษีผู้ได้รับแรงบันดาลใจทั้งเจ็ด ด้วยเสียงอันก้องกังวาน และด้วยผู้ช่วยเก้าประการ พระองค์ทรงผ่าภูเขาออก โอ้พระอินทร์ ผู้ทรงพลัง ด้วยผู้ช่วยสรัณยุทั้งหลาย พระองค์ทรงทำลายพลีคะคือวละด้วยเสียงคำราม พร้อมด้วยผู้ช่วยสิบประการ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft