Ṛgveda Saṃhitā 1.62.5
Addressed to Indra
गृ॒णा॒नो अङ्गि॑रोभिर्दस्म॒ वि व॑रु॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ गोभि॒रन्धः॑ ।
वि भूम्या॑ अप्रथय इन्द्र॒ सानु॑ दि॒वो रज॒ उप॑रमस्तभायः ॥
gṛṇānó áṅgirobhir dasma ví var uṣásā sū́ryeṇa góbhir ándhaḥ |
ví bhū́myā aprathaya indra sā́nu divó rája úparam astabhāyaḥ ||
Word by word
- gṛṇānaḥ
- praised / hymned
- aṅgirobhiḥ
- by the Aṅgirases
- dasma
- O wonderful one
- vi
- you spread
- var
- you opened (the cows)
- uṣasā
- with Dawn
- sūryeṇa
- with the sun
- gobhiḥ
- with the cows
- andhaḥ
- the darkness
- vi
- you spread
- bhūmyāḥ
- of the earth
- aprathayaḥ
- you spread out
- indra
- O Indra
- sānu
- the ridge
- divaḥ
- of heaven
- rajaḥ
- the space
- uparam
- the upper
- astabhāyaḥ
- you propped up
Translations
हिन्दी (Hindi)
अङ्गिरसों द्वारा स्तुत, हे अद्भुत इन्द्र, तुमने उषा और सूर्य के साथ गायों के द्वारा अन्धकार को फैलाया। हे इन्द्र, तुमने पृथ्वी का विस्तार किया, स्वर्ग के शिखर और ऊपरी लोक को तुमने थाम रखा।
தமிழ் (Tamil)
அங்கிரசர்களால் போற்றப்பட்ட அதிசயமானவனே இந்திரா, நீ உஷையுடனும் சூரியனுடனும் பசுக்களுடனும் இருளை விரித்தாய். இந்திரா, பூமியை விரித்தாய்; வானத்தின் சிகரத்தையும் மேல்உலகையும் நிலைநிறுத்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
అంగిరసులచే స్తుతించబడిన అద్భుత ఇంద్రా, నీవు ఉషతో, సూర్యునితో, ఆవులతో చీకటిని విస్తరించావు. ఇంద్రా, నీవు భూమిని విశాలం చేశావు; స్వర్గ శిఖరాన్ని, ఊర్ధ్వ లోకాన్ని నిలిపావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಂಗಿರಸರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅದ್ಭುತನೇ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಉಷೆಯೊಡನೆ, ಸೂರ್ಯನೊಡನೆ, ಗೋವುಗಳೊಡನೆ ಕತ್ತಲನ್ನು ಹರಡಿದೆ. ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ; ಸ್ವರ್ಗದ ಶಿಖರವನ್ನು, ಮೇಲ್ಲೋಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അംഗിരസ്സുകളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട അദ്ഭുതനായ ഇന്ദ്രാ, നീ ഉഷസ്സോടും സൂര്യനോടും പശുക്കളോടും കൂടി ഇരുട്ട് വിരിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, നീ ഭൂമിയെ വിസ്തൃതമാക്കി; സ്വർഗ്ഗശിഖരവും ഉന്നതലോകവും നീ താങ്ങിനിർത്തി.
বাংলা (Bengali)
অঙ্গিরসদের দ্বারা স্তুত, হে বিস্ময়কর ইন্দ্র, তুমি উষা ও সূর্যের সঙ্গে গাভীদের দ্বারা অন্ধকার বিস্তার করেছ। হে ইন্দ্র, তুমি পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছ; স্বর্গের শিখর ও উর্ধ্বলোককে তুমি ধরে রেখেছ।
मराठी (Marathi)
अंगिरसांनी स्तविलेला, हे अद्भुत इंद्रा, तू उषेसह, सूर्यासह, गायींसह अंधार पसरवलास. हे इंद्रा, तू पृथ्वी विस्तारलीस; स्वर्गाचे शिखर आणि वरचे लोक तू धरून ठेवलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અંગિરસો દ્વારા સ્તુત, હે અદ્ભુત ઇન્દ્ર, તમે ઉષા અને સૂર્ય સાથે ગાયો દ્વારા અંધકાર ફેલાવ્યો. હે ઇન્દ્ર, તમે પૃથ્વી વિસ્તારી; સ્વર્ગનું શિખર અને ઉપરનો લોક તમે ટેકવી રાખ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ ਹੇ ਅਦਭੁਤ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਊਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨਾਲ, ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਹਨੇਰਾ ਫੈਲਾਇਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਵਿਸਤਾਰੀ; ਸਵਰਗ ਦੀ ਚੋਟੀ ਅਤੇ ਉੱਪਰਲੇ ਲੋਕ ਨੂੰ ਤੂੰ ਟਿਕਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ, ହେ ଅଦ୍ଭୁତ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ଗାଈ ଦ୍ୱାରା ଅନ୍ଧକାର ବିସ୍ତାରିଲ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ପୃଥିବୀ ବିସ୍ତାର କଲ; ସ୍ୱର୍ଗର ଶିଖର ଏବଂ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱଲୋକକୁ ତୁମେ ଥମ୍ଭାଇଲ।
اردو (Urdu)
انگرسوں کی حمد کیے گئے اے عجیب اندر، تُو نے اُشا اور سورج کے ساتھ، گایوں کے ذریعے اندھیرا پھیلایا۔ اے اندر، تُو نے زمین کو کشادہ کیا؛ آسمان کی چوٹی اور بالائی جہان کو تُو نے تھام رکھا۔
English (English)
Praised by the Aṅgirases, O wondrous Indra, you spread out the darkness with Dawn, with the sun, with the cows. O Indra, you spread wide the earth; you propped up the ridge of heaven, the upper space.
Español (Spanish)
Alabado por los Aṅgiras, ¡oh admirable Indra!, extendiste la oscuridad con la Aurora, con el sol, con las vacas. ¡Oh Indra!, ensanchaste la tierra; sostuviste la cima del cielo, el espacio superior.
Français (French)
Loué par les Aṅgiras, ô admirable Indra, tu étendis les ténèbres avec l'Aurore, avec le soleil, avec les vaches. Ô Indra, tu élargis la terre ; tu soutins la crête du ciel, l'espace supérieur.
Deutsch (German)
Von den Aṅgiras gepriesen, o wunderbarer Indra, breitetest du die Dunkelheit aus mit der Morgenröte, mit der Sonne, mit den Kühen. O Indra, du breitetest die Erde aus; du stütztest den Gipfel des Himmels, den oberen Raum.
Português (Portuguese)
Louvado pelos Aṅgiras, ó admirável Indra, espalhaste a escuridão com a Aurora, com o sol, com as vacas. Ó Indra, alargaste a terra; sustentaste o cume do céu, o espaço superior.
Русский (Russian)
Восхваляемый Ангирасами, о дивный Индра, ты раскинул тьму с Ушас, с солнцем, с коровами. О Индра, ты распростёр землю; ты подпёр вершину небес, верхнее пространство.
中文 (Chinese)
受安吉拉斯赞颂的奇妙的因陀罗啊，你与晨曦、太阳、牛群一同展开了黑暗。因陀罗啊，你展开了大地；你撑起了天空的脊梁与上方的虚空。
日本語 (Japanese)
アンギラスに讃えられた、驚くべきインドラよ、汝はウシャスと太陽と牛とともに闇を広げた。インドラよ、汝は大地を広げ、天の頂と上の空間を支えた。
العربية (Arabic)
يا إندرا العجيب، المُمجَّد من الأنغيراس، بسطتَ الظلام مع الفجر، مع الشمس، مع الأبقار. يا إندرا، بسطتَ الأرض، وأسندتَ ذروة السماء والفضاء الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dipuji oleh para Aṅgiras, wahai Indra yang menakjubkan, engkau membentangkan kegelapan bersama Fajar, bersama matahari, bersama sapi-sapi. Wahai Indra, engkau membentangkan bumi; engkau menopang puncak langit, ruang di atas.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ผู้น่าอัศจรรย์ ผู้ถูกสรรเสริญโดยอังคีรสะ พระองค์ทรงแผ่ความมืดให้กระจายออกด้วยรุ่งอรุณ ด้วยพระอาทิตย์ และด้วยฝูงโค โอ้พระอินทร์ พระองค์ทรงแผ่แผ่นดินให้กว้างออก ทรงค้ำยันสันเขาแห่งสวรรค์ คือท้องฟ้าชั้นบน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft