Ṛgveda Saṃhitā 1.62.6
Addressed to Indra
तदु॒ प्रय॑क्षतममस्य॒ कर्म॑ द॒स्मस्य॒ चारु॑तममस्ति॒ दंसः॑ ।
उ॒प॒ह्व॒रे यदुप॑रा॒ अपि॑न्व॒न्मध्व॑र्णसो न॒द्य॑श्चत॑स्रः ॥
tád u práyakṣatamam asya kárma dasmásya cā́rutamam asti dáṃsaḥ |
upahvaré yád úparā ápinvat mádhvarṇaso nadyàś cátasraḥ ||
Word by word
- tat
- that
- u
- indeed
- prayakṣatamam
- most excellent to offer
- asya
- of him
- karma
- deed / work
- dasmasya
- of the wonderful one
- cārutamam
- most beautiful
- asti
- is
- daṃsaḥ
- the skill / the act
- upahvare
- at the invocation
- yat
- when
- uparāḥ
- the Upara (streams)
- apinvat
- when
- madhvarṇasaḥ
- sweet-flowing
- nadyaḥ
- rivers
- catasraḥ
- four
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह ही उसका अत्यन्त प्रशंसनीय कर्म है, और उस अद्भुत का सबसे सुन्दर कार्य है, जब आह्वान पर उसने उपर (जलधाराएँ) को, मधुर-बहती चार नदियों को प्रेरित किया।
தமிழ் (Tamil)
அதுவே அவரது மிகச் சிறந்த செயல்; அந்த அதிசயமானவரின் மிக அழகிய செயலும் அதுவே. அழைப்பின்போது, இனிய நீரோட்டமுள்ள நான்கு நதிகளாகிய உபரரை அவர் ஏவியபோது.
తెలుగు (Telugu)
అదే ఆయన అత్యంత ప్రశంసనీయ కర్మ; ఆ అద్భుతుని అత్యంత సుందరమైన కార్యమూ అదే. ఆహ్వానంలో అతడు ఉపరలను, మధురంగా ప్రవహించే నాలుగు నదులను ప్రేరేపించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದೇ ಅವನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಕರ್ಮ; ಆ ಅದ್ಭುತನ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಕಾರ್ಯವೂ ಅದೇ. ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಉಪರರನ್ನು, ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನಾಲ್ಕು ನದಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
അതുതന്നെ അവന്റെ ഏറ്റവും പ്രശംസനീയമായ കർമ്മം; ആ അദ്ഭുതനായവന്റെ ഏറ്റവും സുന്ദരമായ കർമ്മവും അതുതന്നെ. വിളിയിൽ അവൻ ഉപരന്മാരെയും, മധുരമായി ഒഴുകുന്ന നാല് നദികളെയും പ്രേരിപ്പിച്ചപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
সেটিই তাঁর অত্যন্ত প্রশংসনীয় কর্ম; সেই বিস্ময়কর দেবতার সবচেয়ে সুন্দর কাজও সেটিই। আহ্বানে তিনি উপর-কে, মধুরভাবে প্রবাহিত চারটি নদীকে প্রেরণ করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
तेच त्याचे अत्यंत प्रशंसनीय कर्म; त्या अद्भुताचे सर्वात सुंदर कार्यही तेच. आवाहनात त्याने उपर, मधुर वाहणाऱ्या चार नद्यांना प्रेरले तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ તેમનું અત્યંત પ્રશંસનીય કર્મ છે; તે અદ્ભુતનું સૌથી સુંદર કાર્ય પણ તે જ છે. આહ્વાનમાં તેમણે ઉપર, મધુર વહેતી ચાર નદીઓને પ્રેરી ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਉਸਦਾ ਅਤਿ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਕਰਮ ਹੈ; ਉਸ ਅਦਭੁਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਕਾਰਜ ਵੀ ਉਹੀ। ਸੱਦੇ ਤੇ ਉਸਨੇ ਉਪਰਾਂ ਨੂੰ, ਮਿੱਠੇ ਵਗਦੀਆਂ ਚਾਰ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହା ହିଁ ତାଙ୍କର ଅତି ପ୍ରଶଂସନୀୟ କର୍ମ; ସେହି ଅଦ୍ଭୁତଙ୍କର ଅତି ସୁନ୍ଦର କାର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ ତାହା। ଆହ୍ୱାନରେ ସେ ଉପରଙ୍କୁ, ମଧୁର ପ୍ରବାହୀ ଚାରି ନଦୀକୁ ପ୍ରେରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
یہی اس کا سب سے قابلِ ستائش کام ہے، اور اس عجیب کا سب سے خوبصورت عمل بھی یہی ہے، جب پکار پر اس نے اُپرا، میٹھی روانی والی چار ندیوں کو جاری کیا۔
English (English)
That is indeed his most praiseworthy deed, and the most beautiful work of that wondrous one, when at the call he set loose the upara waters, the four sweetly flowing rivers.
Español (Spanish)
Esa es en verdad su obra más digna de alabanza, y la más hermosa del admirable, cuando a la llamada soltó las aguas úpara, los cuatro ríos de dulce curso.
Français (French)
Tel est en vérité son acte le plus louable, et l'œuvre la plus belle de ce merveilleux, quand à l'appel il lâcha les eaux upara, les quatre rivières aux doux cours.
Deutsch (German)
Das ist fürwahr seine lobenswerteste Tat und das schönste Werk jenes Wunderbaren, als er auf den Ruf die Upara-Wasser entfesselte, die vier süß fließenden Flüsse.
Português (Portuguese)
Esta é de fato sua obra mais louvável, e a mais bela do admirável, quando ao chamado soltou as águas úpara, os quatro rios de curso doce.
Русский (Russian)
Это поистине его наиболее достойный хвалы деяние и прекраснейший труд того дивного, когда по призыву он выпустил упарские воды, четыре сладко текущие реки.
中文 (Chinese)
这确实是他最值得赞颂的行为，也是那位奇妙者最美的功业——在呼唤之下，他释放了乌帕拉之水，即四条甘美流淌的河流。
日本語 (Japanese)
これこそ彼の最も称賛すべき行為であり、あの驚くべき方の最も美しい業でもある。呼びかけに応じて、ウパラの水、甘く流れる四つの川を解き放ったとき。
العربية (Arabic)
وهذا حقًا أعظم أعماله المحمودة، وأجمل أفعال ذلك العجيب، حين أطلق عند النداء مياه الأوبارا، الأنهار الأربعة ذات الجريان العذب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Itulah sesungguhnya perbuatannya yang paling terpuji, dan karya paling indah dari yang menakjubkan itu, ketika atas seruan ia melepaskan air upara, empat sungai yang mengalir manis.
ไทย (Thai)
นั่นคือการกระทำที่น่าสรรเสริญยิ่งของพระองค์ และเป็นผลงานที่งดงามที่สุดของผู้น่าอัศจรรย์นั้น เมื่อในเวลาที่ถูกเรียกร้อง พระองค์ทรงปล่อยน้ำอุประให้หลั่งไหล คือแม่น้ำทั้งสี่ที่ไหลอย่างหวาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft