Ṛgveda Saṃhitā 1.62.7
Addressed to Indra
द्वि॒ता वि व॑व्रे स॒नजा॒ सनी॑ळे अ॒यास्य॒ स्तव॑मानेभिर॒र्कैः ।
भगो॒ न मेने॑ पर॒मे व्यो॑म॒न्नधा॑रय॒द्रोद॑सी सु॒दंसाः॑ ॥
dvitā́ ví vavre sanájā sánīḷe ayā́sya stávamānebhir arkaíḥ |
bhágo ná méne paramé vyòmann ádhārayad ródasī sudáṃsāḥ ||
Word by word
- dvitā
- in two ways
- vi
- apart, asunder
- vavre
- he has separated
- sanajā
- the two (heaven and earth) born together
- sanīḷe
- the two (heaven and earth) that are kept apart
- ayāsyaḥ
- of Ayāsya (the seer)
- stavamānebhiḥ
- praising
- arkaiḥ
- with hymns
- bhagaḥ
- Bhaga (the lord of fortune)
- na
- like
- mene
- the two measures (of the ritual)
- parame
- in the highest
- vyoman
- in the wide expanse of sky
- adhārayat
- he set firm
- rodasī
- heaven and earth
- sudaṃsāḥ
- generous, bounteous
Translations
हिन्दी (Hindi)
दो प्रकार से उसने (इन्द्र ने) दोनों को अलग किया, अयास्य के स्तुति करते हुए स्तोत्रों से। भग के समान, परम आकाश में उस उदार (इन्द्र) ने द्यावापृथिवी को स्थिर किया।
தமிழ் (Tamil)
அவர் இருவரையும் இரண்டு வழிகளில் பிரித்தார்; அயாஸ்யரின் துதிக்கும் பாடல்களால். பகனைப் போல, உயர்ந்த விசாலமான வானில் அந்தக் கொடையாளி வானையும் பூமியையும் நிலைநிறுத்தினார்.
తెలుగు (Telugu)
ఇద్దరినీ రెండు విధాలుగా ఆయన వేరు చేశాడు; అయాస్యుని స్తోత్రగీతాలతో. భగునిలా, ఉన్నత విశాల ఆకాశంలో ఆ ఉదారుడు ద్యావాపృథివిని స్థిరపరచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು; ಅಯಾಸ್ಯನ ಸ್ತೋತ್ರಗೀತೆಗಳಿಂದ. ಭಗನಂತೆ, ಎತ್ತರದ ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಆ ಉದಾರಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ടുപേരെയും രണ്ടു വിധത്തിൽ അവൻ വേർതിരിച്ചു; അയാസ്യന്റെ സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ. ഭഗനെപ്പോലെ, ഉന്നതമായ വിശാല ആകാശത്ത് ആ ഉദാരൻ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ഉറപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দুইভাবে তিনি উভয়কে পৃথক করলেন; অয়াস্যের স্তবগান ও স্তোত্রে। ভগের মতো, উচ্চ বিস্তীর্ণ আকাশে সেই উদার দ্যাবাপৃথিবীকে স্থির করলেন।
मराठी (Marathi)
दोन प्रकारांनी त्याने दोघांना वेगळे केले; अयास्याच्या स्तुतिगीतांनी. भगासारखा, उंच विशाल आकाशात त्या उदार इंद्राने द्यावापृथिवींना स्थिर केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
બે રીતે તેણે બંનેને અલગ કર્યા; અયાસ્યના સ્તુતિગીતો વડે. ભગની જેમ, ઊંચા વિશાળ આકાશમાં તે ઉદાર દ્યાવાપૃથિવીને સ્થિર કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤਾ; ਅਯਾਸ੍ਯ ਦੇ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ। ਭਗ ਵਾਂਗ, ਉੱਚੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਬਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾਨੀ ਨੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਟਿਕਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ପ୍ରକାରରେ ସେ ଦୁହିଙ୍କୁ ପୃଥକ କଲେ; ଅୟାସ୍ୟଙ୍କ ସ୍ତୁତିଗୀତ ଦ୍ୱାରା। ଭଗଙ୍କ ପରି, ଉଚ୍ଚ ବିସ୍ତୃତ ଆକାଶରେ ସେହି ଉଦାର ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ସ୍ଥିର କଲେ।
اردو (Urdu)
دو طرح سے اُس نے دونوں کو الگ کیا، ایاسیہ کے ستائشی بھجنوں سے۔ بھگ کی مانند، بلند و وسیع فضا میں اُس سخی نے دیو-زمین کو قائم کیا۔
English (English)
In two ways he parted them, with hymns praised by Ayāsya. Like Bhaga, in the highest, wide expanse of the sky, the bounteous one set firm heaven and earth.
Español (Spanish)
De dos maneras los separó, con himnos alabados por Ayāsya. Como Bhaga, en lo más alto de la amplia extensión del cielo, el generoso afirmó el cielo y la tierra.
Français (French)
De deux manières il les sépara, par les hymnes louangés d'Ayāsya. Tel Bhaga, dans le plus haut, vaste espace du ciel, le généreux affermit le ciel et la terre.
Deutsch (German)
Auf zwei Weisen trennte er sie, mit den Hymnen, die Ayāsya preist. Wie Bhaga hoch im weiten Raum des Himmels festigte der Freigebige Himmel und Erde.
Português (Portuguese)
De duas maneiras os separou, com os hinos louvados por Ayāsya. Como Bhaga, no mais alto e vasto espaço do céu, o generoso firmou céu e terra.
Русский (Russian)
Двумя способами он разделил их гимнами, восхваляемыми Аяся. Подобно Бхаге, в высшем широком пространстве неба щедрый утвердил небо и землю.
中文 (Chinese)
他以两种方式将二者分开，借阿夜斯耶所赞颂的颂歌。如同薄伽，在天空高远广阔之处，那慷慨者稳固了天与地。
日本語 (Japanese)
彼は二つの仕方で両者を分けた、アヤースヤが讃える讃歌によって。バガのように、天空の高く広い広がりの中で、その施し深き者は天と地を固めた。
العربية (Arabic)
فصلهما بطريقتين بالترانيم التي يمجدها أيّاسيا. كبهغا، في أعلى الفضاء الواسع للسماء، ثبّت ذلك الكريم السماء والأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan dua cara ia memisahkan keduanya, dengan himne yang dipuji Ayāsya. Seperti Bhaga, di tempat tertinggi dan luas di angkasa, sang dermawan meneguhkan langit dan bumi.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงแยกทั้งสองออกจากกันด้วยสองวิธี ด้วยบทสรรเสริญที่อายาสยะสรรเสริญ ดุจพระภค ในที่สูงสุด ในอวกาศอันกว้างใหญ่ ผู้มีความเอื้อเฟื้ออันงดงาม ทรงค้ำจุนฟ้าและดินให้มั่นคง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft