Ṛgveda Saṃhitā 1.62.9
Addressed to Indra
सने॑मि स॒ख्यं स्व॑प॒स्यमा॑नः सू॒नुर्दा॑धार॒ शव॑सा सु॒दंसाः॑ ।
आ॒मासु॑ चिद्दधिषे प॒क्वम॒न्तः पयः॑ कृ॒ष्णासु॒ रुश॒द्रोहि॑णीषु ॥
sánemi sakhyáṃ svapasyámānaḥ sūnúr dādhāra śávasā sudáṃsāḥ |
āmā́su cid dadhiṣe pakvám antáḥ páyaḥ kṛṣṇā́su rúśad róhiṇīṣu ||
Word by word
- sanemi
- ever-present, perpetual
- sakhyam
- friendship, alliance
- svapasyamānaḥ
- showing favour, cherishing
- sūnuḥ
- the son (Indra)
- dādhāra
- held, sustained
- śavasā
- by strength
- sudaṃsāḥ
- generous, bounteous
- āmāsu
- in the uncooked
- cit
- even
- dadhiṣe
- you hold
- pakvam
- cooked, ripened
- antar
- within
- payaḥ
- milk
- kṛṣṇāsu
- in the dark
- ruśat
- shining
- rohiṇīṣu
- among the red (cows)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सदा के लिए मित्रता को प्रिय मानते हुए, पुत्र (इन्द्र) ने बल से उसे धारण किया, वह उदार। कच्चों में भी तुम पके हुए को भीतर रखते हो—काली और चमकती लाल गायों में दूध।
தமிழ் (Tamil)
என்றும் நிலைத்த நட்பை விரும்பி, மகன் (இந்திரன்) வலிமையால் அதைத் தாங்கினார், அந்தக் கொடையாளி. பச்சையானவற்றிலும் நீ பக்குவமானதை உள்ளே வைக்கிறாய்—கருப்பும் ஒளிரும் சிவப்புமான பசுக்களில் பால்.
తెలుగు (Telugu)
ఎల్లప్పుడూ నిలిచే స్నేహాన్ని ప్రేమిస్తూ, కుమారుడు (ఇంద్రుడు) బలంతో దానిని ధరించాడు, ఆ ఉదారుడు. పచ్చి వాటిలోనూ నువ్వు పక్వమైనదాన్ని లోపల ఉంచుతావు—నల్లని మరియు మెరిసే ఎర్ర ఆవుల్లో పాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸದಾ ಇರುವ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾ, ಮಗ (ಇಂದ್ರ) ಬಲದಿಂದ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟನು, ಆ ಉದಾರಿ. ಹಸಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಹಣ್ಣಾದುದನ್ನು ಒಳಗಿಡುತ್ತೀ—ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಕೆಂಪು ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಲು.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നും നിലനിൽക്കുന്ന സൗഹൃദത്തെ സ്നേഹിച്ച്, പുത്രൻ (ഇന്ദ്രൻ) ശക്തിയാൽ അതിനെ ധരിച്ചു, ആ ഉദാരൻ. പച്ചയിലും നീ പാകമായതിനെ ഉള്ളിൽ വയ്ക്കുന്നു—കറുത്തതും തിളങ്ങുന്ന ചുവന്നതുമായ പശുക്കളിൽ പാൽ.
বাংলা (Bengali)
চিরস্থায়ী বন্ধুত্বকে প্রিয় জেনে, পুত্র (ইন্দ্র) বলে তা ধারণ করলেন, সেই উদার। কাঁচার মধ্যেও তুমি পাকাটিকে অন্তরে রাখো—কৃষ্ণ ও উজ্জ্বল লোহিত গাভীদের মধ্যে দুধ।
मराठी (Marathi)
सदैव टिकणारी मैत्री प्रिय मानून, पुत्र (इंद्र) याने बलाने ती धारण केली, तो उदार. कच्च्यातही तू पिकलेले आत ठेवतोस—काळ्या आणि चमकत्या तांबड्या गाईंमध्ये दूध.
ગુજરાતી (Gujarati)
સદા રહેતી મૈત્રીને પ્રિય ગણીને, પુત્ર (ઇન્દ્ર) બળથી તેને ધારણ કરી, તે ઉદાર. કાચામાં પણ તું પાકેલાને અંદર રાખે છે—કાળી અને ચમકતી લાલ ગાયોમાં દૂધ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰਦਿਆਂ, ਪੁੱਤਰ (ਇੰਦਰ) ਨੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਧਾਰਿਆ, ਉਹ ਦਾਨੀ। ਕੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੂੰ ਪੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਅੰਦਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ—ਕਾਲੀਆਂ ਤੇ ਚਮਕਦੀਆਂ ਲਾਲ ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁੱਧ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଦା ରହୁଥିବା ମିତ୍ରତାକୁ ପ୍ରିୟ ମାନି, ପୁତ୍ର (ଇନ୍ଦ୍ର) ବଳରେ ତାହା ଧାରଣ କଲେ, ସେ ଉଦାର। କଞ୍ଚାମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ପାଚିଲାକୁ ଭିତରେ ରଖ—କୃଷ୍ଣ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଲାଲ ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୁଗ୍ଧ।
اردو (Urdu)
ہمیشہ قائم رہنے والی دوستی کو عزیز جان کر، بیٹے (اِندر) نے طاقت سے اُسے تھاما، وہ سخی۔ کچوں میں بھی تُو پکے ہوئے کو اندر رکھتا ہے—سیاہ اور چمکتی سرخ گایوں میں دودھ۔
English (English)
Cherishing lasting friendship, the son (Indra) held it fast by strength, the bounteous one. Even among the raw you keep the ripened within—milk among the dark and shining red cows.
Español (Spanish)
Apreciando la amistad perpetua, el hijo (Indra) la sostuvo con fuerza, el generoso. Incluso entre lo crudo guardas lo maduro en su interior: leche entre las vacas oscuras y rojas que brillan.
Français (French)
Chérissant l'amitié durable, le fils (Indra) la tint fermement par sa force, le généreux. Même parmi le cru, tu gardes le mûr à l'intérieur — le lait parmi les vaches sombres et rouges qui brillent.
Deutsch (German)
Die dauernde Freundschaft hegend, hielt der Sohn (Indra) sie durch Kraft fest, der Freigebige. Selbst im Rohen bewahrst du das Gereifte im Innern — Milch unter den dunklen und glänzend roten Kühen.
Português (Portuguese)
Estimando a amizade perene, o filho (Indra) a sustentou com força, o generoso. Mesmo entre o cru, guardas o maduro por dentro — leite entre as vacas escuras e vermelhas que brilham.
Русский (Russian)
Лелея вечную дружбу, сын (Индра) удержал её силой, щедрый. Даже среди сырого ты хранишь зрелое внутри — молоко среди тёмных и блистающих красных коров.
中文 (Chinese)
珍爱永恒的友谊，那位慷慨的子（因陀罗）以力量持守它。即使在生的之中，你也将熟的藏于其内——黑色与闪耀的红色母牛之中有乳汁。
日本語 (Japanese)
永続する友愛を慈しみ、息子（インドラ）は力によってそれを保った、その施し深き者は。生のものの中にも、お前は熟したものを内に保つ——黒く輝く赤い牝牛の中の乳。
العربية (Arabic)
محبًّا للصداقة الدائمة، أمسك بها الابن (إندرا) بقوته، ذلك الكريم. حتى بين النيّء تحفظ الناضج في داخله — لبنٌ بين البقر السوداء والحمراء اللامعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menghargai persahabatan yang abadi, sang putra (Indra) memegangnya dengan kekuatan, sang dermawan. Bahkan di antara yang mentah, engkau menyimpan yang matang di dalamnya—susu di antara sapi hitam dan merah yang berkilau.
ไทย (Thai)
พระบุตรผู้มีความเอื้อเฟื้ออันงดงาม ผู้ทรงรักษามิตรภาพอันยั่งยืน ได้ยึดมั่นมิตรภาพนั้นด้วยพลังอำนาจ แม้ในของดิบพระองค์ก็ทรงเก็บรักษาของที่สุกไว้ภายใน คือน้ำนมในบรรดาโคดำและโคแดงผ่อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft