Ṛgveda Saṃhitā 1.63.1
Addressed to Indra
त्वं म॒हाँ इ॑न्द्र॒ यो ह॒ शुष्मै॒र्द्यावा॑ जज्ञा॒नः पृ॑थि॒वी अमे॑ धाः ।
यद्ध॑ ते॒ विश्वा॑ गि॒रय॑श्चि॒दभ्वा॑ भि॒या दृ॒ळ्हासः॑ कि॒रणा॒ नैज॑न् ॥
tvám mahā́m̐ indra yó ha śúṣmair dyā́vā jajñānáḥ pṛthivī́ áme dhāḥ |
yád dha te víśvā giráyaś cid ábhvā bhiyā́ dṛḷhā́saḥ kiráṇā naíjan ||
Word by word
- tvam
- you
- mahān
- great
- indra
- O Indra
- yaḥ
- who
- ha
- indeed
- śuṣmaiḥ
- by might
- dyāvā
- the two heavens
- jajñānaḥ
- having been born
- pṛthivī
- the two earths
- ame
- in the wide space
- dhāḥ
- you set
- yat
- when
- ha
- indeed
- te
- for you
- viśvā
- all
- girayaḥ
- mountains
- cit
- even
- abhvā
- unmoving
- bhiyā
- from fear
- dṛḷhāsaḥ
- firm
- kiraṇāḥ
- rays
- na
- not
- ejan
- trembled
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम महान हो, हे इन्द्र, जो अपने बल से जन्मे, तुमने दोनों द्युलोक और दोनों पृथ्वी को विशाल अंतरिक्ष में स्थापित किया। जब तुम्हारे भय से सारे पर्वत, अचल और दृढ़, अपनी किरणों सहित भी नहीं काँपे।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ பெரியவன்; உன் வலிமையால் பிறந்தவன். விசாலமான வெளியில் இரு வானங்களையும் இரு பூமிகளையும் நீ நிலைநிறுத்தினாய். உன் அச்சத்தால் அசையாத, உறுதியான மலைகள் அனைத்தும் தம் ஒளிக்கதிர்களுடன்கூட நடுங்கவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు మహానుభావుడవు; నీ బలముతో జన్మించినవాడవు. విశాలమైన అంతరిక్షంలో రెండు ద్యులోకాలను, రెండు భూమలను నీవు స్థాపించావు. నీ భయంతో కదలని, దృఢమైన పర్వతాలన్నీ తమ కిరణాలతో సహా కంపించలేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಮಹಾನ್; ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು. ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎರಡು ಭೂಮಿಗಳನ್ನು ನೀನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ. ನಿನ್ನ ಭಯದಿಂದ ಚಲಿಸದ, ದೃಢವಾದ ಪರ್ವತಗಳೆಲ್ಲವೂ ತಮ್ಮ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೂ ನಡುಗಲಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ മഹാനാകുന്നു; നിന്റെ ബലത്താൽ ജനിച്ചവൻ. വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഇരുവാനങ്ങളെയും ഇരു ഭൂമികളെയും നീ സ്ഥാപിച്ചു. നിന്റെ ഭയത്താൽ ഇളകാത്ത, ഉറച്ച പർവതങ്ങളെല്ലാം അവയുടെ രശ്മികളോടുകൂടിയും വിറച്ചില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি মহান, যিনি নিজ শক্তিতে জন্মেছ। বিশাল অন্তরীক্ষে তুমি দুই দ্যুলোক ও দুই পৃথিবীকে স্থাপন করেছ। তোমার ভয়ে অচল, দৃঢ় পর্বতসমূহ তাদের কিরণসহ কম্পিত হয়নি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू महान आहेस, जो आपल्या बळाने जन्मला. विशाल अवकाशात तू दोन्ही द्युलोक आणि दोन्ही पृथ्वी स्थापिली. तुझ्या भीतीने अचल, दृढ पर्वतही आपल्या किरणांसह थरथरले नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું મહાન છે, જે પોતાના બળથી જન્મ્યો. વિશાળ અવકાશમાં તેં બંને દ્યુલોક અને બંને પૃથ્વીને સ્થાપ્યા. તારા ભયથી અચલ, દૃઢ પર્વતો પણ પોતાનાં કિરણો સહિત કંપ્યા નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਜਨਮਿਆ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਦੋਵੇਂ ਦਿਉਲੋਕ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਧਰਤੀਆਂ ਟਿਕਾਈਆਂ। ਤੇਰੇ ਡਰ ਨਾਲ ਅਚਲ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਪਰਬਤ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਸਮੇਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੰਬੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ମହାନ, ଯିଏ ନିଜ ବଳରେ ଜନ୍ମିଛ। ବିଶାଳ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷରେ ତୁମେ ଦୁଇ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ଦୁଇ ପୃଥିବୀକୁ ସ୍ଥାପିଲ। ତୁମ ଭୟରେ ଅଚଳ, ଦୃଢ଼ ପର୍ବତମାନେ ନିଜ କିରଣ ସହିତ ମଧ୍ୟ କମ୍ପିତ ହେଲେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو عظیم ہے، جو اپنی طاقت سے پیدا ہوا۔ وسیع فضا میں تو نے دونوں آسمانوں اور دونوں زمینوں کو قائم کیا۔ تیرے خوف سے اٹل، مضبوط پہاڑ اپنی شعاعوں سمیت بھی نہ کانپے۔
English (English)
You are great, O Indra, who was born by your might. In the wide space you set the two heavens and the two earths. When, from fear of you, all the unmoving, firm mountains, even with their rays, did not tremble.
Español (Spanish)
Tú eres grande, oh Indra, que naciste por tu poder. En el espacio amplio fijaste los dos cielos y las dos tierras. Cuando, por temor a ti, todos los montes inmóviles y firmes, incluso con sus rayos, no temblaron.
Français (French)
Tu es grand, ô Indra, toi qui es né par ta force. Dans l'espace vaste tu as posé les deux cieux et les deux terres. Lorsque, par crainte de toi, toutes les montagnes immobiles et fermes, avec leurs rayons, ne tremblèrent pas.
Deutsch (German)
Du bist groß, o Indra, der du durch deine Kraft geboren wurdest. Im weiten Raum hast du die beiden Himmel und die beiden Erden gesetzt. Als vor deiner Furcht alle unbeweglichen, festen Berge, selbst mit ihren Strahlen, nicht erbebten.
Português (Portuguese)
Tu és grande, ó Indra, que nasceste pela tua força. No espaço vasto fixaste os dois céus e as duas terras. Quando, por medo de ti, todas as montanhas imóveis e firmes, mesmo com os seus raios, não tremeram.
Русский (Russian)
Ты велик, о Индра, рождённый своей силой. В широком пространстве ты поставил оба неба и обе земли. Когда от страха перед тобой все неподвижные, крепкие горы, даже со своими лучами, не дрогнули.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你伟大，凭你的力量而生。在广阔的空间中，你安置了两重天与两重地。当众山因惧怕你而不动摇、坚固挺立，连同它们的光芒也未颤抖。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝は偉大である。汝は己の力によって生まれ、広大な空間に二つの天と二つの地を据えた。汝への恐れのために、動かず堅固な山々はすべて、その光線とともにも震えなかった。
العربية (Arabic)
أنت عظيم يا إندرا، الذي وُلد بقوته. في الفضاء الواسع أقمت السماءين والأرضين. حين لم ترتعد من خوفك جميع الجبال الثابتة الراسخة، حتى بأشعتها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau agung, wahai Indra, yang lahir oleh kekuatanmu. Di ruang yang luas engkau menegakkan kedua langit dan kedua bumi. Ketika karena takut kepadamu, semua gunung yang tak bergerak dan kokoh, bahkan dengan sinarnya, tidak gemetar.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ พระองค์ยิ่งใหญ่ ผู้ประสูติด้วยพลังของพระองค์ ในอวกาศอันกว้างใหญ่ พระองค์ได้ตั้งสวรรค์ทั้งสองและแผ่นดินทั้งสองไว้ เมื่อภูเขาทั้งหลายที่ไม่เคลื่อนไหวและมั่นคง แม้พร้อมด้วยรัศมีของมัน ไม่สั่นสะเทือนด้วยความกลัวพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft