Ṛgveda Saṃhitā 1.63.2
Addressed to Indra
आ यद्धरी॑ इन्द्र॒ विव्र॑ता॒ वेरा ते॒ वज्रं॑ जरि॒ता बा॒ह्वोर्धा॑त् ।
येना॑विहर्यतक्रतो अ॒मित्रा॒न्पुर॑ इ॒ष्णासि॑ पुरुहूत पू॒र्वीः ॥
ā́ yád dhárī indra vívratā vér ā́ te vájraṃ jaritā́ bāhvór dhāt |
yénāviharyatakrato amítrān púra iṣṇā́si puruhūta pūrvī́ḥ ||
Word by word
- ā
- when
- yat
- when
- harī
- two bay horses
- indra
- O Indra
- vivratā
- two-fold-going
- veḥ
- you yoke
- ā
- indeed
- te
- your
- vajram
- thunderbolt
- jaritā
- the praiser
- bāhvoḥ
- in both arms
- dhāt
- placed
- yena
- by which
- aviharyatakrato
- O of wise deeds
- amitrān
- enemies
- puraḥ
- cities
- iṣṇāsi
- you destroy
- puruhūta
- O much-invoked
- pūrvīḥ
- many
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब, हे इन्द्र, तुम दो भूरे घोड़े जोतते हो, तब तुम्हारे वज्र को स्तोता ने तुम्हारी दोनों भुजाओं में रखा। हे अविहर्यतक्रतु, जिससे तुम शत्रुओं के अनेक नगरों को नष्ट करते हो, हे पुरुहूत।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ இரு பழுப்பு குதிரைகளைப் பூட்டும்போது, புகழ்பவன் உன் வஜ்ரத்தை உன் இரு தோள்களில் வைத்தான். அவிஹர்யதக்ரதோ, எதனால் நீ பகைவரின் பல கோட்டைகளை அழிக்கிறாயோ, அந்தப் புருஹூதா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలను కట్టినప్పుడు, స్తోత్రకారుడు నీ వజ్రాన్ని నీ రెండు భుజాలలో ఉంచాడు. అవిహర్యతక్రతో, దేనితో నీవు శత్రువుల అనేక నగరాలను నాశనం చేస్తావో, ఓ పురుహూతా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದಾಗ, ಸ್ತುತಿಕರ್ತನು ನಿನ್ನ ವಜ್ರವನ್ನು ನಿನ್ನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟನು. ಅವಿಹರ್ಯತಕ್ರತೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ನೀನು ಶತ್ರುಗಳ ಅನೇಕ ಪುರಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀಯೋ, ಓ ಪುರುಹೂತ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ രണ്ടു തവിട്ടു കുതിരകളെ കെട്ടുമ്പോൾ, സ്തുതിക്കുന്നവൻ നിന്റെ വജ്രത്തെ നിന്റെ രണ്ടു ഭുജങ്ങളിൽ വെച്ചു. അവിഹര്യതക്രതോ, ഏതിനാൽ നീ ശത്രുക്കളുടെ അനേകം പുരങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നുവോ, ഓ പുരുഹൂതാ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যখন তুমি দুই বাদামী ঘোড়া জোড়ো, তখন স্তবকারী তোমার বজ্রকে তোমার দুই বাহুতে স্থাপন করে। হে অবিহর্যতক্রতো, যার দ্বারা তুমি শত্রুদের বহু নগর ধ্বংস করো, হে পুরুহূত।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, जेव्हा तू दोन तपकिरी घोडे जुंपतोस, तेव्हा स्तोता तुझे वज्र तुझ्या दोन्ही बाहूंमध्ये ठेवतो. हे अविहर्यतक्रतो, ज्याने तू शत्रूंच्या अनेक नगरांचा नाश करतोस, हे पुरुहूता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તું બે બદામી ઘોડા જોડે છે, ત્યારે સ્તુતિકર્તાએ તારું વજ્ર તારા બે હાથોમાં મૂક્યું. હે અવિહર્યતક્રતો, જેનાથી તું શત્રુઓના અનેક નગરોનો નાશ કરે છે, હે પુરુહૂત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਜੋੜਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਸਤੁਤੀਕਾਰ ਨੇ ਤੇਰਾ ਵਜ੍ਰ ਤੇਰੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ। ਹੇ ਅਵਿਹਰਯਤਕ੍ਰਤੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਅਨੇਕ ਨਗਰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਪੁਰੂਹੂਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଦୁଇ ବାଦାମୀ ଘୋଡ଼ା ଯୋଡ଼ୁଛ, ସେତେବେଳେ ସ୍ତୋତା ତୁମ ବଜ୍ରକୁ ତୁମ ଦୁଇ ବାହୁରେ ରଖିଲା। ହେ ଅବିହର୍ଯତକ୍ରତୋ, ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ବହୁ ନଗର ଧ୍ୱଂସ କର, ହେ ପୁରୁହୂତ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب تو دو بھورے گھوڑے جوتتا ہے، تب ثناء کرنے والے نے تیرا وجر تیرے دونوں بازوؤں میں رکھا۔ اے اویہریتکرتو، جس سے تو دشمنوں کے بہت سے شہر تباہ کرتا ہے، اے پُرہوتا۔
English (English)
When, O Indra, you yoke the two bay horses, the praiser placed your thunderbolt in your two arms. O Aviharyatakratu, by which you destroy the many cities of the enemies, O much-invoked one.
Español (Spanish)
Cuando, oh Indra, uncies los dos caballos bayos, el alabador puso tu rayo en tus dos brazos. Oh Aviharyatakratu, con el cual destruyes las muchas ciudades de los enemigos, oh muy invocado.
Français (French)
Lorsque, ô Indra, tu attelles les deux chevaux bais, le louangeur a placé ta foudre dans tes deux bras. Ô Aviharyatakratu, par laquelle tu détruis les nombreuses cités des ennemis, ô Puruhūta.
Deutsch (German)
Wenn du, o Indra, die beiden braunen Rosse anspannst, legte der Preisende deinen Donnerkeil in deine beiden Arme. O Aviharyatakratu, mit dem du die vielen Städte der Feinde zerstörst, o vielgerufener.
Português (Portuguese)
Quando, ó Indra, atrelas os dois cavalos baios, o louvador colocou o teu raio nos teus dois braços. Ó Aviharyatakratu, com o qual destróis as muitas cidades dos inimigos, ó muito invocado.
Русский (Russian)
Когда, о Индра, ты впрягаешь двух гнедых коней, восхвалитель вложил твою молнию в твои две руки. О Авихаряятакрату, которой ты разрушаешь многие города врагов, о многозовимый Пурухута.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当你套上两匹栗色马时，颂赞者将你的金刚杵置于你的双臂之中。啊，行为不可欺者，凭此你摧毁敌人的众多城堡，啊，被多次呼唤者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝が二頭の栗毛の馬をつなぐとき、讃歌を唱える者は汝の雷霆を汝の両腕に置いた。行為の欺かれぬ者よ、それによって汝は敵の多くの城を砕く、多く呼ばれし者よ。
العربية (Arabic)
حين تربط يا إندرا الفرسين البنيتين، وضع المادح صاعقتك في ذراعيك. يا ذا الأفعال التي لا تُخدع، بها تُهلك مدن الأعداء الكثيرة، يا كثير الاستدعاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau, wahai Indra, memasang kedua kuda cokelat, sang pemuji menempatkan vajramu di kedua lenganmu. Wahai Aviharyatakratu, dengan itu engkau menghancurkan banyak kota musuh, wahai Puruhuta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft