Ṛgveda Saṃhitā 1.63.3
Addressed to Indra
त्वं स॒त्य इ॑न्द्र धृ॒ष्णुरे॒तान्त्वमृ॑भु॒क्षा नर्य॒स्त्वं षाट् ।
त्वं शुष्णं॑ वृ॒जने॑ पृ॒क्ष आ॒णौ यूने॒ कुत्सा॑य द्यु॒मते॒ सचा॑ हन् ॥
tváṃ satyá indra dhṛṣṇúr etā́n tvám ṛbhukṣā́ náryas tváṃ ṣā́ṭ |
tváṃ śúṣṇaṃ vṛjáne pṛkṣá āṇaú yū́ne kútsāya dyumáte sácā han ||
Word by word
- tvam
- you
- satyaḥ
- true
- indra
- O Indra
- dhṛṣṇuḥ
- bold
- etān
- these
- tvam
- you
- ṛbhukṣāḥ
- Rbhukshan
- naryaḥ
- manly
- tvam
- you
- ṣāṭ
- the six
- tvam
- you
- śuṣṇam
- Shushna
- vṛjane
- in the dwelling
- pṛkṣe
- in the path
- āṇau
- in the pen
- yūne
- to the young
- kutsāya
- to Kutsa
- dyumate
- to the radiant
- sacā
- together
- han
- you strike
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम सत्य हो, हे इन्द्र, दृढ़ शूर हो; तुम ऋभुक्षा नरों में पराक्रमी हो, तुम छह हो। तुमने शुष्ण को बस्ती में, पथ में, बाड़े में मारा; युवा कुत्स और तेजस्वी के लिए साथ-साथ तुम प्रहार करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ உண்மையானவன், துணிவுள்ளவன்; ருபுக்ஷனில் நரர்களில் வீரன் நீ, நீயே ஆறு. வீட்டிலும், வழியிலும், தொழுவத்திலும் சுஷ்ணனை நீ அடித்தாய்; இளைஞன் குத்ஸனுக்காகவும் பிரகாசிப்பவனுக்காகவும் சேர்ந்து நீ தாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు సత్యుడవు, ధైర్యవంతుడవు; ఋభుక్షలలో నీవు నరులలో వీరుడవు, నీవే ఆరు. ఇంట్లో, మార్గంలో, కొట్టంలో శుష్ణుని నీవు కొట్టావు; యువకుడైన కుత్సునకు, ప్రకాశించువానికి కలసి నీవు ప్రహరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಸತ್ಯನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ; ಋಭುಕ್ಷರಲ್ಲಿ ನರರಲ್ಲಿ ವೀರನು ನೀನು, ನೀನೇ ಆರು. ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಶುಷ್ಣನನ್ನು ನೀನು ಹೊಡೆದೆ; ಯುವಕ ಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ ಹಾಗೂ ದೀಪ್ತಿಮಂತನಿಗಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೀನು ಹೊಡೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ സത്യനാകുന്നു, ധീരനാകുന്നു; ഋഭുക്ഷാവിൽ നരരിൽ വീരനാകുന്നു നീ, നീയാണ് ആറ്. വീട്ടിലും വഴിയിലും തൊഴുത്തിലും ശുഷ്ണനെ നീ അടിച്ചു; യുവാവായ കുത്സനും പ്രകാശമുള്ളവനും വേണ്ടി ഒരുമിച്ചു നീ പ്രഹരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি সত্য, সাহসী; ঋভুক্ষার মধ্যে নরদের মাঝে তুমি বীর, তুমিই ছয়। ঘরে, পথে, খোঁয়াড়ে তুমি শুষ্ণকে আঘাত করেছ; যুবক কুৎসের জন্য ও দীপ্তিমানের জন্য একসঙ্গে তুমি আঘাত করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू सत्य आहेस, धाडसी आहेस; ऋभुक्षामध्ये नरांमध्ये तू वीर आहेस, तूच सहा आहेस. घरात, मार्गात, गोठ्यात तू शुष्णाला मारलेस; तरुण कुत्स आणि तेजस्वी यांच्यासाठी एकत्र प्रहार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું સત્ય છે, સાહસી છે; ઋભુક્ષામાં નરોમાં તું વીર છે, તું જ છ છે. ઘરમાં, માર્ગમાં, વાડામાં તેં શુષ્ણને માર્યો; યુવાન કુત્સ અને તેજસ્વી માટે સાથે મળીને તું પ્રહાર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਹੈਂ, ਦਲੇਰ ਹੈਂ; ਰਿਭੁਕਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸੂਰਮਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਛੇ ਹੈਂ। ਘਰ ਵਿੱਚ, ਰਾਹ ਵਿੱਚ, ਵਾੜੇ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਜਵਾਨ ਕੁਤਸ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਤੂੰ ਵਾਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ସତ୍ୟ, ସାହସୀ; ଋଭୁକ୍ଷାରେ ନରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ବୀର, ତୁମେ ହିଁ ଛଅ। ଘରେ, ପଥରେ, ଗୋଠରେ ତୁମେ ଶୁଷ୍ଣକୁ ମାରିଲ; ଯୁବକ କୁତ୍ସ ଓ ଦୀପ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଏକତ୍ର ତୁମେ ପ୍ରହାର କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو سچا ہے، بہادر ہے؛ رِبھُکشا میں انسانوں میں تو سورما ہے، تو ہی چھ ہے۔ گھر میں، راستے میں، باڑے میں تو نے شُشنا کو مارا؛ جوان کُتس اور تیجسوی کے لیے ایک ساتھ تو وار کر۔
English (English)
You are true, O Indra, bold one; among the men of the Rbhukshan you are manly, you are the six. In the dwelling, in the path, in the pen, you struck Shushna; for the young Kutsa and the radiant one, strike together.
Español (Spanish)
Tú eres verdadero, oh Indra, valiente; entre los hombres de los Ṛbhukṣan eres varonil, tú eres los seis. En la morada, en el camino, en el redil, golpeaste a Śuṣṇa; por el joven Kutsa y el radiante, golpea juntos.
Français (French)
Tu es véridique, ô Indra, audacieux; parmi les hommes ṛbhukṣan tu es viril, tu es les six. Dans la demeure, sur le chemin, dans l'enclos, tu as frappé Śuṣṇa; pour le jeune Kutsa et le radieux, frappe ensemble.
Deutsch (German)
Du bist wahr, o Indra, kühn; unter den Männern der Ṛbhukṣan bist du mannhaft, du bist die Sechs. Im Wohnsitz, auf dem Weg, im Pferch schlugst du Śuṣṇa; für den jungen Kutsa und den Strahlenden schlage zugleich.
Português (Portuguese)
És verdadeiro, ó Indra, audaz; entre os homens Ṛbhukṣan és viril, tu és os seis. Na morada, no caminho, no curral feriste Śuṣṇa; pelo jovem Kutsa e pelo radiante, golpeia juntamente.
Русский (Russian)
Ты истинен, о Индра, смелый; среди мужей Рбхукшан ты муж, ты — шестеро. В жилище, на пути, в загоне ты поразил Шушну; ради юного Куцы и сияющего ударь вместе.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你真实、勇敢；在阿布克莎的人们中，你是英雄，你就是六。在住所、道路、栏圈中，你击打了舒施那；为年轻的库特萨与光耀者，一同打击吧。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝は真実であり勇敢である。リブクシャンの人々の中で汝は勇ましく、汝こそ六つである。家で、道で、囲いで汝はシュシュナを打った。若きクトサと輝く者のために、共に打て。
العربية (Arabic)
أنت حقّ يا إندرا، شجاع؛ بين رجال الربهوكشا أنت الباسل، أنت الستة. في المسكن، في الطريق، في الحظيرة ضربت شوشنا؛ فاضرب معًا من أجل كوتسا الفتى والمتلألئ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau benar, wahai Indra, pemberani; di antara manusia Ṛbhukṣan engkau perkasa, engkaulah yang enam. Di tempat tinggal, di jalan, di kandang engkau memukul Śuṣṇa; bagi Kutsa yang muda dan yang bercahaya, pukullah bersama-sama.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft