Ṛgveda Saṃhitā 1.63.4
Addressed to Indra
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र चोदीः॒ सखा॑ वृ॒त्रं यद्व॑ज्रिन्वृषकर्मन्नु॒भ्नाः ।
यद्ध॑ शूर वृषमणः परा॒चैर्वि दस्यूँ॒र्योना॒वकृ॑तो वृथा॒षाट् ॥
tváṃ ha tyád indra codīḥ sákhā vṛtráṃ yád vajrin vṛṣakarmann ubhnā́ḥ |
yád dha śūra vṛṣamaṇaḥ parācaír ví dásyūm̐r yónāv ákṛto vṛthāṣā́ṭ ||
Word by word
- tvam
- you
- ha
- indeed
- tyat
- that
- indra
- O Indra
- codīḥ
- you impelled
- sakhā
- friend
- vṛtram
- Vritra
- yat
- when
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- vṛṣakarman
- O bull-deed
- ubhnāḥ
- you struck
- yat
- when
- ha
- indeed
- śūra
- O hero
- vṛṣamaṇaḥ
- O bull-minded
- parācais
- by the far-reaching weapons
- vi
- apart
- dasyūn
- the dasyus
- yonau
- in the womb
- akṛtaḥ
- you made
- vṛthāṣāṭ
- O destroyer of obstacles
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम ही उस समय सखा होकर, हे इन्द्र, वृत्र को प्रेरित करते हो, जब हे वज्रधारी, हे वृषकर्मा, तुम उसे नष्ट करते हो। और जब हे शूर, हे वृषमन, दूर तक मारने वाले आयुधों से तुम दस्युओं को उनके स्थान में बिखेर देते हो, हे वृथाषाट्।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீயே அந்த நேரத்தில் நண்பனாக இருந்து வ்ருத்திரனைத் தூண்டுகிறாய்; வஜ்ரனே, வ்ருஷகர்மனே, நீ அவனை அடிக்கிறாய். வீரனே, வ்ருஷமனே, தூரம் பாயும் ஆயுதங்களால் நீ தஸ்யுக்களை அவர்கள் இடத்தில் சிதறடிக்கிறாய், வ்ருதாஷாட்டே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవే ఆ సమయంలో స్నేహితుడవై వృత్రుని ప్రేరేపిస్తావు; ఓ వజ్రధారీ, ఓ వృషకర్మా, నీవు అతనిని కొడతావు. ఓ వీరా, ఓ వృషమనా, దూర సాధనాలతో దస్యులను వారి స్థానంలో చెదరగొడతావు, ఓ వృథాషాట్.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನೇ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಓ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಓ ವೃಷಕರ್ಮನೇ, ನೀನು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೀಯೆ. ಓ ವೀರನೇ, ಓ ವೃಷಮನೇ, ದೂರ ಎಸೆಯುವ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಅವರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಚದುರಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಓ ವೃಥಾಷಾಟ್.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ആ സമയത്ത് നീ തന്നെയാണ് സ്നേഹിതനായി വൃത്രനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്; വജ്രധാരീ, വൃഷകർമ്മാ, നീ അവനെ അടിക്കുന്നു. വീരാ, വൃഷമനാ, ദൂരം പായുന്ന ആയുധങ്ങളാൽ നീ ദസ്യുക്കളെ അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ ചിതറിക്കുന്നു, വൃഥാഷാട്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমিই সেই সময়ে বন্ধু হয়ে বৃত্রকে প্ররোচিত করো; হে বজ্রধারী, হে বৃষকর্মা, তুমি তাকে আঘাত করো। হে বীর, হে বৃষমন, দূরগামী অস্ত্রে তুমি দস্যুদের তাদের স্থানে ছড়িয়ে দাও, হে বৃথাষাট।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तूच त्या वेळी मित्र होऊन वृत्राला प्रेरित करतोस; हे वज्रधारी, हे वृषकर्मा, तू त्याला मारतोस. हे वीरा, हे वृषमना, दूरवर जाणाऱ्या अस्त्रांनी तू दस्यूंना त्यांच्या जागेवरून विखुरतोस, हे वृथाषाट्.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું જ તે સમયે મિત્ર બનીને વૃત્રને પ્રેરે છે; હે વજ્રધારી, હે વૃષકર્મા, તું તેને મારે છે. હે વીર, હે વૃષમના, દૂર જનારાં આયુધોથી તું દસ્યુઓને તેમના સ્થાને વિખેરી નાખે છે, હે વૃથાષાટ્.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਹੀ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਕਰਮਾ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਮਨਾ, ਦੂਰ ਤੱਕ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦਸਯੂਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਥਾਂ ਖਿੰਡਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਥਾਸ਼ਾਟ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ସମୟରେ ମିତ୍ର ହୋଇ ବୃତ୍ରକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ; ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ହେ ବୃଷକର୍ମା, ତୁମେ ତାକୁ ମାରୁଛ। ହେ ବୀର, ହେ ବୃଷମନ, ଦୂରଗାମୀ ଅସ୍ତ୍ରରେ ତୁମେ ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ଥାନରୁ ଛିଟାଇ ଦିଅ, ହେ ବୃଥାଷାଟ୍।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو ہی اس وقت دوست ہو کر وِرتر کو اکساتا ہے؛ اے وجردھاری، اے وِرشکرما، تو اسے مارتا ہے۔ اے سورما، اے وِرشمن، دور تک جانے والے ہتھیاروں سے تو داسیوں کو ان کی جگہ بکھیر دیتا ہے، اے وِرتھاشاٹ۔
English (English)
You, indeed, O Indra, as a friend, impelled Vritra, when you struck him, O wielder of the thunderbolt, O bull-deed. And when, O hero, O bull-minded, with far-reaching weapons, you scatter the dasyus apart in their place, O destroyer of obstacles.
Español (Spanish)
Tú, en verdad, oh Indra, como amigo impulsaste a Vṛtra, cuando lo golpeaste, oh portador del rayo, oh de hechos de toro. Y cuando, oh héroe, oh de mente de toro, con armas de largo alcance dispersas a los dasyus en su lugar, oh destructor de obstáculos.
Français (French)
Toi, en vérité, ô Indra, en ami tu as poussé Vṛtra, quand tu le frappas, ô porteur de la foudre, ô aux actes de taureau. Et quand, ô héros, ô au cœur de taureau, avec des armes à longue portée tu disperses les dasyus à leur place, ô briseur d'obstacles.
Deutsch (German)
Du selbst, o Indra, hast als Freund Vṛtra angetrieben, als du ihn schlugst, o Träger des Donnerkeils, o Stierwerker. Und wenn du, o Held, o Stiersinniger, mit weitreichenden Waffen die Dasyus an ihrer Stelle zerstreust, o Hinderniszerstörer.
Português (Portuguese)
Tu, de facto, ó Indra, como amigo impulsionaste Vṛtra, quando o feriste, ó portador do raio, ó de feitos de touro. E quando, ó herói, ó de mente de touro, com armas de longo alcance dispersas os dasyus no seu lugar, ó destruidor de obstáculos.
Русский (Russian)
Ты же, о Индра, как друг, подвигнул Вритру, когда поразил его, о держащий молнию, о творящий быком. И когда, о герой, о быкомыслящий, дальнобойным оружием ты разбрасываешь даьу по их местам, о разрушитель преград.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，你作为朋友，那时推动了弗栗多；当你击打他时，啊执金刚者，啊行似公牛者。啊英雄，啊公牛心者，你以远射的武器把达休们散于各自之处，啊障碍的摧毁者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝こそが友として、ヴリトラを駆り立てた。雷霆を持つ者、牡牛の行いをなす者よ、汝が彼を打つとき。英雄よ、牡牛の心の者よ、遠くまで届く武器で汝がダーサたちをその場所に散らすとき、障害を砕く者よ。
العربية (Arabic)
أنت حقًا يا إندرا، بوصفك صديقًا حفزتَ فريترا حين ضربته، يا حامل الصاعقة، يا صاحب أفعال الثور. وحين أيها البطل، يا ذا العقل الثوري، بأسلحة بعيدة المدى تبدّد الداسيوس في أماكنهم، يا هادم العوائق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, sesungguhnya, wahai Indra, sebagai sahabat, mendorong Vṛtra ketika engkau memukulnya, wahai pemegang vajra, wahai pelaku perbuatan banteng. Dan ketika, wahai pahlawan, wahai berhati banteng, dengan senjata berjangkauan jauh engkau menyerakkan para dasyu dari tempatnya, wahai penghancur rintangan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft