Ṛgveda Saṃhitā 1.63.5
Addressed to Indra
त्वं ह॒ त्यदि॒न्द्रारि॑षण्यन्दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒न्मर्ता॑ना॒मजु॑ष्टौ ।
व्य॑स्मदा काष्ठा॒ अर्व॑ते वर्घ॒नेव॑ वज्रिञ्च्छ्नथिह्य॒मित्रा॑न् ॥
tváṃ ha tyád indrā́riṣaṇyan dṛḷhásya cin mártānām ájuṣṭau |
vy àsmád ā́ kā́ṣṭhā árvate var ghanéva vajriñ chnathihy amítrān ||
Word by word
- tvam
- you
- ha
- indeed
- tyat
- that
- indra
- O Indra
- ariṣaṇyan
- not harming
- dṛḷhasya
- of the firm
- cit
- even
- martānām
- of mortals
- ajuṣṭau
- in the unwilling
- vi
- apart
- asmat
- from us
- ā
- away
- kāṣṭhāḥ
- the poles
- arvate
- for the horse
- var
- you turned
- ghanā
- like a club
- iva
- as if
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- śnathihi
- crush
- amitrān
- the enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम ही, हे इन्द्र, उस समय अहानिकर होकर दृढ़ मनुष्यों की अप्रीति में भी हमसे दूर स्तंभ घोड़े के लिए मोड़ देते हो; जैसे लाठी से, हे वज्रधारी, शत्रुओं को कुचल डालो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீயே அந்த நேரத்தில் தீங்கின்றி உறுதியான மனிதர்களின் விருப்பமின்மையிலும் எங்களிடமிருந்து தூரமாக, குதிரைக்காக தூண்களைத் திருப்புகிறாய்; தடியால் போல, வஜ்ரனே, பகைவர்களை நசுக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవే ఆ సమయంలో హాని చేయకుండా దృఢ మానవుల అనిష్టంలోనూ మా నుండి దూరంగా, గుర్రానికి స్తంభాలను మళ్లిస్తావు; కర్రతో వలె, ఓ వజ్రధారీ, శత్రువులను నలిపివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನೇ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ದೃಢ ಮನುಷ್ಯರ ಅಸಮ್ಮತಿಯಲ್ಲೂ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ, ಕುದುರೆಗಾಗಿ ಕಂಬಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಕೋಲಿನಿಂದಂತೆ, ಓ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ തന്നെ ആ സമയത്ത് ദോഷമില്ലാത്തവനായി ദൃഢരായ മനുഷ്യരുടെ അനിഷ്ടത്തിലും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ, കുതിരയ്ക്കായി സ്തംഭങ്ങൾ തിരിക്കുന്നു; വടികൊണ്ടെന്നപോലെ, വജ്രധാരീ, ശത്രുക്കളെ ഞെരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমিই সেই সময়ে অহিংস হয়ে দৃঢ় মানুষের অপ্রীতিতেও আমাদের থেকে দূরে, ঘোড়ার জন্য স্তম্ভ ঘোরাও; লাঠি দিয়ে যেমন, হে বজ্রধারী, শত্রুদের পিষে ফেলো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तूच त्या वेळी हानी न करता दृढ माणसांच्या अप्रीतीतही आमच्यापासून दूर, घोड्यासाठी खांब फिरवतोस; काठीने जसे, हे वज्रधारी, शत्रूंना चिरडून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું જ તે સમયે હાનિ વગર, દૃઢ માણસોની અપ્રીતિમાં પણ અમારાથી દૂર, ઘોડા માટે સ્તંભો ફેરવે છે; લાકડી વડે જેમ, હે વજ્રધારી, શત્રુઓને કચડી નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਹੀ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਿਨਾਂ ਹਾਨੀ ਕੀਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਅਪ੍ਰੀਤੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਘੋੜੇ ਲਈ ਥੰਮ੍ਹ ਮੋੜਦਾ ਹੈਂ; ਡੰਡੇ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ହିଁ ସେହି ସମୟରେ ଅହିଂସକ ହୋଇ ଦୃଢ଼ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଅପ୍ରୀତିରେ ମଧ୍ୟ ଆମଠାରୁ ଦୂରରେ, ଘୋଡ଼ା ପାଇଁ ସ୍ତମ୍ଭ ଫେରାଉଛ; ଯଷ୍ଟି ପରି, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو ہی اس وقت بے ضرر ہو کر مضبوط انسانوں کی ناپسندیدگی میں بھی ہم سے دور، گھوڑے کے لیے ستون پھیرتا ہے؛ لاٹھی کی طرح، اے وجردھاری، دشمنوں کو کچل دے۔
English (English)
You, indeed, O Indra, at that time not harming, even in the disfavor of the firm mortals, you turned the poles away from us for the horse; as with a club, O wielder of the thunderbolt, crush the enemies.
Español (Spanish)
Tú, en verdad, oh Indra, en aquel tiempo sin dañar, incluso en el desagrado de los mortales firmes, apartaste de nosotros los postes para el caballo; como con un garrote, oh portador del rayo, aplasta a los enemigos.
Français (French)
Toi, en vérité, ô Indra, en ce temps sans nuire, même dans la défaveur des mortels fermes, tu as écarté de nous les pieux pour le cheval; comme avec une massue, ô porteur de la foudre, écrase les ennemis.
Deutsch (German)
Du selbst, o Indra, unschädlich, selbst bei der Abneigung der festen Sterblichen, hast uns die Pfosten für das Pferd abgewandt; wie mit einer Keule, o Träger des Donnerkeils, zermalme die Feinde.
Português (Portuguese)
Tu, de facto, ó Indra, naquele tempo sem prejudicar, mesmo no desagrado dos mortais firmes, afastaste de nós os postes para o cavalo; como com um cacete, ó portador do raio, esmaga os inimigos.
Русский (Russian)
Ты же, о Индра, в то время не вредя, даже при неприязни крепких смертных, отвёл от нас столбы для коня; как дубиной, о держащий молнию, сокруши врагов.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，你在那时不加伤害，即使在坚定凡人的不悦中，也为马把柱子从我们身边转开；如以棍棒一般，啊执金刚者，碾碎敌人吧。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝こそがそのとき、害をなさず、堅固な死すべき者どもの不興のなかでも、馬のために柱を我らから遠ざけた。雷霆を持つ者よ、棍棒のように敵を砕け。
العربية (Arabic)
أنت حقًا يا إندرا، في ذلك الوقت غير مؤذٍ، حتى في سخط الفانين الراسخين، أبعدتَ عنا الأعمدة من أجل الفرس؛ كما بالعصا، يا حامل الصاعقة، فاسحق الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, sesungguhnya, wahai Indra, pada waktu itu tanpa mencelakai, bahkan dalam ketidaksukaan manusia yang teguh, engkau memutar tiang-tiang dari kami untuk kuda; seperti dengan tongkat, wahai pemegang vajra, remukkanlah musuh-musuh.
ไทย (Thai)
แท้จริงพระองค์ โอ้พระอินทร์ ผู้ไม่ทำร้ายในครานั้น แม้ในความไม่โปรดปรานของมนุษย์ผู้มั่นคง พระองค์หันทิศทั้งหลายไปจากพวกเราเพื่อม้า ดุจด้วยกระบอง โอ้ผู้ถือวัชระ จงบดขยี้ศัตรูเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft