Ṛgveda Saṃhitā 1.63.6
Addressed to Indra
त्वां ह॒ त्यदि॒न्द्रार्ण॑सातौ॒ स्व॑र्मीळ्हे॒ नर॑ आ॒जा ह॑वन्ते ।
तव॑ स्वधाव इ॒यमा स॑म॒र्य ऊ॒तिर्वाजे॑ष्वत॒साय्या॑ भूत् ॥
tvā́ṃ ha tyád indrā́rṇasātau svàrmīḷhe nára ājā́ havante |
táva svadhāva iyám ā́ samaryá ūtír vā́jeṣv atasā́yyā bhūt ||
Word by word
- tvām
- you
- ha
- indeed
- tyat
- that
- indra
- O Indra
- arṇasātau
- in the Arnasati
- svarmīḷhe
- in the good-hearted
- naraḥ
- men
- ājā
- in the contest
- havante
- call
- tava
- of you
- svadhāvaḥ
- O possessor of sustenance
- iyam
- this
- ā
- toward
- samarye
- in the battle
- ūtiḥ
- help
- vājeṣu
- in the prizes
- atasāyyā
- not to be attained
- bhūt
- became
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हें ही, हे इन्द्र, वे नर अर्णसाति में, स्वर्मीढ़ में, युद्ध में पुकारते हैं। तुम्हारी, हे स्वधावान्, यह सहायता संग्रामों में आई; वह पुरस्कारों में अप्राप्य होकर हुई।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன்னையே அந்த மனிதர்கள் அர்ணசாதியிலும், ஸ்வர்மீளஹத்திலும், போரில் அழைக்கிறார்கள். ஸ்வதாவானே, உன் இந்த உதவி போர்களில் வந்தது; அது பரிசுகளில் அடைய முடியாததாக ஆனது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నిన్నే ఆ మానవులు అర్ణసాతిలో, స్వర్మీఢలో, యుద్ధంలో పిలుస్తారు. ఓ స్వధావా, నీ ఈ సహాయం యుద్ధాలలో వచ్చింది; అది బహుమతులలో పొందరానిదిగా అయింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನೇ ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಅರ್ಣಸಾತಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಮೀಢದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಓ ಸ್ವಧಾವನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಸಹಾಯ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು; ಅದು ಬಹುಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲಾಗದ್ದಾಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്നെയാണ് ആ മനുഷ്യർ അർണസാതിയിലും സ്വർമീളത്തിലും യുദ്ധത്തിലും വിളിക്കുന്നത്. സ്വധാവാ, നിന്റെ ഈ സഹായം യുദ്ധങ്ങളിൽ വന്നു; അത് സമ്മാനങ്ങളിൽ ലഭിക്കാത്തതായി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমাকেই সেই মানুষেরা অর্ণসাতিতে, স্বর্মীঢ়ে, যুদ্ধে আহ্বান করে। হে স্বধাবান, তোমার এই সাহায্য যুদ্ধে এসেছে; তা পুরস্কারে অপ্রাপ্য হয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुलाच त्या माणसांनी अर्णसातीत, स्वर्मीढात, युद्धात बोलावले. हे स्वधावन्, तुझी ही मदत युद्धांत आली; ती बक्षिसांत अप्राप्य ठरली.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તને જ તે માણસો અર્ણસાતિમાં, સ્વર્મીઢમાં, યુદ્ધમાં બોલાવે છે. હે સ્વધાવન્, તારી આ મદદ યુદ્ધોમાં આવી; તે પુરસ્કારોમાં અપ્રાપ્ય બની.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਅਰਣਸਾਤੀ ਵਿੱਚ, ਸ੍ਵਰਮੀਢ ਵਿੱਚ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੱਦਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਸ੍ਵਧਾਵਾਨ, ਤੇਰੀ ਇਹ ਮਦਦ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਆਈ; ਉਹ ਇਨਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମକୁ ହିଁ ସେହି ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଅର୍ଣସାତିରେ, ସ୍ୱର୍ମୀଢ଼ରେ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଡାକନ୍ତି। ହେ ସ୍ୱଧାବାନ୍, ତୁମ ଏ ସାହାଯ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ଆସିଲା; ତାହା ପୁରସ୍କାରରେ ଅପ୍ରାପ୍ୟ ହେଲା।
اردو (Urdu)
اے اندر، تجھے ہی وہ انسان ارنس اتی میں، سوار میڑھ میں، جنگ میں پکارتے ہیں۔ اے سوادھاوان، تیری یہ مدد جنگوں میں آئی؛ وہ انعاموں میں ناقابلِ حصول ہو گئی۔
English (English)
It is you, O Indra, whom men call in the Arnasati, in the Svarmiḷha, in the battle. O possessor of sustenance, this help of yours came to the battles; it became unattainable among the prizes.
Español (Spanish)
A ti, oh Indra, te llaman aquellos hombres en la Arṇasāti, en el Svarmīḷha, en la batalla. Oh poseedor del sustento, esta ayuda tuya llegó a las batallas; se volvió inalcanzable entre los premios.
Français (French)
C'est toi, ô Indra, que les hommes invoquent dans l'Arṇasāti, dans le Svarmīḷha, dans la bataille. Ô possesseur de nourriture, cette aide de toi est venue aux combats; elle est devenue inaccessible parmi les prix.
Deutsch (German)
Dich, o Indra, rufen jene Menschen im Arṇasāti, im Svarmīḷha, im Kampf. O Besitzer der Nahrung, diese deine Hilfe kam zu den Kämpfen; sie wurde unerreichbar unter den Preisen.
Português (Portuguese)
É a ti, ó Indra, que os homens chamam no Arṇasāti, no Svarmīḷha, na batalha. Ó possuidor do sustento, esta tua ajuda chegou às batalhas; tornou-se inalcançável entre os prémios.
Русский (Russian)
Тебя, о Индра, зовут люди в Арнасати, в Свармилхе, в битве. О обладатель пищи, эта твоя помощь пришла в битвы; она стала недостижимой среди призов.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，人们在阿尔纳萨提、斯瓦尔米尔哈、战斗中呼唤的正是你。啊有食物者，你的这份助力来到了战斗之中；在赏赐之中它却变得无可企及。
日本語 (Japanese)
インドラよ、人々はアルナサーティ、スヴァルミーラにおいて、戦いにおいて汝を呼ぶ。自らの糧を持つ者よ、汝のこの助けは戦いに来た。しかし褒賞の中では、それは得がたいものとなった。
العربية (Arabic)
إياك يا إندرا يدعو أولئك الناس في أرناساتي، وفي سفارميلها، في المعركة. يا صاحب القوت، جاءت هذه المعونة منك إلى المعارك؛ وصارت بعيدة المنال بين الغنائم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah, wahai Indra, yang dipanggil manusia di Arṇasāti, di Svarmīḷha, dalam pertempuran. Wahai pemilik rezeki, bantuanmu ini datang dalam pertempuran; ia menjadi tak terjangkau di antara rampasan.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย ก็ท่านนั่นแหละที่มนุษย์เรียกหาในการรบที่อารณสาตี ในการรบที่สวรมฬหะ ในการประจัญบาน โอ้ผู้ทรงไว้ซึ่งเสบียงอาหาร ความช่วยเหลือนี้ของท่านมาถึงในการศึก ได้กลายเป็นสิ่งที่ไม่อาจเอื้อมถึงได้ในบรรดารางวัลแห่งชัยชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft