Ṛgveda Saṃhitā 1.63.7
Addressed to Indra
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र स॒प्त युध्य॒न्पुरो॑ वज्रिन्पुरु॒कुत्सा॑य दर्दः ।
ब॒र्हिर्न यत्सु॒दासे॒ वृथा॒ वर्ग॒ंहो रा॑ज॒न्वरि॑वः पू॒रवे॑ कः ॥
tváṃ ha tyád indra saptá yúdhyan púro vajrin purukútsāya dardaḥ |
barhír ná yát sudā́se vŕ̥thā várg aṃhó rājan várivaḥ pūráve kaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- ha
- indeed
- tyat
- that
- indra
- O Indra
- sapta
- seven
- yudhyan
- while fighting
- puraḥ
- fortresses
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- purukutsāya
- for Purukutsa
- dardar
- you split
- barhiḥ
- like sacrificial grass
- na
- not
- yat
- when
- sudāse
- for Sudas
- vṛthā
- in vain
- vark
- you cut
- aṃhoḥ
- from the distress
- rājan
- O king
- varivaḥ
- wealth
- pūrave
- for Puru
- kar
- you made
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुमने सात दुर्गों से लड़ते हुए पुरुकुत्स के लिए उन्हें फाड़ डाला। हे वज्रधारी राजा, जब तुमने सुदास के लिए कुश की भाँति व्यर्थ नहीं, बल्कि संकट से पार कराकर पूरु को धन प्रदान किया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ ஏழு கோட்டைகளுடன் போரிட்டு, புருகுத்சனுக்காக அவற்றைப் பிளந்தாய். வஜ்ரதாரியே, அரசே, நீ சுதாசனுக்காக வீணாகாமல், பர்ஹிஸ் புல்லைப் போல, துன்பத்திலிருந்து புருவுக்குச் செல்வத்தை அளித்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు ఏడు కోటలతో పోరాడుతూ పురుకుత్సుని కోసం వాటిని చీల్చావు. వజ్రధారీ, రాజా, నీవు సుదాసుని కోసం వ్యర్థంగా కాక, బర్హిస్ గడ్డిలా, కష్టం నుండి పూరువుకు ధనాన్ని ఇచ్చావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಏಳು ಕೋಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಪುರುಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸೀಳಿದೆ. ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ರಾಜನೇ, ಸುದಾಸನಿಗಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಬರ್ಹಿಸ್ ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ, ಸಂಕಟದಿಂದ ಪೂರುವಿಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ഏഴു കോട്ടകളോട് പൊരുതി പുരുകുത്സനുവേണ്ടി അവയെ പിളർന്നു. വജ്രധാരിയേ, രാജാവേ, സുദാസനുവേണ്ടി വെറുതെയല്ല, ബർഹിസ് പുല്ലുപോലെ, കഷ്ടതയിൽനിന്ന് പൂരുവിന് സമ്പത്ത് നീ നൽകി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি সাতটি দুর্গের সঙ্গে যুদ্ধ করে পুরুকুৎসের জন্য সেগুলি বিদীর্ণ করেছ। হে বজ্রধারী রাজা, তুমি সুদাসের জন্য বৃথা নয়, বর্হিঃ তৃণের মতো, সংকট থেকে পূরুকে ধন দিয়েছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू सात किल्ल्यांशी लढत पुरुकुत्सासाठी ते फोडलेस. हे वज्रधारी राजा, सुदासासाठी व्यर्थ नव्हे, तर बर्हिस गवताप्रमाणे, संकटातून पूरूला धन दिलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તેં સાત કિલ્લાઓ સામે લડીને પુરુકુત્સ માટે તેમને ભેદ્યા. હે વજ્રધારી રાજા, સુદાસ માટે વ્યર્થ નહીં, બર્હિસ ઘાસની જેમ, સંકટમાંથી પૂરુને ધન આપ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸੱਤ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨਾਲ ਲੜਦਿਆਂ ਪੁਰੁਕੁਤਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਰਾਜਾ, ਸੁਦਾਸ ਲਈ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ, ਬਰਹਿਸ ਘਾਹ ਵਾਂਗ, ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਪੂਰੂ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ସାତଟି ଦୁର୍ଗ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରି ପୁରୁକୁତ୍ସ ପାଇଁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ବିଦାରଣ କଲ। ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ ରାଜା, ସୁଦାସ ପାଇଁ ବୃଥା ନୁହେଁ, ବର୍ହିଃ ତୃଣ ପରି, ସଙ୍କଟରୁ ପୂରୁକୁ ଧନ ଦେଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو سات قلعوں سے لڑتے ہوئے پُرُکُتس کے لیے انہیں چیر ڈالا۔ اے وجر دھاری بادشاہ، سُداس کے لیے بیکار نہیں، بُرہِس گھاس کی طرح، مصیبت سے پُرُو کو دولت دی۔
English (English)
O Indra, fighting the seven fortresses, you split them open for Purukutsa. O wielder of the thunderbolt, O king, when you gave wealth to Puru from distress, not in vain, like sacred grass, for Sudas.
Español (Spanish)
Oh Indra, combatiendo las siete fortalezas, las partiste por Purukutsa. Oh portador del rayo, oh rey, cuando diste riqueza a Pūru desde la angustia, no en vano, como la hierba sagrada, para Sudās.
Français (French)
Ô Indra, combattant les sept forteresses, tu les as fendues pour Purukutsa. Ô porteur de la foudre, ô roi, quand tu as donné la richesse à Pūru hors de la détresse, non en vain, comme l'herbe sacrée, pour Sudās.
Deutsch (German)
O Indra, im Kampf gegen die sieben Burgen hast du sie für Purukutsa gespalten. O Keulenträger, o König, als du Pūru aus der Not Reichtum gabst, nicht vergeblich, wie das heilige Gras, für Sudās.
Português (Portuguese)
Ó Indra, lutando contra as sete fortalezas, tu as partido-as para Purukutsa. Ó portador do raio, ó rei, quando deste riqueza a Pūru da angústia, não em vão, como a erva sagrada, para Sudās.
Русский (Russian)
О Индра, сражаясь с семью крепостями, ты расколол их ради Пуруку́цы. О владыка ваджры, о царь, когда ты дал богатство Пуру из беды, не напрасно, как священная трава, ради Судаса.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你与七座城堡作战，为补鲁库特萨劈开了它们。持金刚杵的王啊，当你为普鲁从困厄中赐予财富时，并非徒然，如同为苏达斯所献的圣草。
日本語 (Japanese)
インドラよ、七つの城塞と戦い、プルクツァのためにそれらを裂いた。金剛を持つ王よ、苦難からプールに富を授けたとき、スダーサのために、聖草のように無駄にはならなかった。
العربية (Arabic)
يا إندرا، وأنت تقاتل السبعة الحصون، شققتها لأجل بورُكوتسا. يا حامل الصاعقة، يا ملك، حين منحت بورو الثروة من الكرب، لا عبثًا، كالعشب المقدس، لأجل سوداس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, saat berperang melawan tujuh benteng, engkau membelahnya demi Purukutsa. Wahai pemegang vajra, wahai raja, ketika engkau memberi kekayaan kepada Puru dari kesusahan, bukan sia-sia, seperti rumput suci, bagi Sudas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft