Ṛgveda Saṃhitā 1.63.8
Addressed to Indra
त्वं त्यां न॑ इन्द्र देव चि॒त्रामिष॒मापो॒ न पी॑पयः॒ परि॑ज्मन् ।
यया॑ शूर॒ प्रत्य॒स्मभ्यं॒ यंसि॒ त्मन॒मूर्जं॒ न वि॒श्वध॒ क्षर॑ध्यै ॥
tváṃ tyā́ṃ na indra deva citrā́m íṣam ā́po ná pīpayaḥ párijman |
yáyā śūra práty asmábhyaṃ yáṃsi tmánam ū́rjaṃ ná viśvádha kṣáradhyai ||
Word by word
- tvam
- you
- tyām
- that
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- deva
- O god
- citrām
- bright
- iṣam
- nourishment
- āpaḥ
- waters
- na
- like
- pīpayaḥ
- you swell
- parijman
- around the world
- yayā
- by which
- śūra
- O hero
- prati
- toward
- asmabhyam
- to us
- yaṃsi
- you extend
- tmanam
- body
- ūrjam
- strength
- na
- like
- viśvadha
- always
- kṣaradhyai
- to flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे देव, तुम उस चमकते अन्न को, जैसे जल को, सब ओर फैलाते हो। हे वीर, उसी से तुम हमारे लिए शरीर और बल बढ़ाते हो, जैसे सदा बहने वाला बल।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, தேவனே, அந்த ஒளிரும் உணவை நீ நீரைப் போல் உலகமெங்கும் பெருக்குகிறாய். வீரனே, அதனால் நீ எங்களுக்கு உடலையும் வலிமையையும் நீட்டுகிறாய், எப்போதும் பாயும் வலிமை போல.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, దేవా, ఆ ప్రకాశించే ఆహారాన్ని నీరులా నీవు ప్రపంచమంతా ఉబ్బిస్తావు. వీరా, దానితో నీవు మాకు శరీరాన్ని, బలాన్ని విస్తరింపజేస్తావు, ఎల్లప్పుడూ ప్రవహించే బలంలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ದೇವನೇ, ಆ ಹೊಳೆಯುವ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀನು ನೀರಿನಂತೆ ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಉಕ್ಕಿಸುತ್ತೀ. ವೀರನೇ, ಅದರಿಂದ ನೀನು ನಮಗೆ ದೇಹವನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತೀ, ಸದಾ ಹರಿಯುವ ಬಲದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ദേവാ, ആ തിളങ്ങുന്ന ആഹാരത്തെ നീ വെള്ളംപോലെ ലോകമെങ്ങും പെരുക്കുന്നു. വീരാ, അതിനാൽ നീ ഞങ്ങൾക്ക് ശരീരവും ബലവും നീട്ടുന്നു, എന്നും ഒഴുകുന്ന ബലംപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে দেব, তুমি সেই উজ্জ্বল অন্নকে জলের মতো বিশ্বজুড়ে বর্ধিত কর। হে বীর, তার দ্বারা তুমি আমাদের জন্য দেহ ও বল প্রসারিত কর, সদা প্রবাহিত বলের মতো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे देवा, तू त्या तेजस्वी अन्नाला पाण्याप्रमाणे जगभर वाढवतोस. हे वीरा, त्यामुळे तू आम्हांसाठी शरीर आणि बल वाढवतोस, सदैव वाहणाऱ्या बलासारखे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હે દેવ, તું તે તેજસ્વી અન્નને પાણીની જેમ વિશ્વમાં વધારે છે. હે વીર, તેનાથી તું અમારા માટે શરીર અને બળ વિસ્તારે છે, સદા વહેતા બળની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਉਸ ਚਮਕਦੇ ਅੰਨ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿੱਚ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਵੀਰ, ਉਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਬਲ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਸਦਾ ਵਹਿਣ ਵਾਲੇ ਬਲ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ଦେବ, ତୁମେ ସେହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅନ୍ନକୁ ଜଳ ପରି ବିଶ୍ୱରେ ବଢ଼ାଉଛ। ହେ ବୀର, ତା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ଶରୀର ଓ ବଳ ବିସ୍ତାର କରୁଛ, ସଦା ପ୍ରବାହିତ ବଳ ପରି।
اردو (Urdu)
اے اندر، اے دیوتا، تُو اُس روشن غذا کو پانی کی طرح دنیا میں بڑھاتا ہے۔ اے بہادر، اُسی سے تُو ہمارے لیے جسم اور طاقت پھیلاتا ہے، ہمیشہ بہنے والی طاقت کی طرح۔
English (English)
O Indra, O god, you swell that bright nourishment around the world like waters. O hero, by it you extend body and strength for us, like a force that always flows.
Español (Spanish)
Oh Indra, oh dios, tú haces crecer ese alimento brillante por el mundo como las aguas. Oh héroe, con él nos extiendes cuerpo y fuerza, como un vigor que siempre fluye.
Français (French)
Ô Indra, ô dieu, tu fais croître cette nourriture brillante à travers le monde comme les eaux. Ô héros, par elle tu étends pour nous le corps et la force, comme une vigueur qui coule toujours.
Deutsch (German)
O Indra, o Gott, du lässt jene leuchtende Nahrung wie Wasser um die Welt anschwellen. O Held, damit verlängerst du für uns Körper und Kraft, wie eine Stärke, die immer fließt.
Português (Portuguese)
Ó Indra, ó deus, fazes crescer esse alimento brilhante pelo mundo como as águas. Ó herói, com ele estendes para nós corpo e força, como um vigor que sempre flui.
Русский (Russian)
О Индра, о бог, ты разливаешь ту сияющую пищу по миру, как воды. О герой, ею ты даруешь нам тело и силу, как мощь, что всегда течёт.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，天神啊，你使那光明的食物如水一般在世界上涌流。英雄啊，借此你为我们延展身体与力量，如同永远流淌的力量。
日本語 (Japanese)
インドラよ、神よ、あの輝く糧を水のように世界中に満ちあふれさせる。英雄よ、それによって我らのために身体と力を伸ばす、常に流れる力のように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا إلهي، تُفيض ذلك الغذاء المتألق في العالم كالمياه. يا بطل، به تبسط لنا الجسد والقوة، كقوة تجري أبدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, wahai dewa, engkau melimpahkan makanan yang bercahaya itu ke seluruh dunia seperti air. Wahai pahlawan, dengannya engkau memperpanjang tubuh dan kekuatan bagi kami, seperti kekuatan yang selalu mengalir.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ โอ้เทพเจ้า พระองค์ทรงเพิ่มพูนอาหารอันงดงามนั้นให้แก่เรา ดุจน้ำทั้งหลายรอบโลก โอ้วีรบุรุษ ด้วยสิ่งนั้น พระองค์ยื่นกายและพละกำลังมาให้แก่เรา ดุจพลังที่ไหลอยู่ตลอดไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft