Ṛgveda Saṃhitā 1.63.9
Addressed to Indra
अका॑रि त इन्द्र॒ गोत॑मेभि॒र्ब्रह्मा॒ण्योक्ता॒ नम॑सा॒ हरि॑भ्याम् ।
सु॒पेश॑सं॒ वाज॒मा भ॑रा नः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
ákāri ta indra gótamebhir bráhmāṇy óktā námasā háribhyām |
supéśasaṃ vā́jam ā́ bharā naḥ prātár makṣū́ dhiyā́vasur jagamyāt ||
Word by word
- akāri
- was made
- te
- for you
- indra
- O Indra
- gotamebhiḥ
- by the Gotamas
- brahmāṇi
- prayers
- oktā
- spoken
- namasā
- with reverence
- haribhyām
- with the two bay horses
- supeśasam
- well-favored
- vājam
- food
- ā
- bring
- bhara
- to us
- naḥ
- bring
- prātar
- to us
- makṣu
- in the morning
- dhiyāvasuḥ
- quickly
- jagamyāt
- with the mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, गोतमों ने नमस्कार के साथ तुम्हारे लिए प्रार्थनाएँ कहीं, और दोनों हरि-अश्वों के साथ। हमारे लिए सुन्दर पोषित अन्न लाओ; प्रातः शीघ्र, मन से धन वाला तुम आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, கௌதமர்கள் வணக்கத்துடன் உனக்காக மந்திரங்களைச் சொன்னார்கள், இரண்டு பழுப்புக் குதிரைகளுடன். எங்களுக்கு அழகிய உணவைக் கொண்டுவா; காலையில் விரைவாக, மனதால் செல்வமுள்ளவனாக நீ வா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, గోతములు నమస్కారంతో నీ కోసం ప్రార్థనలు చెప్పారు, రెండు హరి అశ్వాలతో. మాకు అందమైన ఆహారాన్ని తీసుకురా; ఉదయాన వేగంగా, మనసుతో ధనవంతుడిగా నీవు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಗೋತಮರು ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ನಿನಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು, ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ನಮಗೆ ಸುಂದರ ಆಹಾರವನ್ನು ತಾ; ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗನೆ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಧನವಂತನಾಗಿ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഗൗതമർ നമസ്കാരത്തോടെ നിനക്കായി മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലി, രണ്ട് ഹരി കുതിരകളോടൊപ്പം. ഞങ്ങൾക്ക് സുന്ദരമായ ആഹാരം കൊണ്ടുവരൂ; പ്രഭാതത്തിൽ വേഗത്തിൽ, മനസ്സാൽ സമ്പത്തുള്ളവനായി നീ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, গোতমরা নমস্কারের সঙ্গে তোমার জন্য মন্ত্র উচ্চারণ করেছেন, দুই হরি-অশ্বের সঙ্গে। আমাদের জন্য সুন্দর অন্ন আনো; প্রাতে শীঘ্র, মনে ধনবান হয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, गोतमांनी नमस्काराने तुझ्यासाठी प्रार्थना म्हटल्या, दोन हरि-अश्वांसह. आम्हांसाठी सुंदर अन्न आण; सकाळी लवकर, मनाने धनवान होऊन ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ગોતમોએ નમસ્કાર સાથે તારા માટે પ્રાર્થનાઓ કહી, બે હરિ-અશ્વો સાથે. અમારા માટે સુંદર અન્ન લાવ; સવારે ઝડપથી, મનથી ધનવાન બનીને આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗੋਤਮਾਂ ਨੇ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਹੀਆਂ, ਦੋ ਹਰੀ-ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁੰਦਰ ਅੰਨ ਲਿਆ; ਸਵੇਰੇ ਜਲਦੀ, ਮਨ ਨਾਲ ਧਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗୋତମମାନେ ନମସ୍କାର ସହ ତୁମ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କହିଲେ, ଦୁଇ ହରି-ଅଶ୍ୱ ସହ। ଆମ ପାଇଁ ସୁନ୍ଦର ଅନ୍ନ ଆଣ; ପ୍ରଭାତରେ ଶୀଘ୍ର, ମନରେ ଧନବାନ ହୋଇ ଆ।
اردو (Urdu)
اے اندر، گوتموں نے نمسکار کے ساتھ تیرے لیے دعائیں پڑھیں، دو ہری گھوڑوں کے ساتھ۔ ہمارے لیے خوبصورت غذا لا؛ صبح جلدی، دل سے دولت مند ہو کر آ۔
English (English)
O Indra, the Gotamas have spoken prayers to you with reverence, along with the two bay horses. Bring us excellent nourishment; come swiftly at dawn, rich in wealth through your mind.
Español (Spanish)
Oh Indra, los Gotamas han recitado para ti oraciones con reverencia, junto con los dos caballos bayos. Trae para nosotros un alimento excelente; ven rápido al amanecer, rico en riqueza por tu mente.
Français (French)
Ô Indra, les Gotamas t'ont adressé des prières avec révérence, avec les deux chevaux fauves. Apporte-nous une excellente nourriture ; viens vite à l'aube, riche de richesse par ta pensée.
Deutsch (German)
O Indra, die Gotamas haben dir Gebete mit Ehrfurcht dargebracht, zusammen mit den beiden braunen Rossen. Bringe uns vortreffliche Nahrung; komm schnell am Morgen, reich an Gut durch deinen Geist.
Português (Portuguese)
Ó Indra, os Gotamas recitaram-te orações com reverência, junto com os dois cavalos castanhos. Traz-nos excelente alimento; vem depressa ao amanhecer, rico em riqueza pelo teu pensamento.
Русский (Russian)
О Индра, Готамы с почтением произнесли для тебя молитвы вместе с двумя гнедыми конями. Принеси нам прекрасную пищу; приди быстро на заре, богатый благом по воле своего ума.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，乔达摩族人怀着敬意为你诵出祷词，同时伴随着两匹栗色的骏马。为我们带来上好的食物吧；清晨快快到来，以心意而富有财富。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ゴータマの人々は敬意をもってあなたに祈りを捧げ、二頭の栗毛の馬とともに。私たちに見事な糧を運んでください。夜明けに速やかに来てください、心によって富に満ちて。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لقد تلا عليك الغوتامة الصلوات بإجلال، مع الفرسين البنيين. أحضر لنا غذاءً طيبًا؛ تعال سريعًا عند الفجر، غنيًا بالثروة بعقلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kaum Gotama telah mengucapkan doa kepadamu dengan penuh hormat, bersama kedua kuda cokelat. Bawalah kepada kami makanan yang baik; datanglah dengan cepat di pagi hari, kaya akan harta melalui pikiranmu.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ พวกโคตมะได้กล่าวบทสวดแด่พระองค์ด้วยความนอบน้อม พร้อมกับม้าสีน้ำตาลทั้งสอง จงนำอาหารอันงดงามมาให้แก่เรา ขอให้พระองค์ผู้มีทรัพย์ด้วยปัญญามาถึงอย่างรวดเร็วในยามรุ่งอรุณ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft