Ṛgveda Saṃhitā 1.64.1
Addressed to The Maruts
वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ सुम॑खाय वे॒धसे॒ नोधः॑ सुवृ॒क्तिं प्र भ॑रा म॒रुद्भ्यः॑ ।
अ॒पो न धीरो॒ मन॑सा सु॒हस्त्यो॒ गिरः॒ सम॑ञ्जे वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑ ॥
vŕ̥ṣṇe śárdhāya súmakhāya vedháse nódhaḥ suvṛktím prá bharā marúdbhyaḥ |
apó ná dhī́ro mánasā suhástyo gíraḥ sám añje vidátheṣv ābhúvaḥ ||
Word by word
- vṛṣṇe
- for the bull (virile, mighty one)
- śardhāya
- for might, strength
- sumakhāya
- for the good sacrificer
- vedhase
- for the wise, for the sacred knower
- nodhaḥ
- O Nodhas (seer's name, vocative)
- suvṛktim
- good praise, fine hymn
- pra
- forth, forward
- bhara
- bring, offer
- marudbhyaḥ
- to the Maruts
- apaḥ
- like the waters
- na
- as, like
- dhīraḥ
- the steady, wise one
- manasā
- with mind, in thought
- suhastyaḥ
- skilled-handed, deft
- giraḥ
- speeches, songs
- sam
- together, well
- añje
- I anoint, I adorn
- vidatheṣu
- in contests, in rites
- ābhuvaḥ
- who are present, who come near
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नोधा, वीर्यवान, बलशाली, सुयज्ञ और ज्ञानी मरुतों के लिए उत्तम स्तुति अर्पित करो। मैं अपनी वाणियों को विधियों में मन से वैसे ही सँवारता हूँ जैसे धीर और कुशल-हाथ वाला जल को सजाता है, उन मरुतों के लिए जो यज्ञों में उपस्थित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நோதா, வீரியமிக்க, வலிமையுள்ள, நல்ல யாகம் செய்யும் ஞானியான மருத்களுக்கு நல்ல துதியைச் செலுத்து. யாகங்களில் வரும் அவர்களுக்காக, ஞானமும் திறமையான கையும் உள்ளவன் நீரைப் போல என் மனத்தால் என் பாடல்களை அலங்கரிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నోధా, వీర్యవంతులు, బలవంతులు, మంచి యజ్ఞం చేసేవారు, జ్ఞానులైన మరుత్తులకు మంచి స్తుతిని సమర్పించు. యజ్ఞాలలో వచ్చే వారి కోసం, నేర్పరి చేతులతో ఉన్న ధీరుడు నీటిని అలంకరించినట్లు నేను మనసుతో నా పాటలను అలంకరిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನೋಧಾ, ವೀರ್ಯವಂತರೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞಕರ್ತರೂ ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಆದ ಮರುತ್ತುಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸು. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವ ಅವರಿಗಾಗಿ, ಕುಶಲ ಕೈಗಳ ಧೀರನು ನೀರನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ നോധാ, വീര്യവാന്മാരും ബലവാന്മാരും നല്ല യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവരും ജ്ഞാനികളുമായ മരുത്തുക്കൾക്ക് നല്ല സ്തുതി അർപ്പിക്കുക. യജ്ഞങ്ങളിൽ വരുന്ന അവർക്കായി, സമർത്ഥമായ കൈകളുള്ള ധീരൻ ജലത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ മനസ്സുകൊണ്ട് എന്റെ പാട്ടുകളെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে নোধা, বীর্যবান, বলশালী, সুযজ্ঞকারী ও জ্ঞানী মরুৎদের জন্য উত্তম স্তুতি নিবেদন করো। যজ্ঞে উপস্থিত সেই মরুৎদের জন্য, দক্ষ হস্তের ধীর ব্যক্তি যেমন জলকে সাজায়, আমি মন দিয়ে আমার গানগুলিকে সাজাই।
मराठी (Marathi)
हे नोधा, वीर्यवान, बलवान, उत्तम यज्ञ करणाऱ्या आणि ज्ञानी मरुतांसाठी उत्तम स्तुती अर्पण कर. यज्ञांमध्ये येणाऱ्या त्यांच्यासाठी, कुशल हातांचा धीर पुरुष पाण्याला सजवतो तसे मी मनाने माझी गीते सजवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નોધા, વીર્યવાન, બળવાન, ઉત્તમ યજ્ઞ કરનારા અને જ્ઞાની મરુતો માટે ઉત્તમ સ્તુતિ અર્પણ કરો. યજ્ઞોમાં આવનારા તેમના માટે, કુશળ હાથવાળો ધીર પુરુષ જળને શણગારે તેમ હું મનથી મારા ગીતોને શણગારું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨੋਧਾ, ਵੀਰਜਵਾਨ, ਬਲਵਾਨ, ਸੁੰਦਰ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਗਿਆਨੀ ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਅਰਪਣ ਕਰੋ। ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ, ਨਿਪੁੰਨ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ ਧੀਰ ਪੁਰਖ ਜਲ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਮਨ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਗੀਤ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନୋଧା, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ, ବଳଶାଳୀ, ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞକାରୀ ଓ ଜ୍ଞାନୀ ମରୁତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ଅର୍ପଣ କର। ଯଜ୍ଞରେ ଆସୁଥିବା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ନିପୁଣ ହାତ ଥିବା ଧୀର ପୁରୁଷ ଜଳକୁ ସଜାଇବା ପରି ମୁଁ ମନରେ ମୋର ଗୀତ ସଜାଏ।
اردو (Urdu)
اے نودھا، ویریہ والے، طاقتور، خوب قربانی کرنے والے اور دانا مروتوں کے لیے اچھی حمد پیش کرو۔ قربانیوں میں آنے والے ان کے لیے، ماہر ہاتھوں والا دھیر شخص جیسے پانی کو سجاتا ہے، میں دل سے اپنے نغموں کو سجاتا ہوں۔
English (English)
O Nodhas, offer a fine hymn to the Maruts, the mighty, strong, well-sacrificing wise ones. For them who come to the rites, I adorn my songs with thought, as the steady, skilled-handed one adorns the waters.
Español (Spanish)
¡Oh Nodhas, ofrece un buen himno a los Marutas, los poderosos, fuertes, de buen sacrificio y sabios! Para ellos, que acuden a los ritos, adorno mis cantos con el pensamiento, como el firme y diestro adorna las aguas.
Français (French)
Ô Nodhas, offre un bel hymne aux Maruts, les puissants, les forts, les sages qui font de bons sacrifices ! Pour eux, qui viennent aux rites, j'orne mes chants par la pensée, comme le ferme et habile orne les eaux.
Deutsch (German)
O Nodhas, bringe den Maruts, den Mächtigen, Starken, gut Opfernden und Weisen, ein schönes Lied dar! Für sie, die zu den Riten kommen, schmücke ich meine Lieder mit dem Geist, wie der feste, geschickte den Wassern Schmuck verleiht.
Português (Portuguese)
Ó Nodhas, oferece um bom hino aos Marutas, os poderosos, fortes, bons sacrificadores e sábios! Para eles, que vêm aos ritos, adorno meus cantos com o pensamento, como o firme e hábil adorna as águas.
Русский (Russian)
О Нодхас, принеси хорошую хвалу маругам, могучим, сильным, благосклонным к жертве и мудрым! Для тех, кто приходит на обряды, я украшаю свои песни мыслью, как твёрдый и умелый украшает воды.
中文 (Chinese)
唔，诺达斯啊，为玛鲁特们献上好的颂歌：他们强健有力，善于献祭，且有智慧。为了那些来到祭仪中的神，我以心украшаю我的歌，正如稳重而手巧的人装饰水流。
日本語 (Japanese)
ノーダスよ、力強く、勇壮で、良き供犠を行い、賢いマルトたちに良い讃歌を捧げよ。儀式に来る彼らのために、手の巧みな賢者が水を飾るように、私は心で歌を飾る。
العربية (Arabic)
يا نودهاس، قدّم نشيدًا حسنًا للمارُوتَ الأقوياء الأشداء، المحسنين في القرابين، الحكماء. لأجل أولئك الحاضرين في الطقوس أزيّن أناشيدي بالفكر، كما يزيّن الثابت الماهر الماءَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nodhas, persembahkanlah pujian yang baik kepada para Marut, yang perkasa, kuat, baik dalam persembahan, dan bijaksana! Bagi mereka yang datang ke upacara, aku menghiasi nyanyianku dengan pikiran, seperti orang mantap dan cekatan menghiasi air.
ไทย (Thai)
โอ โนธัส จงถวายบทสวดอันงดงามแด่มรุตทั้งหลาย ผู้ทรงพลัง แข็งแกร่ง ผู้มีปัญญาและประกอบยัญได้ดี ข้าพเจ้าประดับบทเพลงของข้าด้วยความคิด ดุจผู้เฉลียวฉลาดมือเก่งประดับน้ำ เพื่อบรรดาผู้มาสู่พิธีบูชาทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft