Ṛgveda Saṃhitā 1.64.10
Addressed to The Maruts
वि॒श्ववे॑दसो र॒यिभिः॒ समो॑कसः॒ सम्मि॑श्लास॒स्तवि॑षीभिर्विर॒प्शिनः॑ ।
अस्ता॑र॒ इषुं॑ दधिरे॒ गभ॑स्त्योरन॒न्तशु॑ष्मा॒ वृष॑खादयो॒ नरः॑ ॥
viśvávedaso rayíbhiḥ sámokasaḥ sámmiślāsas táviṣībhir virapśínaḥ |
ástāra íṣuṃ dadhire gábhastyor anantáśuṣmā vŕ̥ṣakhādayo náraḥ ||
Word by word
- viśvavedasaḥ
- all-knowing, possessing all wealth
- rayibhiḥ
- with riches
- samokasaḥ
- dwelling together
- sammiślāsaḥ
- joined with (one another)
- taviṣībhiḥ
- with might
- virapśinaḥ
- shining, flashing
- astāraḥ
- archers
- iṣum
- arrow
- dadhire
- have placed
- gabhastyoḥ
- in both hands
- anantaśuṣmāḥ
- of boundless strength
- vṛṣakhādayaḥ
- bull-eaters, devourers of bulls
- naraḥ
- men
Translations
हिन्दी (Hindi)
सर्वज्ञ, धनों के साथ एक ही निवास वाले, परस्पर मिले हुए, बल से चमकने वाले, धनुर्धर मरुतों ने अपने दोनों हाथों में बाण धारण किए हैं; अनन्त बल वाले वृषभ-भक्षक वीर मनुष्य हैं।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாம் அறிந்தவர்களும், செல்வத்துடன் ஒன்றாக வாழ்பவர்களும், ஒன்று சேர்ந்தவர்களும், வலிமையுடன் ஒளிர்பவர்களுமான வில்வீரர் மருத்துகள் இரு கைகளிலும் அம்புகளை ஏந்தியுள்ளனர்; அளவற்ற வலிமை கொண்ட, காளை உண்ணும் வீரர்கள் அவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సర్వజ్ఞులు, ధనంతో సహవాసం చేసేవారు, కలిసి నివసించేవారు, బలంతో మెరిసేవారు, విల్లువీరులైన మరుత్తులు తమ రెండు చేతులలో బాణాలను ధరించారు; అపరిమిత బలం కలవారు, ఎద్దులను భుజించే వీరులు, మానవులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರ್ವಜ್ಞರು, ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ಪರಸ್ಪರ ಸೇರಿದವರು, ಬಲದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ, ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಾದ ಮರುತರು ತಮ್ಮ ಎರಡೂ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅಪರಿಮಿತ ಬಲದ, ಗೂಳಿ ತಿನ್ನುವ ವೀರರಾದ ಮನುಷ್ಯರು.
മലയാളം (Malayalam)
സർവജ്ഞരും, സമ്പത്തോടു കൂടി ഒന്നിച്ചു വസിക്കുന്നവരും, പരസ്പരം ചേർന്നവരും, ബലത്താൽ തിളങ്ങുന്നവരും, വില്ലാളികളുമായ മരുത്തുക്കൾ തങ്ങളുടെ രണ്ടു കൈകളിലും അമ്പുകൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു; അനന്തബലമുള്ള, കാളയെ ഭക്ഷിക്കുന്ന വീരരായ മനുഷ്യരാണവർ.
বাংলা (Bengali)
সর্বজ্ঞ, ধনসম্পদের সঙ্গে একত্রে বাসকারী, পরস্পর মিলিত, শক্তিতে উজ্জ্বল, ধনুর্ধর মরুৎগণ তাঁদের দুই হাতে বাণ ধারণ করেছেন; অপরিমেয় শক্তিসম্পন্ন, বৃষভভোজী বীর মানুষেরা।
मराठी (Marathi)
सर्वज्ञ, धनासह एकत्र वास्तव्य करणारे, परस्परांशी मिळालेले, बलाने चमकणारे, धनुर्धर मरुतांनी दोन्ही हातांत बाण धारण केले आहेत; अमर्याद बल असलेले, वृषभभक्षक वीर मानव आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વજ્ઞ, ધન સાથે એકસાથે વસનારા, પરસ્પર મળેલા, બળથી ચમકતા, ધનુર્ધર મરુતોએ બંને હાથમાં બાણ ધારણ કર્યા છે; અપાર બળવાળા, બળદ ખાનારા વીર મનુષ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰਬਗਿਆ, ਧਨ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ, ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਹੋਏ, ਬਲ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ, ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤੀਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹਨ; ਅਪਾਰ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਬਲਦ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਮਨੁੱਖ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବଜ୍ଞ, ଧନ ସହିତ ଏକତ୍ର ବାସକାରୀ, ପରସ୍ପର ମିଳିତ, ବଳରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଧନୁର୍ଦ୍ଧର ମରୁତଗଣ ଦୁଇ ହାତରେ ବାଣ ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି; ଅସୀମ ବଳଯୁକ୍ତ, ବୃଷଭଭୋଜୀ ବୀର ମନୁଷ୍ୟ।
اردو (Urdu)
سب کچھ جاننے والے، دولت کے ساتھ ایک ہی جگہ رہنے والے، آپس میں ملے ہوئے، قوت سے چمکنے والے، کمان دار مروتوں نے اپنے دونوں ہاتھوں میں تیر تھام رکھے ہیں؛ لامحدود قوت والے، بیل کھانے والے بہادر انسان ہیں۔
English (English)
All-knowing, dwelling together with wealth, joined with one another, shining with might, the archer Maruts have placed arrows in both hands; of boundless strength, bull-devouring heroes, they are men.
Español (Spanish)
Omniscientes, que habitan juntos con las riquezas, unidos entre sí, brillando con poder, los Maruts arqueros han colocado flechas en ambas manos; de fuerza sin límites, héroes devoradores de toros, son hombres.
Français (French)
Omniscients, demeurant ensemble avec les richesses, unis les uns aux autres, brillant de force, les Maruts archers ont placé des flèches dans leurs deux mains ; de force infinie, héros dévoreurs de taureaux, ce sont des hommes.
Deutsch (German)
Allwissend, mit den Reichtümern zusammenwohnend, miteinander verbunden, in Macht leuchtend, haben die bogenführenden Maruts Pfeile in beide Hände gelegt; von unermesslicher Kraft, stierverschlingende Helden, sind sie Männer.
Português (Portuguese)
Oniscientes, habitando juntos com as riquezas, unidos entre si, brilhando com poder, os Maruts arqueiros colocaram flechas em ambas as mãos; de força ilimitada, heróis devoradores de touros, são homens.
Русский (Russian)
Всеведущие, живущие вместе с богатствами, соединённые друг с другом, сияющие мощью, лучники-Марут держат стрелы в обеих руках; обладатели безграничной силы, герои, пожирающие быков, они — мужи.
中文 (Chinese)
全知者，与财富同居，彼此相连，以力量闪耀，持弓的风神们双手执箭；他们是无限力量的、食牛的英雄，是人。
日本語 (Japanese)
全知にして富と共に住み、互いに結びつき、力に輝くマルトの弓手たちは、両手に矢を持つ。無限の力を持ち、牛を喰らう英雄たち、彼らは人である。
العربية (Arabic)
العالِمون بكل شيء، المقيمون مع الثروات، المتحدون بعضهم ببعض، المتألقون بالقوة، المارُوتُ الرماةُ وضعوا السهامَ في كلتا اليدين؛ ذوو القوة اللامتناهية، أبطال يلتهمون الثيران، وهم رجال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Serba tahu, bersemayam bersama kekayaan, saling menyatu, bersinar dengan kekuatan, Marut pemanah telah menaruh anak panah di kedua tangan; berkekuatan tak terbatas, pahlawan pemakan banteng, mereka adalah manusia.
ไทย (Thai)
มรุตผู้รอบรู้ทั้งปวง อยู่ร่วมกับทรัพย์สมบัติ รวมตัวกัน เปล่งประกายด้วยพลัง พวกนักยิงธนูได้จับลูกศรไว้ในมือทั้งสอง พวกเขามีพลังไร้ขอบเขต เป็นวีรบุรุษผู้กินวัวกระทิง พวกเขาคือบรรดานักรบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft