Ṛgveda Saṃhitā 1.64.11
Addressed to The Maruts
हि॒र॒ण्यये॑भिः प॒विभिः॑ पयो॒वृध॒ उज्जि॑घ्नन्त आप॒थ्यो॑ न पर्व॑तान् ।
म॒खा अ॒यासः॑ स्व॒सृतो॑ ध्रुव॒च्युतो॑ दुध्र॒कृतो॑ म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
hiraṇyáyebhiḥ pavíbhiḥ payovŕ̥dha újjighnanta āpathyò ná párvatān |
makhā́ ayā́saḥ svasŕ̥to dhruvacyúto dudhrakŕ̥to marúto bhrā́jadṛṣṭayaḥ ||
Word by word
- hiraṇyayebhiḥ
- with golden
- pavibhiḥ
- with thunderbolts
- payovṛdhaḥ
- milk-increasing (rain-giving)
- ut
- up
- jighnante
- they smite
- āpathyaḥ
- like a traveller
- na
- like
- parvatān
- mountains
- makhāḥ
- sacrificers
- ayāsaḥ
- tireless
- svasṛtaḥ
- self-born
- dhruvacyutaḥ
- firmly moving
- dudhrakṛtaḥ
- causing the shaking
- marutaḥ
- Maruts
- bhrājadṛṣṭayaḥ
- with shining vision
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्णिम वज्रों से, दुग्ध (वर्षा) बढ़ाने वाले आप, पर्वतों को उखाड़कर ऐसे मारते हो जैसे पथिक; आप यज्ञकर्ता, अथक, स्वजात, दृढ़ता से चलने वाले, हिलाने वाले मरुत हो, जिनकी दृष्टि उज्ज्वल है।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னிறமான இடிகளால், பாலை (மழையை) பெருக்கும் நீங்கள், வழிப்போக்கனைப் போல மலைகளை மேலெழுப்பித் தாக்குகிறீர்கள்; நீங்கள் யாகம் செய்பவர்கள், சோர்வறியாதவர்கள், தானாய் பிறந்தவர்கள், உறுதியாக நகர்பவர்கள், அதிர வைப்பவர்களான மருத்துகள், ஒளிரும் பார்வை கொண்டவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు వజ్రాలతో, పాలను (వర్షాన్ని) పెంచే మీరు, బాటసారివలె పర్వతాలను పైకి లేపి కొట్టుతారు; మీరు యజ్ఞకర్తలు, అలసట లేనివారు, స్వయంజాతులు, దృఢంగా కదిలేవారు, కంపింపజేసే మరుత్తులు, ప్రకాశించే దృష్టి కలవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ವಜ್ರಗಳಿಂದ, ಹಾಲನ್ನು (ಮಳೆಯನ್ನು) ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ನೀವು, ಪ್ರಯಾಣಿಕನಂತೆ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಯಜ್ಞಕರ್ತರು, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದವರು, ಸ್ವಯಂಜಾತರು, ದೃಢವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವರು, ಕಂಪನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಮರುತರು, ಹೊಳೆಯುವ ದೃಷ್ಟಿಯವರು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണവജ്രങ്ങളാൽ, പാല് (മഴ) വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന നിങ്ങൾ, വഴിപോക്കനെപ്പോലെ പർവതങ്ങളെ ഉയർത്തി അടിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ യജ്ഞകർത്താക്കളും, ക്ഷീണമില്ലാത്തവരും, സ്വയം ജനിച്ചവരും, ഉറച്ചു ചലിക്കുന്നവരും, കുലുക്കുന്ന മരുത്തുക്കളും, തിളങ്ങുന്ന കാഴ്ചയുള്ളവരുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
সোনালি বজ্রে, দুগ্ধ (বৃষ্টি) বর্ধনকারী আপনারা, পথিকের মতো পর্বতগুলিকে উৎক্ষিপ্ত করে আঘাত করেন; আপনারা যজ্ঞকারী, অক্লান্ত, স্বজাত, দৃঢ়ভাবে চলমান, কম্পনকারী মরুৎ, উজ্জ্বল দৃষ্টিসম্পন্ন।
मराठी (Marathi)
सुवर्णी वज्रांनी, दूध (पाऊस) वाढवणारे तुम्ही, वाटसरूप्रमाणे पर्वतांना वर उचलून प्रहार करता; तुम्ही यज्ञकर्ते, अथक, स्वजात, दृढपणे चालणारे, कंपन घडवणारे मरुत आहात, ज्यांची दृष्टी तेजस्वी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોનેરી વજ્રોથી, દૂધ (વર્ષા) વધારનારા તમે, મુસાફરની જેમ પર્વતોને ઊંચકીને પ્રહાર કરો છો; તમે યજ્ઞકર્તા, અથાક, સ્વજાત, દૃઢતાથી ચાલનારા, કંપાવનારા મરુતો છો, જેમની દૃષ્ટિ તેજસ્વી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਜ੍ਰਾਂ ਨਾਲ, ਦੁੱਧ (ਵਰਖਾ) ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ, ਰਾਹੀ ਵਾਂਗ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਮਾਰਦੇ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਥੱਕ, ਸਵੈ-ਜਨਮੇ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤ ਹੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਚਮਕਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବଜ୍ରରେ, ଦୁଗ୍ଧ (ବର୍ଷା) ବୃଦ୍ଧି କରୁଥିବା ଆପଣମାନେ, ପଥିକ ପରି ପର୍ବତଗୁଡ଼ିକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇ ଆଘାତ କରନ୍ତି; ଆପଣମାନେ ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତା, ଅକ୍ଳାନ୍ତ, ସ୍ୱଜାତ, ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ଗତିଶୀଳ, କମ୍ପାଉଥିବା ମରୁତ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୃଷ୍ଟିଯୁକ୍ତ।
اردو (Urdu)
سنہری بجلیوں سے، دودھ (بارش) بڑھانے والے تم، مسافر کی طرح پہاڑوں کو اوپر اٹھا کر ضرب لگاتے ہو؛ تم قربانی کرنے والے، نہ تھکنے والے، خود زاد، مضبوطی سے چلنے والے، زلزلہ پیدا کرنے والے مروت ہو، جن کی نظر روشن ہے۔
English (English)
With golden thunderbolts, you milk-increasers strike up the mountains like a traveller; you are sacrificers, tireless, self-born, firmly moving, shaking Maruts, of shining vision.
Español (Spanish)
Con rayos dorados, vosotros, que aumentáis la leche (la lluvia), golpeáis las montañas como un caminante; sois sacrificadores, incansables, nacidos de vosotros mismos, de movimiento firme, Maruts que sacudís, de visión brillante.
Français (French)
Avec des foudres dorées, vous qui accroissez le lait (la pluie), vous frappez les montagnes comme un voyageur ; vous êtes des sacrificateurs, infatigables, nés de vous-mêmes, au mouvement ferme, Maruts qui faites trembler, à la vision brillante.
Deutsch (German)
Mit goldenen Donnerkeilen schlagt ihr, die ihr die Milch (den Regen) mehrt, die Berge auf wie ein Wanderer; ihr seid Opferer, unermüdlich, selbstgeboren, fest in der Bewegung, erschütternde Maruts von leuchtendem Blick.
Português (Portuguese)
Com raios dourados, vós que aumentais o leite (a chuva), golpeais as montanhas como um viajante; sois sacrificadores, incansáveis, nascidos de vós mesmos, de movimento firme, Maruts que sacudis, de visão brilhante.
Русский (Russian)
Золотыми громами вы, умножающие молоко (дождь), ударяете по горам, словно путник; вы — жертвователи, неутомимые, саморождённые, твёрдо движущиеся, сотрясающие Марут, с сияющим взглядом.
中文 (Chinese)
你们以金色的雷霆击打山岳，如同行路之人；你们增益乳汁（雨水），你们是祭祀者，不知疲倦，自生，稳步前行，震撼大地的风神，目光闪耀。
日本語 (Japanese)
黄金の雷霆で、乳（雨）を増す者たちよ、あなたがたは旅人のように山々を持ち上げて打つ。あなたがたは供犠者、疲れを知らず、自ら生まれ、確かに動き、震わせるマルトであり、輝く眼を持つ。
العربية (Arabic)
بصواعق ذهبية، أيها المُنمّون للّبن (المطر)، تضربون الجبال كما يضرب المسافر؛ أنتم مقدّمو القرابين، لا تعبون، مولودون من أنفسكم، متحركون بثبات، أيها المارُوتُ الهازّون، ذوو البصر المتألق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan petir keemasan, kalian yang menambah susu (hujan) menghantam gunung-gunung seperti pengembara; kalian adalah pemberi kurban, tak kenal lelah, lahir dari diri sendiri, bergerak teguh, Marut pengguncang, berpenglihatan cemerlang.
ไทย (Thai)
ด้วยสายฟ้าทองคำ โอ มรุตผู้เพิ่มพูนน้ำนม พวกท่านผลักภูเขาให้ล้มลงดุจนักเดินทาง พวกท่านเป็นผู้ประกอบยัญ ไม่เหน็ดเหนื่อย เกิดขึ้นเองโดยตนเอง เคลื่อนไหวอย่างมั่นคงและสั่นสะเทือน มีสายตาที่รุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft