Ṛgveda Saṃhitā 1.64.12
Addressed to The Maruts
घृषुं॑ पाव॒कं व॒निनं॒ विच॑र्षणिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा॑ गृणीमसि ।
र॒ज॒स्तुरं॑ त॒वसं॒ मारु॑तं ग॒णमृ॑जी॒षिणं॒ वृष॑णं सश्चत श्रि॒ये ॥
ghŕ̥ṣum pāvakáṃ vanínaṃ vícarṣaṇiṃ rudrásya sūnúṃ havásā gṛṇīmasi |
rajastúraṃ tavásam mā́rutaṃ gaṇám ṛjīṣíṇaṃ vŕ̥ṣaṇaṃ saścata śriyé ||
Word by word
- ghṛṣum
- bright, fiery
- pāvakam
- purifier
- vaninam
- lord of forests (or: possessing the forest)
- vicarṣaṇim
- far-seeing, widely shining
- rudrasya
- of Rudra
- sūnum
- son
- havasā
- with invocation
- gṛṇīmasi
- we praise
- rajasturam
- dust-raiser (storm-shaker)
- tavasam
- strong
- mārutam
- Maruts
- gaṇam
- troop
- ṛjīṣiṇam
- straight-going, upright
- vṛṣaṇam
- bull, rain-giver
- saścata
- may you (pl.) join
- śriye
- for splendor, for prosperity
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम आह्वान के साथ रुद्र के पुत्र, तेजस्वी, पवित्र करने वाले, वनों के स्वामी, दूर तक दीप्त, धूल उड़ाने वाले, बलवान, रजस को हिलाने वाले, मरुतों के गण की स्तुति करते हैं; सीधे चलने वाले, वर्षा-वृषभ मरुतों, आप वैभव के लिए हमसे जुड़ो।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் அழைப்புடன் ருத்ரனின் மகன்களை, ஒளிரும், தூய்மைப்படுத்தும், காடுகளின் தலைவர்களை, தொலைவரை ஒளிரும், தூசி எழுப்பும், வலிமையுள்ள, மண்டலத்தை அதிரவைக்கும் மருத்துக் கூட்டத்தை போற்றுகிறோம்; நேராகச் செல்லும் மழை-காளைகளான மருத்துகளே, செழிப்பிற்காக எங்களுடன் சேருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మేము ఆహ్వానంతో రుద్రుని కుమారులను, ప్రకాశించువారిని, పవిత్రం చేసేవారిని, అరణ్యాల అధిపతులను, దూరం వరకు ప్రకాశించేవారిని, ధూళి రేపేవారిని, బలవంతులను, రజస్సును కదిలించే మరుత్తుల గణాన్ని స్తుతిస్తున్నాము; నేరుగా నడిచే, వర్షవృషభులైన మరుత్తులారా, శ్రేయస్సు కోసం మాతో కలవండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಹ್ವಾನದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ರುದ್ರನ ಪುತ್ರರನ್ನು, ಹೊಳೆಯುವವರನ್ನು, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವವರನ್ನು, ಅರಣ್ಯಗಳ ಒಡೆಯರನ್ನು, ದೂರದವರೆಗೆ ಬೆಳಗುವವರನ್ನು, ಧೂಳೆಬ್ಬಿಸುವವರನ್ನು, ಬಲಿಷ್ಠರನ್ನು, ರಜಸ್ಸನ್ನು ಕಂಪಿಸುವ ಮರುತ ಗಣವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ನೇರವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ, ಮಳೆ-ವೃಷಭ ಮರುತರೇ, ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആഹ്വാനത്തോടെ ഞങ്ങൾ രുദ്രന്റെ പുത്രന്മാരെ, തിളങ്ങുന്നവരെ, ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവരെ, കാടുകളുടെ നാഥന്മാരെ, ദൂരെവരെ പ്രകാശിക്കുന്നവരെ, പൊടി ഉയർത്തുന്നവരെ, ബലമുള്ളവരെ, രജസ്സിനെ ഇളക്കുന്ന മരുത്തുക്കളുടെ സംഘത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു; നേരെ നടക്കുന്ന, മഴക്കാളകളായ മരുത്തുക്കളേ, ഐശ്വര്യത്തിനായി ഞങ്ങളോടു ചേരുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
আমরা আহ্বানসহ রুদ্রের পুত্রগণকে, উজ্জ্বল, পবিত্রকারী, বনের অধীশ্বর, দূরপ্রসারী দীপ্তিমান, ধূলি উত্থাপক, বলবান, রজঃ আন্দোলনকারী মরুৎগণের দলকে স্তুতি করি; সরলগামী, বর্ষাবৃষভ মরুৎগণ, ঐশ্বর্যের জন্য আমাদের সঙ্গে যুক্ত হোন।
मराठी (Marathi)
आम्ही आवाहनासह रुद्राच्या पुत्रांची, तेजस्वी, पवित्र करणाऱ्या, अरण्यांचे स्वामी, दूरवर प्रकाशणाऱ्या, धूळ उडवणाऱ्या, बलवान, रजास हलवणाऱ्या मरुतांच्या गणाची स्तुती करतो; सरळ चालणारे, पर्जन्यवृषभ मरुतांनो, समृद्धीसाठी आमच्याशी संलग्न व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે આહ્વાન સાથે રુદ્રના પુત્રોને, તેજસ્વી, પવિત્ર કરનારા, વનોના સ્વામીઓને, દૂર સુધી પ્રકાશતા, ધૂળ ઉડાડનારા, બળવાન, રજસને હલાવનારા મરુતોના ગણની સ્તુતિ કરીએ છીએ; સીધા ચાલનારા, વર્ષા-વૃષભ મરુતો, સમૃદ્ધિ માટે અમારી સાથે જોડાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਆਵਾਹਨ ਨਾਲ ਰੁਦਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਚਮਕਦਾਰ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ, ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀਆਂ, ਦੂਰ ਤੱਕ ਚਮਕਣ ਵਾਲਿਆਂ, ਧੂੜ ਉਡਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ, ਬਲਵਾਨਾਂ, ਰਜਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਗਣ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਸਿੱਧੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਮੀਂਹ-ਬਲਦ ਮਰੁਤੋ, ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଆହ୍ୱାନ ସହିତ ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ପବିତ୍ରକାରୀ, ବନର ଅଧୀଶ୍ୱରମାନଙ୍କୁ, ଦୂର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦୀପ୍ତ, ଧୂଳି ଉଠାଉଥିବା, ବଳବାନ, ରଜସକୁ ଚଳାଉଥିବା ମରୁତ ଗଣକୁ ସ୍ତୁତି କରୁଛୁ; ସିଧା ଚାଲୁଥିବା, ବର୍ଷା-ବୃଷଭ ମରୁତଗଣ, ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଆମ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہم آواز کے ساتھ رُدر کے بیٹوں، روشن، پاک کرنے والے، جنگلوں کے مالکوں، دور تک چمکنے والے، گرد اڑانے والے، طاقتور، رجس کو ہلانے والے مروتوں کی جماعت کی حمد کرتے ہیں؛ سیدھی راہ چلنے والے، بارش کے بیل مروتو، خوشحالی کے لیے ہم سے ملو۔
English (English)
With invocation we praise the sons of Rudra, the bright purifiers, lords of the forests, far-shining, dust-raising, strong, the troop of Maruts who shake the atmosphere; straight-going rain-bulls, join us for prosperity.
Español (Spanish)
Con invocación alabamos a los hijos de Rudra, los brillantes purificadores, señores de los bosques, de luz lejana, levantadores de polvo, fuertes, la tropa de Maruts que sacude el espacio; toros de la lluvia de marcha recta, uníos a nosotros para la prosperidad.
Français (French)
Par l'invocation nous louons les fils de Rudra, les brillants purificateurs, seigneurs des forêts, à la lumière lointaine, soulevant la poussière, forts, la troupe des Maruts qui ébranlent l'espace ; taureaux de pluie au pas droit, unissez-vous à nous pour la prospérité.
Deutsch (German)
Mit Anrufung preisen wir die Söhne Rudras, die leuchtenden Reiniger, Herren der Wälder, weithin strahlend, staubaufwirbelnd, stark, die Schar der Maruts, die den Luftraum erschüttern; geradeaus eilende Regenstiere, verbindet euch mit uns zum Wohlstand.
Português (Portuguese)
Com invocação louvamos os filhos de Rudra, os brilhantes purificadores, senhores das florestas, de luz distante, levantadores de poeira, fortes, a tropa dos Maruts que sacode o espaço; touros da chuva de marcha reta, uni-vos a nós pela prosperidade.
Русский (Russian)
С призыванием мы славим сынов Рудры, сияющих очистителей, владык лесов, далеко сияющих, поднимающих пыль, сильных, дружину Марут, которые сотрясают пространство; прямо идущие быки-дождеподатели, соединитесь с нами ради благоденствия.
中文 (Chinese)
我们以祈请赞颂楼陀罗之子——那些明亮的净化者、林中之主、远方闪耀者、扬尘者、强大者，震动虚空的风神群；笔直前行的雨之公牛啊，为了繁荣请与我们相合。
日本語 (Japanese)
我らは呼びかけをもって、ルドラの息子たち、輝く浄化者、森の主、遠くまで輝く者、塵を巻き上げる者、力強き者、虚空を揺るがすマルトの群れを讃える。まっすぐに進む雨の雄牛たちよ、繁栄のために我らと結ばれよ。
العربية (Arabic)
بالدعاء نُمجّد أبناء رُدرا، المتألقين المطهّرين، أسياد الغابات، الساطعين من بعيد، المثيرين للغبار، الأقوياء، جماعة المارُوتِ التي تزلزل الفضاء؛ يا ثيرانَ المطر المستقيمةَ السير، انضموا إلينا من أجل الازدهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan seruan kami memuji putra-putra Rudra, para pemurni yang bercahaya, tuan-tuan hutan, yang bersinar jauh, pengangkat debu, yang kuat, pasukan Marut yang menggoyang angkasa; wahai banteng hujan yang melaju lurus, bergabunglah dengan kami demi kemakmuran.
ไทย (Thai)
ด้วยบทสวด เราสรรเสริญบุตรของพระรุทร ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ผู้สุกใส เป็นเจ้าแห่งป่า ส่องแสงไกล ยกฝุ่นขึ้น ทรงพลัง หมู่มรุตผู้สั่นสะเทือนบรรยากาศ โอ วัวกระทิงแห่งฝนผู้เดินตรง จงมาร่วมกับเราเพื่อความเจริญรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft