Ṛgveda Saṃhitā 1.64.13
Addressed to The Maruts
प्र नू स मर्तः॒ शव॑सा॒ जनाँ॒ अति॑ त॒स्थौ व॑ ऊ॒ती म॑रुतो॒ यमाव॑त ।
अर्व॑द्भि॒र्वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभि॑रा॒पृच्छ्यं॒ क्रतु॒मा क्षे॑ति॒ पुष्य॑ति ॥
prá nū́ sá mártaḥ śávasā jánām̐ áti tasthaú va ūtī́ maruto yám ā́vata |
árvadbhir vā́jam bharate dhánā nŕ̥bhir āpŕ̥chyaṃ krátum ā́ kṣeti púṣyati ||
Word by word
- pra
- indeed, now
- nu
- now, indeed
- sa
- that (he), this man
- martaḥ
- mortal, man
- śavasā
- by strength, with might
- janān
- people, men (accusative)
- ati
- beyond, above
- tasthau
- stands, has risen above
- vaḥ
- you (plural)
- ūtī
- by protection, with help
- marutaḥ
- O Maruts
- yam
- whom
- āvata
- you have protected
- arvadbhiḥ
- with swift horses
- vājam
- strength, prize (accusative)
- bharate
- he bears, brings
- dhanā
- treasures, wealth (accusative)
- nṛbhiḥ
- with the leaders, with men
- āpṛchyam
- to be asked for, sought after
- kratum
- intention, resolve, purpose
- ā
- here, hither
- kṣeti
- dwells, abides
- puṣyati
- thrives, prospers
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह मर्त्य अपने बल से मनुष्यों से ऊपर खड़ा होता है, हे मरुतों, जिसे तुमने अपनी रक्षा से सुरक्षित किया। वह तेज़ घोड़ों सहित धन और पुरस्कार लाता है; अपने नेताओं के साथ, जिस संकल्प की याचना हो, उसमें वह बसता और फलता-फूलता है।
தமிழ் (Tamil)
மருத்களே, உங்கள் பாதுகாப்பால் காக்கப்பட்ட அந்த மனிதன் தன் வலிமையால் மக்களுக்கு மேலாக நிற்கிறான். விரைந்த குதிரைகளுடன் அவன் செல்வத்தையும் பரிசையும் கொண்டுவருகிறான்; தன் தலைவர்களுடன், கேட்கப்பட வேண்டிய நோக்கத்தில் அவன் வாழ்ந்து செழிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులారా, మీ రక్షణతో కాపాడబడిన ఆ మానవుడు తన బలంతో ప్రజలకంటే పైకి నిలుస్తాడు. వేగవంతమైన గుఱ్ఱాలతో అతడు సంపదను, బహుమతిని తీసుకువస్తాడు; తన నాయకులతో, కోరదగిన సంకల్పంలో అతడు నివసించి వర్ధిల్లుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಜನರಿಗಿಂತ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ, ಕೇಳಲ್ಪಡಬೇಕಾದ ಸಂಕಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಅವನು ನೆಲೆಸಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്താൽ കാക്കപ്പെട്ട ആ മനുഷ്യൻ തന്റെ ബലത്താൽ ജനങ്ങൾക്കു മീതെ നിൽക്കുന്നു. വേഗമുള്ള കുതിരകളോടൊപ്പം അവൻ സമ്പത്തും സമ്മാനവും കൊണ്ടുവരുന്നു; തന്റെ നേതാക്കളോടൊപ്പം, ചോദിക്കപ്പെടേണ്ട സങ്കൽപ്പത്തിൽ അവൻ വസിച്ച് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, তোমাদের রক্ষায় সুরক্ষিত সেই মানুষ নিজের শক্তিতে মানুষের উপরে দাঁড়ায়। দ্রুতগামী ঘোড়াসহ সে ধন ও পুরস্কার আনে; তার নেতাদের সঙ্গে, প্রার্থিত সংকল্পে সে বাস করে ও সমৃদ্ধ হয়।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुमच्या संरक्षणाने राखलेला तो मानव आपल्या बलाने लोकांपेक्षा वर उभा राहतो. वेगवान घोड्यांसह तो धन आणि बक्षीस आणतो; आपल्या नेत्यांसह, ज्या संकल्पाची याचना करावी त्यात तो वास करतो आणि भरभराटतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમારી રક્ષાથી સુરક્ષિત એ મનુષ્ય પોતાના બળથી લોકોથી ઉપર ઊભો રહે છે. વેગવાન ઘોડાઓ સાથે તે ધન અને પુરસ્કાર લાવે છે; પોતાના નેતાઓ સાથે, જે સંકલ્પની યાચના કરવી જોઈએ તેમાં તે વસે છે અને સમૃદ્ધ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਉਹ ਧਨ ਅਤੇ ਇਨਾਮ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਸੰਕਲਪ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਸਦਾ ਅਤੇ ਫਲਦਾ-ਫੂਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ରକ୍ଷଣରେ ସୁରକ୍ଷିତ ସେହି ମନୁଷ୍ୟ ନିଜ ବଳରେ ଲୋକମାନଙ୍କ ଉପରେ ଠିଆ ହୁଏ। ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ସେ ଧନ ଓ ପୁରସ୍କାର ଆଣେ; ନିଜ ନେତାମାନଙ୍କ ସହିତ, ଯେଉଁ ସଂକଳ୍ପ ଯାଚନା କରାଯିବା ଉଚିତ ତାହାରେ ସେ ବାସ କରେ ଓ ସମୃଦ୍ଧ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے مرُتو، تمہاری حفاظت سے محفوظ وہ انسان اپنے زور سے لوگوں سے بلند کھڑا ہوتا ہے۔ تیز گھوڑوں کے ساتھ وہ دولت اور انعام لاتا ہے؛ اپنے رہنماؤں کے ساتھ، جس ارادے کی طلب کی جائے اس میں وہ بستا اور پھلتا پھولتا ہے۔
English (English)
That mortal, protected by your help, O Maruts, rises above other men through his strength. With swift horses he brings wealth and prize; with his leaders, in the resolve to be sought, he dwells and thrives.
Español (Spanish)
Ese mortal, protegido por vuestra ayuda, oh Marutas, se eleva sobre los hombres por su fuerza. Con caballos veloces trae riqueza y premio; con sus jefes, en el propósito que ha de ser solicitado, habita y prospera.
Français (French)
Ce mortel, protégé par votre aide, ô Maruts, s'élève au-dessus des hommes par sa force. Avec des chevaux rapides, il apporte richesse et récompense ; avec ses chefs, dans le dessein à rechercher, il demeure et prospère.
Deutsch (German)
Jener Sterbliche, von eurer Hilfe geschützt, o Maruts, erhebt sich durch seine Kraft über die Menschen. Mit schnellen Rossen bringt er Reichtum und Preis; mit seinen Führern wohnt und gedeiht er im erbetenen Vorhaben.
Português (Portuguese)
Esse mortal, protegido pela vossa ajuda, ó Maruts, eleva-se sobre os homens pela sua força. Com cavalos velozes traz riqueza e prêmio; com os seus chefes, no propósito a ser solicitado, habita e prospera.
Русский (Russian)
Этот смертный, защищённый вашей помощью, о Маруты, возвышается над людьми своей силой. С быстрыми конями он приносит богатство и награду; со своими вождями в желанном намерении он живёт и процветает.
中文 (Chinese)
诸玛鲁特啊，蒙你们庇护的那个凡人，凭其力量超越众人。他以疾驰的骏马带来财富与赏赐；与他的首领们一起，在所求的意愿中，他安居并兴旺。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、あなたがたの守護に護られたその死すべき人は、その力によって人々の上に立つ。速い馬とともに彼は富と褒美をもたらし、求めるべき意志の中で、指導者たちとともに住まい、栄えるのだ。
العربية (Arabic)
ذلك الفاني، المحمي بعونكم يا مَرُوت، يرتفع فوق الناس بقوته. يأتي بالثروة والجائزة مع الخيل السريعة؛ ومع قادته، في العزم الذي يُطلب، يسكن ويزدهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia fana itu, dilindungi oleh pertolonganmu, wahai Maruts, bangkit di atas manusia lain dengan kekuatannya. Dengan kuda-kuda yang cepat ia membawa kekayaan dan hadiah; bersama para pemimpinnya, dalam tekad yang diharapkan, ia tinggal dan makmur.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft