Ṛgveda Saṃhitā 1.64.14
Addressed to The Maruts
च॒र्कृत्यं॑ मरुतः पृ॒त्सु दु॒ष्टरं॑ द्यु॒मन्तं॒ शुष्मं॑ म॒घव॑त्सु धत्तन ।
ध॒न॒स्पृत॑मु॒क्थ्यं॑ वि॒श्वच॑र्षणिं तो॒कं पु॑ष्येम॒ तन॑यं श॒तं हिमाः॑ ॥
carkŕ̥tyam marutaḥ pṛtsú duṣṭáraṃ dyumántaṃ śúṣmam maghávatsu dhattana |
dhanaspŕ̥tam ukthyàṃ viśvácarṣaṇiṃ tokám puṣyema tánayaṃ śatáṃ hímāḥ ||
Word by word
- carkṛtyam
- to be wrought, skillful, active (accusative)
- marutaḥ
- O Maruts
- pṛtsu
- in battles, in conflicts
- duṣṭaram
- hard to cross, unconquerable (accusative)
- dyumantam
- bright, shining (accusative)
- śuṣmam
- strength, power (accusative)
- maghavatsu
- among the bountiful, among the lords of gifts
- dhattana
- place, grant
- dhanaspṛtam
- protector of wealth (accusative)
- ukthyam
- praiseworthy, to be praised (accusative)
- viśvacarṣaṇim
- all-seeing, all-beholding (accusative)
- tokam
- offspring, child (accusative)
- puṣyema
- may we nourish, may we thrive
- tanayam
- descendant, son (accusative)
- śatam
- hundred (accusative)
- himāḥ
- winters, years (accusative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतों, युद्धों में अजेय, तेजस्वी बल को दानशील स्वामियों के बीच स्थापित करो, जो कर्मठ और दुर्जेय हो। धनों का रक्षक, स्तुति के योग्य, सर्वदर्शी, उसे हम पाएँ। पुत्र और सन्तान से हम पुष्ट हों, और सौ हेमन्त ऋतुएँ जिएँ।
தமிழ் (Tamil)
மருத்களே, போர்களில் வெல்ல முடியாத, பிரகாசமான வலிமையை கொடையாளர்களிடையே நிலைநிறுத்துங்கள். செல்வத்தைக் காப்பவனும், புகழப்படத்தக்கவனும், எங்கும் பார்க்கும் கண்ணுடையவனுமான அதை நாங்கள் பெறுவோமாக. மகனாலும் மகவாலும் நாங்கள் செழிக்கட்டும், நூறு குளிர்காலங்கள் வாழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులారా, యుద్ధాలలో దాటలేని, ప్రకాశించే బలాన్ని దాతల మధ్య నిలపండి. ధనాన్ని కాపాడేవాడు, స్తుతింపదగినవాడు, సర్వదర్శి అయిన దానిని మేము పొందుదుము. సంతానంతో, పుత్రునితో మేము వర్ధిల్లుదుము, వందేళ్ళు జీవిద్దుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ಗಳೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ದಾಟಲಾಗದ, ಹೊಳೆಯುವ ಬಲವನ್ನು ದಾನಿಗಳ ನಡುವೆ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿರಿ. ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಾಯುವವನು, ಸ್ತುತ್ಯನು, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯಾದ ಅದನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ. ಮಗನಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂತಾನದಿಂದ ನಾವು ಪುಷ್ಟರಾಗೋಣ, ನೂರು ಚಳಿಗಾಲ ಬದುಕೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളേ, യുദ്ധങ്ങളിൽ കടക്കാനാവാത്ത, പ്രകാശമുള്ള ബലം ദാനശീലരുടെ ഇടയിൽ സ്ഥാപിക്കുക. സമ്പത്തിന്റെ കാവൽക്കാരനും സ്തുത്യനും സർവദർശിയുമായ അത് ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ. പുത്രനാലും സന്താനത്താലും ഞങ്ങൾ പുഷ്ടരാകട്ടെ, നൂറു ശീതകാലങ്ങൾ ജീവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, যুদ্ধে অজেয়, দীপ্তিমান শক্তি দাতাদের মধ্যে স্থাপন করো। ধনের রক্ষক, প্রশংসনীয়, সর্বদর্শী সেটি আমরা লাভ করি। পুত্র ও সন্তানে আমরা পুষ্ট হই, শত হেমন্ত বাঁচি।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, युद्धांत अजेय, तेजस्वी बल दात्यांमध्ये स्थापित करा. धनाचा रक्षक, स्तुत्य, सर्वदर्शी ते आम्ही मिळवो. पुत्र व संततीने आम्ही पुष्ट होवो, शंभर हिवाळे जगो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, યુદ્ધોમાં અજેય, તેજસ્વી બળ દાતાઓ વચ્ચે સ્થાપો. ધનના રક્ષક, પ્રશંસનીય, સર્વદર્શી તેને અમે પામીએ. પુત્ર અને સંતાનથી અમે પુષ્ટ થઈએ, સો શિયાળા જીવીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜੇਤੂ, ਚਮਕਦਾ ਬਲ ਦਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ। ਧਨ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ, ਸਰਵਦਰਸ਼ੀ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ। ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵਧੀਏ, ਸੌ ਸਿਆਲੇ ਜੀਵੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଜେୟ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବଳ ଦାତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପନ କର। ଧନର ରକ୍ଷକ, ପ୍ରଶଂସନୀୟ, ସର୍ବଦର୍ଶୀ ତାହାକୁ ଆମେ ପାଇବା। ପୁତ୍ର ଓ ସନ୍ତାନରେ ଆମେ ପୁଷ୍ଟ ହେବା, ଶହେ ଶୀତ ବଞ୍ଚିବା।
اردو (Urdu)
اے مرُتو، جنگوں میں ناقابلِ تسخیر، چمکتی ہوئی طاقت سخیوں کے درمیان قائم کرو۔ دولت کے محافظ، ستائش کے لائق، ہر سو دیکھنے والے کو ہم پائیں۔ بیٹے اور اولاد سے ہم پھلیں پھولیں، سو جاڑے جییں۔
English (English)
O Maruts, set in the bountiful lords the shining strength that cannot be crossed in battles, the active one. May we obtain it, the guardian of wealth, praiseworthy, all-seeing. May we thrive with child and offspring, and live a hundred winters.
Español (Spanish)
Oh Marutas, colocad entre los señores generosos la fuerza brillante, invencible en las batallas, la eficaz. Que nosotros la obtengamos, guardiana de la riqueza, digna de alabanza, que todo lo ve. Que prosperemos con hijo y descendencia, y vivamos cien inviernos.
Français (French)
Ô Maruts, placez parmi les seigneurs généreux la force brillante, insurmontable dans les combats, l'agissante. Puissions-nous obtenir celle qui garde la richesse, digne de louange, qui voit tout. Puissions-nous prospérer par l'enfant et la descendance, et vivre cent hivers.
Deutsch (German)
O Maruts, setzt unter den freigebigen Herren die leuchtende Kraft ein, unbezwingbar in Kämpfen, die wirkende. Mögen wir sie erlangen, die Hüterin des Reichtums, lobenswert, allsehend. Mögen wir mit Kind und Nachkommen gedeihen und hundert Winter leben.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, colocai entre os senhores generosos a força brilhante, invencível nas batalhas, a eficaz. Que a obtenhamos, guardiã da riqueza, digna de louvor, que tudo vê. Que prosperemos com filho e descendência, e vivamos cem invernos.
Русский (Russian)
О Маруты, поставьте среди щедрых владык сияющую силу, непреодолимую в битвах, деятельную. Да обретём мы её, хранительницу богатства, достойную хвалы, всевидящую. Да процветём с сыном и потомством и проживём сто зим.
中文 (Chinese)
诸玛鲁特啊，请在慷慨的主人们中间安置那在战斗中不可逾越、光辉的力量，那善于行动的力量。愿我们获得那守护财富、值得赞美、遍览一切的力量。愿我们因子嗣与后代而兴旺，活过一百个冬天。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、戦いにおいて越えがたく、輝く力を、施し深い主らの間に据えたまえ。富を守り、讃えられ、全てを見通すそれを、我らが得ますように。子と子孫によって我らが栄え、百の冬を生きますように。
العربية (Arabic)
يا مَرُوت، ضعوا بين السادة الكرماء القوة المتألقة التي لا تُقهر في المعارك، الفاعلة. فلنَنَلها، حارسة الثروة، المحمودة، الرائية لكل شيء. ولنزدهر بالولد والنسل، ولنعش مئة شتاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, tempatkanlah di antara para tuan yang dermawan kekuatan gemilang yang tak tertandingi dalam pertempuran, yang aktif. Semoga kami memperolehnya, penjaga kekayaan, terpuji, maha melihat. Semoga kami makmur dengan anak dan keturunan, dan hidup seratus musim dingin.
ไทย (Thai)
โอ มรุต จงประทานแก่บรรดาผู้เอื้อเฟื้อทั้งหลาย ซึ่งพลังอันรุ่งโรจน์ที่ไม่อาจข้ามพ้นได้ในการรบ พลังที่กระฉับกระเฉง ขอให้เราได้รับพลังนั้น ผู้พิทักษ์ทรัพย์ ควรค่าแก่การสรรเสริญ รอบรู้ทั้งปวง ขอให้เราเจริญด้วยบุตรและหลาน และมีชีวิตอยู่ร้อยฤดูหนาว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft