Ṛgveda Saṃhitā 1.64.15
Addressed to The Maruts
नू ष्ठि॒रं म॑रुतो वी॒रव॑न्तमृती॒षाहं॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धत्त ।
स॒ह॒स्रिणं॑ श॒तिनं॑ शूशु॒वांसं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
nū́ ṣṭhirám maruto vīrávantam ṛtīṣā́haṃ rayím asmā́su dhatta |
sahasríṇaṃ śatínaṃ śūśuvā́ṃsam prātár makṣū́ dhiyā́vasur jagamyāt ||
Word by word
- nu
- now, indeed
- sthiram
- steady, firm (accusative)
- marutaḥ
- O Maruts
- vīravantam
- rich in heroes, with heroic sons (accusative)
- ṛtīṣāham
- truth-overcoming, conqueror of order (accusative)
- rayim
- wealth, riches (accusative)
- asmāsu
- to us (locative)
- dhatta
- grant, place
- sahasriṇam
- thousandfold (accusative)
- śatinam
- hundredfold (accusative)
- śūśuvāṃsam
- swelling, flourishing (accusative)
- prātar
- at dawn
- makṣu
- swiftly, quickly
- dhiyāvasuḥ
- rich in insight, rich in wealth of thought (nominative)
- jagamyāt
- may he arrive, may he come
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब हे मरुतों, वीर-पुत्रों से भरपूर, स्थिर और ऋत को जीतने वाला धन हमें दो। सहस्रगुना, शतगुना और बढ़ता हुआ धन हमें दो। प्रभात में, शीघ्र, बुद्धि-धन से समृद्ध वह हमारे पास आए।
தமிழ் (Tamil)
இப்பொழுது, மருத்களே, வீரமைந்தர்களால் நிறைந்த, நிலையான, ஒழுங்கை வென்ற செல்வத்தை எங்களுக்கு அருளுங்கள். ஆயிரம் மடங்கும் நூறு மடங்கும் பெருகும் செல்வத்தை எங்களுக்கு வையுங்கள். விடியற்காலையில் விரைவாக, அறிவுச் செல்வம் நிறைந்தவன் எங்களிடம் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, మరుత్తులారా, వీరపుత్రులతో నిండిన, స్థిరమైన, ఋతాన్ని జయించే ధనాన్ని మాకు ఇవ్వండి. వేయిరెట్లు, వందరెట్లు పెరిగే ధనాన్ని మాకు నిలపండి. ఉషఃకాలంలో త్వరగా, బుద్ధిధనంతో సమృద్ధుడైనవాడు మా వద్దకు రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, ಮರುತ್ಗಳೇ, ವೀರ ಪುತ್ರರಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸ್ಥಿರವಾದ, ಋತವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿರಿ. ಸಾವಿರ ಪಾಲು, ನೂರು ಪಾಲು ಬೆಳೆಯುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ಇರಿಸಿರಿ. ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ, ಬುದ್ಧಿಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾದವನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ, മരുത്തുകളേ, വീരപുത്രന്മാരാൽ നിറഞ്ഞതും സ്ഥിരവും ഋതത്തെ ജയിക്കുന്നതുമായ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക. ആയിരമിരട്ടിയും നൂറിരട്ടിയും വളരുന്ന സമ്പത്ത് ഞങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കുക. പ്രഭാതത്തിൽ വേഗത്തിൽ, ബുദ്ധിസമ്പത്തിൽ സമൃദ്ധനായവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখন, হে মরুতগণ, বীরপুত্রে পূর্ণ, স্থির, ঋতজয়ী ধন আমাদের দাও। হাজার গুণ, শত গুণ বর্ধমান ধন আমাদের মধ্যে স্থাপন করো। প্রভাতে দ্রুত, প্রজ্ঞাধনে সমৃদ্ধ সে আমাদের কাছে আসুক।
मराठी (Marathi)
आता, हे मरुतांनो, वीरपुत्रांनी भरलेले, स्थिर, ऋत जिंकणारे धन आम्हांला द्या. हजारपट, शंभरपट वाढणारे धन आमच्यात स्थापा. पहाटे लवकर, बुद्धिधनाने समृद्ध तो आमच्याकडे येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, હે મરુતો, વીરપુત્રોથી ભરેલું, સ્થિર, ઋતને જીતતું ધન અમને આપો. હજારગણું, સોગણું વધતું ધન અમારામાં સ્થાપો. પ્રભાતે ઝડપથી, બુદ્ધિધનથી સમૃદ્ધ તે અમારી પાસે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਸਥਿਰ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ। ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ, ਸੌ ਗੁਣਾ ਵਧਦਾ ਧਨ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਥਾਪੋ। ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਛੇਤੀ, ਬੁੱਧੀ-ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਉਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ, ହେ ମରୁତଗଣ, ବୀରପୁତ୍ରମାନଙ୍କରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସ୍ଥିର, ଋତକୁ ଜିଣୁଥିବା ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ। ହଜାରଗୁଣ, ଶହେଗୁଣ ବଢ଼ୁଥିବା ଧନ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପନ କର। ପ୍ରଭାତରେ ଶୀଘ୍ର, ବୁଦ୍ଧିଧନରେ ସମୃଦ୍ଧ ସେ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସୁ।
اردو (Urdu)
اب، اے مرُتو، بہادر بیٹوں سے بھرپور، ثابت اور ارتّ کو فتح کرنے والی دولت ہمیں دو۔ ہزار گنا، سو گنا بڑھتی ہوئی دولت ہم میں قائم کرو۔ صبح کو جلد، عقل کی دولت سے مالامال وہ ہمارے پاس آئے۔
English (English)
Now, O Maruts, grant us firm wealth, rich in heroic sons, conquering the cosmic order. Place in us wealth that swells a thousandfold and a hundredfold. At dawn, swiftly, may he come to us, rich in insight.
Español (Spanish)
Ahora, oh Marutas, concedednos la riqueza firme, rica en hijos heroicos, que vence al orden cósmico. Poned en nosotros una riqueza que crezca mil veces y cien veces. Al amanecer, velozmente, que él venga a nosotros, rico en sabiduría.
Français (French)
Maintenant, ô Maruts, accordez-nous la richesse ferme, riche en fils héroïques, victorieuse de l'ordre cosmique. Placez en nous une richesse qui croisse mille fois et cent fois. À l'aube, rapidement, qu'il vienne à nous, riche en intelligence.
Deutsch (German)
Nun, o Maruts, gewährt uns den festen Reichtum, reich an heldenhaften Söhnen, den Sieger über die Weltordnung. Setzt in uns einen Reichtum, der tausendfach und hundertfach anschwillt. Im Morgenlicht, eilends, möge er zu uns kommen, reich an Einsicht.
Português (Portuguese)
Agora, ó Maruts, concedei-nos a riqueza firme, rica em filhos heroicos, vencedora da ordem cósmica. Colocai em nós uma riqueza que cresça mil vezes e cem vezes. Ao amanhecer, velozmente, que ele venha a nós, rico em sabedoria.
Русский (Russian)
Ныне, о Маруты, даруйте нам прочное богатство, богатое героическими сыновьями, побеждающее космический порядок. Поставьте в нас богатство, что возрастает в тысячу и в сотню раз. На заре, быстро, пусть он придёт к нам, богатый разумом.
中文 (Chinese)
现在，诸玛鲁特啊，请赐予我们坚定的财富，富有英雄之子，能战胜秩序的财富。请在我们中间安置那千倍、百倍增长的财富。愿他在黎明时迅速来到我们这里，富有智慧。
日本語 (Japanese)
今、マルトたちよ、英雄の子らに富み、堅固で、秩序に打ち勝つ富を我らに与えたまえ。千倍にも百倍にも膨らむ富を我らの内に据えたまえ。夜明けに速やかに、知恵の富に満ちた者が我らのもとに来ますように。
العربية (Arabic)
والآن، يا مَرُوت، امنحونا الثروة الراسخة، الغنية بالأبطال من الأبناء، الغالبة للنظام الكوني. ضعوا فينا ثروةً تنمو ألفاً ومئة ضعف. عند الفجر، سريعاً، ليأتِ إلينا الغني بالبصيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini, wahai Maruts, anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang teguh, kaya akan putra-putra pahlawan, yang menaklukkan tata kosmis. Tempatkanlah dalam diri kami kekayaan yang bertambah seribu kali dan seratus kali. Saat fajar, dengan cepat, semoga ia datang kepada kami, kaya akan wawasan.
ไทย (Thai)
บัดนี้ โอ มรุต จงประทานทรัพย์อันมั่นคง อุดมด้วยวีรบุตร ผู้พิชิตระเบียบแห่งจักรวาล จงวางทรัพย์ที่เพิ่มพูนพันเท่าและร้อยเท่าไว้ในพวกเรา ขอให้พระองค์เสด็จมาหาเราโดยเร็วในยามรุ่งอรุณ ผู้มีปัญญาอันอุดม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft