Ṛgveda Saṃhitā 1.64.2
Addressed to The Maruts
ते ज॑ज्ञिरे दि॒व ऋ॒ष्वास॑ उ॒क्षणो॑ रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ असु॑रा अरे॒पसः॑ ।
पा॒व॒कासः॒ शुच॑यः॒ सूर्या॑ इव॒ सत्वा॑नो॒ न द्र॒प्सिनो॑ घो॒रव॑र्पसः ॥
té jajñire divá ṛṣvā́sa ukṣáṇo rudrásya máryā ásurā arepásaḥ |
pāvakā́saḥ śúcayaḥ sū́ryā iva sátvāno ná drapsíno ghorávarpasaḥ ||
Word by word
- te
- they
- jajñire
- were born
- divaḥ
- of heaven
- ṛṣvāsaḥ
- bold, vigorous
- ukṣaṇaḥ
- bulls, strong ones
- rudrasya
- of Rudra
- maryāḥ
- youths, young men
- asurāḥ
- lordly, vital ones
- arepasaḥ
- unharmed, blameless
- pāvakāsaḥ
- purifiers
- śucayaḥ
- bright
- sūryāḥ
- like the suns
- iva
- as, like
- satvānaḥ
- strong, enduring
- na
- like
- drapsinaḥ
- drops, sprinklers
- ghoravarpasaḥ
- of terrible form
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे वीर द्युलोक से उत्पन्न हुए, बलवान बैलों के समान, रुद्र के युवा पुत्र, अविनाशी और निर्दोष। वे पवित्र करने वाले, उज्ज्वल सूर्यों की तरह, शक्तिशाली बलधारी, भयंकर रूप वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் வானத்திலிருந்து பிறந்தனர். வலிமையும் துணிவும் உள்ள காளைகள் போன்ற, ருத்திரனின் இளைய மகன்கள், அழியாதவர்கள், குற்றமற்றவர்கள். அவர்கள் தூய்மைப்படுத்துபவர்கள், ஒளிரும் சூரியர்களைப் போன்றவர்கள், வலிமையானவர்கள், பயங்கரமான வடிவம் கொண்டவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వారు దివి నుండి జన్మించారు. బలమైన ఎద్దుల వలె ధైర్యవంతులు, రుద్రుని యువ పుత్రులు, నాశనం లేనివారు, నిర్దోషులు. వారు పవిత్రం చేసేవారు, ప్రకాశించే సూర్యుల వలె, బలవంతులు, భయంకర రూపం కలవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ದ್ಯುಲೋಕದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದರು. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಹೋರಿಗಳಂತೆ ಧೈರ್ಯವಂತರು, ರುದ್ರನ ಯುವ ಪುತ್ರರು, ನಾಶವಿಲ್ಲದವರು, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳು. ಅವರು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವರು, ಹೊಳೆಯುವ ಸೂರ್ಯರಂತೆ, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಭೀಕರ ರೂಪದವರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ ദ്യുലോകത്തുനിന്ന് ജനിച്ചു. ശക്തരായ കാളകളെപ്പോലെ ധൈര്യശാലികളും രുദ്രന്റെ യുവപുത്രന്മാരും നാശമില്ലാത്തവരും കുറ്റമറ്റവരുമാണ്. അവർ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവരും പ്രകാശിക്കുന്ന സൂര്യന്മാരെപ്പോലെയും ശക്തരും ഭീകരരൂപം ഉള്ളവരുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা দ্যুলোক থেকে জন্মেছেন। শক্তিশালী ষাঁড়ের মতো সাহসী, রুদ্রের তরুণ পুত্র, অবিনাশী ও নিষ্কলঙ্ক। তাঁরা পবিত্রকারী, উজ্জ্বল সূর্যের মতো, বলবান, ভয়ংকর রূপধারী।
मराठी (Marathi)
ते द्युलोकातून जन्मले. बलवान बैलांसारखे धैर्यवान, रुद्राचे तरुण पुत्र, अविनाशी आणि निर्दोष. ते पवित्र करणारे, तेजस्वी सूर्यांसारखे, बलवान आणि भयंकर रूप धारण करणारे आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ દ્યુલોકથી જન્મ્યા. બળવાન બળદો જેવા હિંમતવાન, રુદ્રના યુવાન પુત્રો, અવિનાશી અને નિર્દોષ. તેઓ પવિત્ર કરનારા, તેજસ્વી સૂર્યો જેવા, બળવાન, ભયંકર રૂપવાળા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦਿਵ ਤੋਂ ਜਨਮੇ। ਬਲਵਾਨ ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ ਦਲੇਰ, ਰੁਦਰ ਦੇ ਜਵਾਨ ਪੁੱਤਰ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼। ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੇ ਸੂਰਜਾਂ ਵਾਂਗ, ਬਲਵਾਨ, ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଦ୍ୟୁଲୋକରୁ ଜନ୍ମିଲେ। ବଳବାନ ଷଣ୍ଢ ପରି ସାହସୀ, ରୁଦ୍ରଙ୍କ ଯୁବ ପୁତ୍ର, ଅବିନାଶୀ ଓ ନିଷ୍କଳଙ୍କ। ସେମାନେ ପବିତ୍ରକାରୀ, ଉଜ୍ଜ୍ବଳ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି, ବଳବାନ, ଭୟଙ୍କର ରୂପଧାରୀ।
اردو (Urdu)
وہ آسمان سے پیدا ہوئے۔ طاقتور بیلوں کی مانند دلیر، رُدر کے جوان بیٹے، لافانی اور بے عیب۔ وہ پاک کرنے والے، روشن سورجوں کی طرح، طاقتور، ہولناک صورت والے ہیں۔
English (English)
They were born of heaven, bold as strong bulls, the young sons of Rudra, undying and blameless. They are purifiers, like bright suns, strong and enduring, of terrible form.
Español (Spanish)
Nacieron del cielo, valientes como toros fuertes, los jóvenes hijos de Rudra, inmortales e irreprochables. Son purificadores, como soles brillantes, fuertes y perdurables, de forma terrible.
Français (French)
Ils sont nés du ciel, audacieux comme de forts taureaux, jeunes fils de Rudra, impérissables et sans reproche. Ils sont purificateurs, comme des soleils brillants, forts et endurants, de forme terrible.
Deutsch (German)
Sie wurden vom Himmel geboren, kühn wie starke Stiere, die jungen Söhne Rudras, unvergänglich und makellos. Sie sind Reiniger, wie helle Sonnen, stark und ausdauernd, von schrecklicher Gestalt.
Português (Portuguese)
Nasceram do céu, ousados como touros fortes, os jovens filhos de Rudra, imortais e irrepreensíveis. São purificadores, como sóis brilhantes, fortes e resistentes, de forma terrível.
Русский (Russian)
Они рождены от неба, отважны, как сильные быки, молодые сыновья Рудры, нетленные и безупречные. Они очищают, подобно ярким солнцам, сильны и стойки, страшного облика.
中文 (Chinese)
他们生于天上，勇猛如强壮的公牛，是鲁陀罗的年轻之子，不朽而无瑕。他们是净化者，如明亮的太阳，强健持久，形貌可怖。
日本語 (Japanese)
彼らは天から生まれた。力強い雄牛のように勇敢で、ルドラの若い息子たち、不滅で汚れなき者。彼らは浄める者、輝く太陽のように、力強く持続し、恐ろしい姿をしている。
العربية (Arabic)
ولدوا من السماء، شجعانًا كالثيران الأقوياء، أبناء رودرا الفتيان، خالدون لا عيب فيهم. هم مطهِّرون كالشموس المتلألئة، أقوياء ثابتون، ذوو هيئة مرعبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka lahir dari langit, gagah berani seperti banteng-banteng kuat, putra-putra muda Rudra, abadi dan tanpa cela. Mereka adalah para pembersih, bagaikan matahari yang bersinar, kuat dan tahan lama, berwujud menakutkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft