Ṛgveda Saṃhitā 1.64.3
Addressed to The Maruts
युवा॑नो रु॒द्रा अ॒जरा॑ अभो॒ग्घनो॑ वव॒क्षुरध्रि॑गावः॒ पर्व॑ता इव ।
दृ॒ळ्हा चि॒द्विश्वा॒ भुव॑नानि॒ पार्थि॑वा॒ प्र च्या॑वयन्ति दि॒व्यानि॑ म॒ज्मना॑ ॥
yúvāno rudrā́ ajárā abhoggháno vavakṣúr ádhrigāvaḥ párvatā iva |
dṛḷhā́ cid víśvā bhúvanāni pā́rthivā prá cyāvayanti divyā́ni majmánā ||
Word by word
- yuvānaḥ
- youthful
- rudrāḥ
- Rudras, the Rudra-sons
- ajarāḥ
- unaging
- abhogghanaḥ
- slayers of the unwary, destroyers
- vavakṣuḥ
- they shook, they stirred
- adhrigāvaḥ
- with bright reins, swaying
- parvatāḥ
- mountains
- iva
- like
- dṛḷhā
- firm, fixed
- cit
- even, indeed
- viśvā
- all
- bhuvanāni
- beings, worlds
- pārthivā
- earthly
- pra
- they shake forth, they set in motion
- cyāvayanti
- they shake forth
- divyāni
- heavenly
- majmanā
- by might, by power
Translations
हिन्दी (Hindi)
युवा रुद्र-पुत्र, अजर और शत्रुओं के नाशक, पर्वतों के समान चट्टानी गति से हिलते हैं। वे दृढ़ भी विश्व के सभी पार्थिव लोकों को अपने बल से झकझोर देते हैं, और दिव्य लोकों को भी।
தமிழ் (Tamil)
இளமையான ருத்திரர்கள், முதுமையற்றவர்கள், அசட்டையாக இருப்பவர்களை அழிப்பவர்கள், மலைகள் போல அசைந்தனர். உறுதியான அனைத்து உலகங்களையும், பூமியில் உள்ளவற்றையும், தங்கள் வலிமையால் அசைத்து இயக்குகின்றனர்; தெய்வீக உலகங்களையும் அசைக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
యువకులైన రుద్రపుత్రులు, జరలేనివారు, అప్రమత్తులను సంహరించేవారు, పర్వతాల వలె కదిలారు. స్థిరమైన సమస్త భూలోకాలను కూడా తమ బలంతో కదిలిస్తారు, దివ్య లోకాలను కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುವ ರುದ್ರ-ಪುತ್ರರು, ವೃದ್ಧಿಯಿಲ್ಲದವರು, ಅಜಾಗರೂಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರು, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಂಪಿಸಿದರು. ಸ್ಥಿರವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಭೂಲೋಕಗಳನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಕಂಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ದಿವ್ಯ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ.
മലയാളം (Malayalam)
യുവാക്കളായ രുദ്രപുത്രന്മാർ, വാർദ്ധക്യമില്ലാത്തവർ, അശ്രദ്ധരെ സംഹരിക്കുന്നവർ, പർവതങ്ങളെപ്പോലെ ഇളകി. ഉറച്ച സകല ഭൗമലോകങ്ങളെയും അവർ തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ ഇളക്കുന്നു; ദിവ്യലോകങ്ങളെയും.
বাংলা (Bengali)
তরুণ রুদ্র-পুত্রগণ, জরাহীন, অসতর্কদের বিনাশকারী, পর্বতের মতো কম্পিত হলেন। তাঁরা দৃঢ় সমস্ত পার্থিব লোককেও নিজেদের শক্তিতে কাঁপিয়ে তোলেন, দিব্য লোকগুলিকেও।
मराठी (Marathi)
तरुण रुद्रपुत्र, जरारहित, बेसावधांना नष्ट करणारे, पर्वतांप्रमाणे हलले. स्थिर अशा सर्व पार्थिव लोकांनाही ते आपल्या बळाने हलवतात, आणि दिव्य लोकांनाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુવાન રુદ્ર-પુત્રો, અજર, બેધ્યાન લોકોનો નાશ કરનારા, પર્વતોની જેમ હલ્યા. સ્થિર એવા સર્વ પાર્થિવ લોકોને તેઓ પોતાના બળથી હલાવે છે, અને દિવ્ય લોકોને પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਵਾਨ ਰੁਦਰ-ਪੁੱਤਰ, ਅਜਰ, ਗ਼ਾਫ਼ਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ ਹਿੱਲੇ। ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸਾਰੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦਿਵ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁବ ରୁଦ୍ର-ପୁତ୍ରମାନେ, ଅଜର, ଅସତର୍କଙ୍କୁ ବିନାଶକାରୀ, ପର୍ବତ ପରି କମ୍ପିଲେ। ସ୍ଥିର ସମସ୍ତ ପାର୍ଥିବ ଲୋକକୁ ସେମାନେ ନିଜ ବଳରେ କମ୍ପାନ୍ତି, ଦିବ୍ୟ ଲୋକକୁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
جوان رُدر کے بیٹے، لافانی، غافلوں کو ہلاک کرنے والے، پہاڑوں کی طرح لرزے۔ وہ اپنی قوت سے ساری مضبوط زمینی دنیاؤں کو بھی ہلا دیتے ہیں، اور آسمانی دنیاؤں کو بھی۔
English (English)
The young sons of Rudra, unaging and destroyers of the unwary, shook like mountains. By their might they shake the firm earthly worlds, and also the heavenly ones.
Español (Spanish)
Los jóvenes hijos de Rudra, inmortales y destructores de los descuidados, se estremecieron como montañas. Con su fuerza sacuden los firmes mundos terrestres, y también los celestiales.
Français (French)
Les jeunes fils de Rudra, impérissables et destructeurs des imprudents, s'ébranlèrent comme des montagnes. Par leur puissance ils ébranlent les mondes terrestres fermes, et aussi les célestes.
Deutsch (German)
Die jungen Söhne Rudras, unalternd und Vernichter der Unachtsamen, erzitterten wie Berge. Durch ihre Kraft erschüttern sie die festen irdischen Welten und auch die himmlischen.
Português (Portuguese)
Os jovens filhos de Rudra, imortais e destruidores dos descuidados, abalaram-se como montanhas. Com seu poder, sacodem os mundos terrestres firmes e também os celestes.
Русский (Russian)
Юные сыновья Рудры, нестареющие и губители беспечных, колебались, как горы. Своей мощью они сотрясают прочные земные миры, а также небесные.
中文 (Chinese)
鲁陀罗的年轻之子，永不衰老，是疏忽者的摧毁者，如山岳般震动。他们以威力撼动坚固的大地诸界，也撼动天界。
日本語 (Japanese)
ルドラの若い息子たち、老いず、不注意な者を滅ぼす者は、山のように揺れ動く。その力で、堅固な地上の世界を揺るがし、天上の世界をも揺るがす。
العربية (Arabic)
أبناء رودرا الفتيان، الذين لا يشيخون، ومهلكو الغافلين، اهتزّوا كالجبال. بقوتهم يزلزلون العوالم الأرضية الراسخة، والسماوية أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Putra-putra muda Rudra, yang tak menua dan penghancur orang lengah, bergetar seperti gunung. Dengan kekuatan mereka, mereka mengguncang dunia-dunia bumi yang kokoh, dan juga yang di langit.
ไทย (Thai)
บุตรหนุ่มของพระรุทร ไม่แก่ชรา เป็นผู้ทำลายผู้ไม่ระวังตัว พวกเขาสั่นสะเทือนดุจภูเขา ด้วยพลังของตน พวกเขาสั่นคลอนโลกทั้งหลายอันมั่นคงบนพื้นพิภพ และทั้งที่อยู่บนสวรรค์ด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft