Ṛgveda Saṃhitā 1.64.4
Addressed to The Maruts
चि॒त्रैर॒ञ्जिभि॒र्वपु॑षे॒ व्य॑ञ्जते॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्माँ अधि॑ येतिरे शु॒भे ।
अंसे॑ष्वेषां॒ नि मि॑मिक्षु*र्ऋ॒ष्टयः॑ सा॒कं ज॑ज्ञिरे स्व॒धया॑ दि॒वो नरः॑ ॥
citraír añjíbhir vápuṣe vy àñjate vákṣassu rukmā́m̐ ádhi yetire śubhé |
áṃseṣv eṣāṃ ní mimikṣur* ṛṣṭáyaḥ sākáṃ jajñire svadháyā divó náraḥ ||
Word by word
- citraiḥ
- with bright, variegated
- añjibhiḥ
- with ornaments, with decorations
- vapuṣe
- for beauty, for splendor
- vi
- apart, out
- añjate
- they anoint, they adorn
- vakṣassu
- on the breasts
- rukmān
- golden ornaments
- adhi
- upon
- yetire
- they have put on
- śubhe
- for splendor, for radiance
- aṃseṣu
- on the shoulders
- eṣām
- of them (these)
- ni
- down, forth
- mimikṣuḥ *
- they have sprinkled
- ṛṣṭayaḥ
- spear-bearing (lances, bright ones)
- sākam
- together
- jajñire
- were born
- svadhayā
- by their own power
- divaḥ
- of heaven
- naraḥ
- men, leaders
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे चित्र-विचित्र अलंकारों से सौंदर्य के लिए स्वयं को सजाते हैं; वक्षस्थलों पर सुनहरे आभूषण धारण करते हैं, कंधों पर भी। उनकी तेज़ चमकती शक्तियाँ नीचे उतरती हैं; वे स्वधा के बल से द्युलोक से एक साथ उत्पन्न हुए, वे वीर नेता हैं।
தமிழ் (Tamil)
பலவண்ண அணிகளால் அழகுக்காக அவர்கள் தங்களை அலங்கரிக்கின்றனர்; மார்புகளில் பொன் அணிகளையும், தோள்களில் அணிகளையும் அணிந்தனர். இவர்களின் ஒளியுள்ள ஈட்டிகள் கீழே வீசப்பட்டன; தங்கள் சொந்த வலிமையால் வானத்திலிருந்து ஒன்றாகப் பிறந்த தலைவர்கள் இவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వారు రంగురంగుల అలంకారాలతో అందం కోసం తమను అలంకరించుకుంటారు; వక్షస్థలాలపై బంగారు ఆభరణాలు, భుజాలపై కూడా ధరించారు. వారి ప్రకాశించే ఈటెలు కిందికి వెలిగాయి; తమ స్వధా బలంతో దివి నుండి కలిసి జన్మించిన నాయకులు వీరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ವರ್ಣರಂಜಿತ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಎದೆಗಳ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು, ಭುಜಗಳ ಮೇಲೂ ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಹೊಳೆಯುವ ಈಟಿಗಳು ಕೆಳಗೆ ಹೊಳೆದವು; ತಮ್ಮ ಸ್ವಧಾ ಬಲದಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ನಾಯಕರು ಇವರು.
മലയാളം (Malayalam)
വർണ്ണാഭമായ അലങ്കാരങ്ങളാൽ അവർ സൗന്ദര്യത്തിനായി സ്വയം അലങ്കരിക്കുന്നു; മാറിടങ്ങളിൽ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളും തോളുകളിലും അണിയുന്നു. അവരുടെ തിളങ്ങുന്ന കുന്തങ്ങൾ താഴേക്ക് പ്രകാശിച്ചു; സ്വന്തം ശക്തിയാൽ ദ്യുലോകത്തുനിന്ന് ഒന്നിച്ചു ജനിച്ച നേതാക്കളാണിവർ.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা বিচিত্র অলংকারে সৌন্দর্যের জন্য নিজেদের সাজান; বুকে সোনার অলংকার, কাঁধেও ধারণ করেন। তাঁদের উজ্জ্বল বর্শাগুলি নীচে ঝলমল করে; নিজেদের শক্তিতে দ্যুলোক থেকে একসঙ্গে জন্মানো নেতা তাঁরা।
मराठी (Marathi)
ते विविध रंगी अलंकारांनी सौंदर्यासाठी स्वतःला सजवतात; छातीवर सोन्याचे अलंकार, खांद्यांवरही धारण करतात. त्यांचे तेजस्वी भाले खाली चमकले; स्वतःच्या शक्तीने द्युलोकातून एकत्र जन्मलेले नेते हे आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ રંગબેરંગી અલંકારોથી સૌંદર્ય માટે પોતાને શણગારે છે; છાતી પર સોનાના આભૂષણો, ખભા પર પણ ધારણ કરે છે. તેમના તેજસ્વી ભાલા નીચે ચમક્યા; પોતાના બળથી દ્યુલોકથી સાથે જન્મેલા નેતાઓ તેઓ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸੁੰਦਰਤਾ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਛਾਤੀਆਂ ਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ, ਮੋਢਿਆਂ ਤੇ ਵੀ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਮਕਦੇ ਬਰਛੇ ਹੇਠਾਂ ਚਮਕੇ; ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਦਿਵ ਤੋਂ ਇਕੱਠੇ ਜਨਮੇ ਆਗੂ ਇਹ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ବିଚିତ୍ର ଅଳଙ୍କାରରେ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ନିଜକୁ ସଜାନ୍ତି; ଛାତିରେ ସୁନା ଅଳଙ୍କାର, କାନ୍ଧରେ ମଧ୍ୟ ପିନ୍ଧନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବର୍ଶା ତଳକୁ ଝଲସିଲା; ନିଜ ବଳରେ ଦ୍ୟୁଲୋକରୁ ଏକତ୍ର ଜନ୍ମିତ ନେତା ଏମାନେ।
اردو (Urdu)
وہ رنگا رنگ زیوروں سے حسن کے لیے خود کو سجاتے ہیں؛ سینوں پر سنہری زیور، کندھوں پر بھی پہنتے ہیں۔ ان کے چمکدار نیزے نیچے دمکے؛ اپنی قوت سے آسمان سے ایک ساتھ پیدا ہونے والے یہ سردار ہیں۔
English (English)
With bright, varied ornaments they adorn themselves for beauty; upon their breasts they wear golden decorations, and on their shoulders too. Their bright lances gleam below; by their own strength they were born together from heaven, these leaders.
Español (Spanish)
Con ornamentos brillantes y variados se engalanan para la belleza; sobre sus pechos llevan adornos de oro, y también en los hombros. Sus lanzas brillantes destellan abajo; por su propia fuerza nacieron juntos del cielo, estos caudillos.
Français (French)
De parures éclatantes et variées ils se parent pour la beauté ; sur leurs poitrines ils portent des ornements d'or, et aussi sur leurs épaules. Leurs lances brillantes scintillent en bas ; par leur propre force ils sont nés ensemble du ciel, ces chefs.
Deutsch (German)
Mit bunten, leuchtenden Zierden schmücken sie sich zur Schönheit; auf ihren Brüsten tragen sie goldene Zierden, auch auf den Schultern. Ihre leuchtenden Lanzen blitzen unten; aus eigener Kraft sind sie gemeinsam vom Himmel geboren, diese Anführer.
Português (Portuguese)
Com ornamentos brilhantes e variados enfeitam-se para a beleza; sobre os peitos usam adornos de ouro, e também nos ombros. Suas lanças brilhantes reluzem embaixo; pela própria força nasceram juntos do céu, estes chefes.
Русский (Russian)
Блестящими разноцветными украшениями они наряжаются ради красоты; на груди носят золотые уборы, а также на плечах. Их сияющие копья блистают внизу; собственной силой они вместе рождены с неба, эти вожди.
中文 (Chinese)
他们以绚丽多彩的饰物装扮自己，以求美丽；胸前佩戴金饰，肩上也佩戴。他们闪亮的长矛在下方闪耀；凭自身之力，他们一同从天而生，这些领袖。
日本語 (Japanese)
彼らは色とりどりの飾りで美しく身を飾る。胸には黄金の装身具、肩にもまとう。彼らの輝く槍は下で光る。自らの力によって、天から共に生まれた、この指導者たちは。
العربية (Arabic)
بحليٍّ لامعةٍ متنوعةٍ يتزيّنون للجمال؛ على صدورهم حلي ذهبية، وعلى أكتافهم أيضًا. تلمع رماحهم الساطعة في الأسفل؛ بقوتهم الذاتية وُلدوا معًا من السماء، هؤلاء القادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan perhiasan cemerlang yang beraneka warna mereka menghiasi diri untuk keindahan; di dada mereka memakai perhiasan emas, juga di bahu. Tombak-tombak mereka yang berkilau bersinar di bawah; dengan kekuatan sendiri mereka lahir bersama dari langit, para pemimpin ini.
ไทย (Thai)
พวกเขาประดับตนด้วยเครื่องประดับหลากสีเพื่อความงาม บนอกสวมเครื่องทองคำอันรุ่งโรจน์ และบนบ่าเช่นกัน หอกอันสุกสว่างของพวกเขาเปล่งประกายอยู่เบื้องล่าง ด้วยพลังของตนเอง พวกเขาเกิดพร้อมกันจากสวรรค์ ในฐานะผู้นำทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft