Ṛgveda Saṃhitā 1.64.5
Addressed to The Maruts
ई॒शा॒न॒कृतो॒ धुन॑यो रि॒शाद॑सो॒ वाता॑न्वि॒द्युत॒स्तवि॑षीभिरक्रत ।
दु॒हन्त्यूध॑र्दि॒व्यानि॒ धूत॑यो॒ भूमिं॑ पिन्वन्ति॒ पय॑सा॒ परि॑ज्रयः ॥
īśānakŕ̥to dhúnayo riśā́daso vā́tān vidyútas táviṣībhir akrata |
duhánty ū́dhar divyā́ni dhū́tayo bhū́mim pinvanti páyasā párijrayaḥ ||
Word by word
- īśānakṛtaḥ
- lords who make (their) shaking
- dhunayaḥ
- shakers, tremblers
- riśādasaḥ
- destroyers of enemies
- vātān
- winds
- vidyutaḥ
- lightnings
- taviṣībhiḥ
- with strong, mighty powers
- akrata
- they made, they created
- duhanti
- they milk, they draw
- ūdhar
- udders
- divyāni
- of heaven, heavenly
- dhūtayaḥ
- shakers, shakers (of clouds)
- bhūmim
- earth
- pinvanti
- they fill, they swell
- payasā
- with milk, with water
- parijrayaḥ
- who surround, who encircle
Translations
हिन्दी (Hindi)
शासक, जो कंपन करते हैं, शत्रुनाशक झकझोरने वाले, वायुओं और विद्युतों को अपने प्रचंड बल से रचते हैं। द्युलोक के गतिशील स्तनों को दुहते हैं, वे कंपक हैं जो चारों ओर से घेरे हुए हैं, और पय से भूमि को भर देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நடுங்கச் செய்யும் ஆட்சியாளர்கள், பகைவரை அழிப்பவர்கள், வலிய சக்தியால் காற்றுகளையும் மின்னல்களையும் உருவாக்கினர். தேவலோகத்தின் அசைவுள்ள முலைகளைக் கறக்கின்றனர்; சுற்றி வளைக்கும் அசைப்பவர்கள் பாலால் பூமியை நிரப்புகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
కంపింపజేసే ప్రభువులు, శత్రు సంహారకులు, వాయువులను మెరుపులను తమ ప్రచండ బలంతో సృష్టించారు. దివ్య స్తనాలను పిండుతారు; చుట్టూ ఆవరించే కంపనకారులు పాలతో భూమిని నింపుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಂಪಿಸುವ ಅಧಿಪತಿಗಳು, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕರು, ವಾಯುಗಳನ್ನು ಮಿಂಚುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಪ್ರಚಂಡ ಬಲದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು. ದಿವ್ಯ ಕೆಚ್ಚಲುಗಳನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ; ಸುತ್ತುವರಿಯುವ ಕಂಪಕರು ಹಾಲಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിറപ്പിക്കുന്ന ഭരണാധികാരികൾ, ശത്രുസംഹാരകർ, കാറ്റുകളും മിന്നലുകളും തങ്ങളുടെ പ്രചണ്ഡശക്തിയാൽ സൃഷ്ടിച്ചു. ദിവ്യമായ അകിടുകൾ കറക്കുന്നു; ചുറ്റും പൊതിയുന്ന കുലുക്കുന്നവർ പാലുകൊണ്ട് ഭൂമിയെ നിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কম্পনকারী অধিপতিরা, শত্রুবিনাশক, প্রচণ্ড বলে বাতাস ও বিদ্যুৎ সৃষ্টি করেন। দিব্য স্তন দোহন করেন; চারদিক ঘিরে থাকা কম্পনকারীরা দুগ্ধে পৃথিবী ভরে দেন।
मराठी (Marathi)
कंपविणारे अधिपती, शत्रुसंहारक, प्रचंड बळाने वारे आणि विजा निर्माण करतात. दिव्य स्तन दोहतात; चोहोबाजूंनी वेढणारे कंपनकारी दुधाने पृथ्वी भरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
કંપાવનારા અધિપતિઓ, શત્રુસંહારકો, પ્રચંડ બળથી વાયુઓ અને વીજળી સર્જે છે. દિવ્ય આંચળ દોહે છે; ચારે બાજુ ઘેરનારા કંપનકારીઓ દૂધથી ધરતી ભરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਾਕਮ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ, ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਲ ਨਾਲ ਹਵਾਵਾਂ ਤੇ ਬਿਜਲੀਆਂ ਰਚਦੇ ਹਨ। ਦਿਵ ਦੇ ਥਣ ਦੁੱਧ ਲਈ ਦੁਹਦੇ ਹਨ; ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਘੇਰਨ ਵਾਲੇ ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਭਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କମ୍ପାଇଥିବା ଅଧିପତି, ଶତ୍ରୁସଂହାରକ, ପ୍ରଚଣ୍ଡ ବଳରେ ପବନ ଓ ବିଦ୍ୟୁତ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି। ଦିବ୍ୟ ସ୍ତନ ଦୋହନ କରନ୍ତି; ଚାରିପଟ ଘେରୁଥିବା କମ୍ପନକାରୀମାନେ ଦୁଗ୍ଧରେ ପୃଥିବୀ ଭରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
لرزانے والے حکمران، دشمنوں کو ہلاک کرنے والے، زور آور قوت سے ہواؤں اور بجلیوں کو بناتے ہیں۔ آسمانی تھنوں کو دوہتے ہیں؛ چاروں طرف سے گھیرنے والے ہلانے والے دودھ سے زمین کو بھر دیتے ہیں۔
English (English)
Lords who make the shaking, destroyers of enemies, with mighty powers they created the winds and lightnings. They milk the heavenly udders; the shakers who surround the earth fill it with milk.
Español (Spanish)
Señores que hacen temblar, destructores de enemigos, con poderes poderosos crearon los vientos y los relámpagos. Ordeñan las ubres celestiales; los agitadores que rodean la tierra la llenan de leche.
Français (French)
Seigneurs qui font trembler, destructeurs d'ennemis, par leur puissance redoutable ils créèrent les vents et les éclairs. Ils traient les mamelles célestes ; les agitateurs qui entourent la terre l'emplissent de lait.
Deutsch (German)
Herren, die das Beben bewirken, Vernichter der Feinde, mit mächtiger Kraft schufen sie die Winde und Blitze. Sie melken die himmlischen Euter; die Erschütterer, die die Erde umgeben, füllen sie mit Milch.
Português (Portuguese)
Senhores que fazem tremer, destruidores de inimigos, com poderes poderosos criaram os ventos e os relâmpagos. Ordenham as tetas celestes; os agitadores que cercam a terra a enchem de leite.
Русский (Russian)
Владыки, творящие дрожь, губители врагов, мощью своей создали ветры и молнии. Они доят небесные вымя; сотрясатели, окружающие землю, наполняют её молоком.
中文 (Chinese)
他们是令万物震动的主宰，是敌人的毁灭者，以强大的力量创造了风与闪电。他们挤压天上的乳房；环绕大地的震动者，以乳汁充满大地。
日本語 (Japanese)
震わせる支配者、敵を滅ぼす者たちは、強大な力で風と稲妻を創り出した。天の乳房を搾り、大地を囲む震わせる者たちは、乳で大地を満たす。
العربية (Arabic)
أيها الحكام الذين يُحدِثون الرجفة، مهلكو الأعداء، بقوى عظيمة خلقوا الرياح والبروق. يحلبون الضروع السماوية؛ والمهتزّون الذين يحيطون بالأرض يملأونها باللبن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para penguasa yang membuat gemuruh, penghancur musuh, dengan kekuatan perkasa mereka menciptakan angin dan kilat. Mereka memerah ambing langit; para pengguncang yang mengelilingi bumi memenuhinya dengan susu.
ไทย (Thai)
ผู้เป็นใหญ่ผู้ทำให้สั่นสะเทือน ผู้ทำลายศัตรู ด้วยพลังอันทรงอำนาจ พวกเขาสร้างลมและสายฟ้า พวกเขารีดน้ำนมจากเต้าแห่งสวรรค์ ผู้สั่นสะเทือนเหล่านี้โอบล้อมโลก แล้วเติมโลกด้วยน้ำนม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft