Ṛgveda Saṃhitā 1.64.6
Addressed to The Maruts
पिन्व॑न्त्य॒पो म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ पयो॑ घृ॒तव॑द्वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑ ।
अत्यं॒ न मि॒हे वि न॑यन्ति वा॒जिन॒मुत्सं॑ दुहन्ति स्त॒नय॑न्त॒मक्षि॑तम् ॥
pínvanty apó marútaḥ sudā́navaḥ páyo ghṛtávad vidátheṣv ābhúvaḥ |
átyaṃ ná mihé ví nayanti vājínam útsaṃ duhanti stanáyantam ákṣitam ||
Word by word
- pinvanti
- they swell, they fill
- apaḥ
- the waters
- marutaḥ
- Maruts
- sudānavaḥ
- generous, bountiful
- payaḥ
- milk
- ghṛtavat
- ghee-rich, butter-laden
- vidatheṣu
- in contests, in rites
- ābhuvaḥ
- who come near, who are present
- atyam
- like a horse
- na
- like
- mihe
- for the (lightning) mare? (for prize)
- vi
- apart
- nayanti
- they lead
- vājinam
- a strong one, a racer
- utsam
- a spring, a fountain
- duhanti
- they milk
- stanayantam
- thundering
- akṣitam
- unfailing, inexhaustible
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुदानी मरुत् जल को भरते हैं; यज्ञों में उपस्थित होने वाले वे घृतयुक्त पय से भरते हैं। जैसे अश्व को कोई दौड़ाता है, वैसे ही वे बलवान को मार्ग दिखाते हैं; गर्जने वाले अक्षय स्रोत को वे दुहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
கொடையுள்ள மருத்கள் நீரை நிரப்புகின்றனர்; யாகங்களில் வருபவர்கள், நெய் நிறைந்த பாலால் நிரப்புகின்றனர். குதிரையைப் போல வலிமையுள்ள ஒன்றை அவர்கள் நடத்துகின்றனர்; இடிக்கும் வற்றாத ஊற்றை அவர்கள் கறக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
దాతృత్వం గల మరుత్తులు నీటిని నింపుతారు; యజ్ఞాలలో వచ్చేవారు నేతితో నిండిన పాలతో నింపుతారు. గుర్రాన్ని నడిపినట్లు బలవంతుడిని వారు నడిపిస్తారు; గర్జించే అక్షయ ఊటను పిండుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉದಾರಿಗಳಾದ ಮರುತ್ತುಗಳು ನೀರನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾರೆ; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವವರು ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಾರೆ. ಕುದುರೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ; ಗರ್ಜಿಸುವ ಅಕ್ಷಯ ಚಿಲುಮೆಯನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദാനശീലരായ മരുത്തുക്കൾ ജലം നിറയ്ക്കുന്നു; യജ്ഞങ്ങളിൽ വരുന്നവർ നെയ്യ് നിറഞ്ഞ പാലുകൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു. കുതിരയെ തെളിക്കുംപോലെ ബലവാനെ അവർ നയിക്കുന്നു; ഗർജ്ജിക്കുന്ന ക്ഷയമില്ലാത്ത ഉറവ അവർ കറക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দানশীল মরুৎরা জল পূর্ণ করেন; যজ্ঞে উপস্থিত তাঁরা ঘৃতসমৃদ্ধ দুগ্ধে পূর্ণ করেন। ঘোড়াকে যেমন চালিত করা হয়, তেমনি তাঁরা বলবানকে পরিচালিত করেন; গর্জনকারী অক্ষয় উৎস তাঁরা দোহন করেন।
मराठी (Marathi)
उदार मरुत पाणी भरतात; यज्ञांमध्ये येणारे ते तुपयुक्त दुधाने भरतात. घोड्याला जसे चालवतात तसे ते बलवानाला नेतात; गर्जणारा अक्षय झरा ते दोहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉદાર મરુતો જળ ભરે છે; યજ્ઞોમાં આવનારા ઘીયુક્ત દૂધથી ભરે છે. ઘોડાને જેમ દોડાવાય તેમ બળવાનને તેઓ દોરે છે; ગર્જતો અક્ષય ઝરો તેઓ દોહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਾਨੀ ਮਰੁਤ ਪਾਣੀ ਭਰਦੇ ਹਨ; ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਘਿਓ-ਭਰੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰਦੇ ਹਨ। ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਉਹ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਗਰਜਦੇ ਅਕਸ਼ਯ ਸੋਤੇ ਨੂੰ ਦੁਹਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦାନଶୀଳ ମରୁତମାନେ ଜଳ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି; ଯଜ୍ଞରେ ଆସୁଥିବା ସେମାନେ ଘିଅ-ଭରା କ୍ଷୀରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି। ଘୋଡ଼ାକୁ ଯେପରି ଚଳାନ୍ତି, ସେପରି ବଳବାନକୁ ସେମାନେ ପରିଚାଳିତ କରନ୍ତି; ଗର୍ଜୁଥିବା ଅକ୍ଷୟ ଝରଣାକୁ ସେମାନେ ଦୁହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سخی مروت پانی کو بھرتے ہیں؛ قربانیوں میں آنے والے گھی بھرے دودھ سے بھرتے ہیں۔ جیسے گھوڑے کو دوڑایا جاتا ہے، ویسے ہی وہ طاقتور کو لے چلتے ہیں؛ گرجنے والے لازوال چشمے کو دوہتے ہیں۔
English (English)
The generous Maruts fill the waters; those who come to the rites fill them with ghee-rich milk. As one drives a racing horse, they lead the strong one; they milk the thundering, unfailing spring.
Español (Spanish)
Los generosos Marutas llenan las aguas; los que acuden a los ritos las llenan con leche rica en mantequilla. Como se guía a un caballo veloz, guían al fuerte; ordeñan la fuente que truena, inagotable.
Français (French)
Les Maruts généreux emplissent les eaux ; ceux qui viennent aux rites les emplissent de lait riche en beurre clarifié. Comme on conduit un cheval de course, ils guident le fort ; ils traient la source tonnante et inépuisable.
Deutsch (German)
Die freigebigen Maruts füllen die Wasser; die zu den Riten kommen, füllen sie mit butterreicher Milch. Wie man ein Rennpferd lenkt, führen sie den Starken; sie melken die donnernde, unerschöpfliche Quelle.
Português (Portuguese)
Os generosos Marutas enchem as águas; os que vêm aos ritos as enchem com leite rico em manteiga clarificada. Como se conduz um cavalo de corrida, eles conduzem o forte; ordenham a fonte que troveja, inesgotável.
Русский (Russian)
Щедрые марут наполняют воды; приходящие к обрядам наполняют их молоком, богатым топлёным маслом. Как ведут быстрого коня, так они ведут сильного; они доят громогласный, неиссякаемый источник.
中文 (Chinese)
慷慨的玛鲁特们充满了水流；来到祭仪中的他们以富含酥油的乳汁充满水流。如驾驭赛马，他们引导强者；他们挤出那雷鸣般、永不枯竭的泉源。
日本語 (Japanese)
気前の良いマルトたちは水を満たす。儀式に来る者たちは、酥油の豊かな乳で満たす。競走馬を駆るように、彼らは力ある者を導き、雷鳴する尽きせぬ泉を搾る。
العربية (Arabic)
المارُوتُ الكرماء يملؤون المياه؛ والحاضرون في الطقوس يملؤونها باللبن الغني بالسمن. كما يُقاد الجواد السريع، يقودون القوي؛ ويحلبون النبع المدوّي الذي لا ينفد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Marut yang dermawan mengisi air; mereka yang datang ke upacara mengisinya dengan susu kaya mentega. Seperti kuda pacu dikendarai, mereka memimpin yang kuat; mereka memerah mata air yang bergemuruh dan tak pernah habis.
ไทย (Thai)
มรุตผู้ใจกว้างเติมน้ำให้เต็ม ผู้มาสู่พิธีบูชาเติมน้ำด้วยนมที่อุดมด้วยเนยใส ดุจผู้ขับม้าแข่งที่ทรงพลัง พวกเขานำผู้แข็งแรงไป พวกเขารีดน้ำนมจากธารน้ำอันคำรามและไม่มีวันหมด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft